Ressources

Guides et actualités

Notes de l’équipe Sablate sur le sous-titrage, la traduction et le fait de garder vos images en local

11 septembre 2026

Comment incruster des sous-titres dans une vidéo (sans jamais rien envoyer en ligne)

Incrustez des sous-titres dans une vidéo sur votre machine : quatre méthodes comparées et les commandes FFmpeg qui évitent la perte de qualité au réencodage.

11 septembre 2026

SRT vs VTT vs ASS : quel format de sous-titres utiliser en 2026 ?

SRT, VTT et ASS comparés : ce que porte chaque format, où chacun échoue, et lequel choisir pour YouTube, le web, les sous-titres stylés et l’archivage.

11 septembre 2026

Comment ajouter des sous-titres en plusieurs langues à une seule vidéo

Ajoutez des sous-titres en plusieurs langues à une vidéo : transcrivez une fois, traduisez en couches, puis choisissez fichiers séparés, pistes ou incrustation.

11 septembre 2026

Comparatif des modèles Whisper pour les sous-titres : tiny, small, turbo et large-v3

Comparatif des modèles Whisper pour les sous-titres : tailles et vitesse réelles de tiny, small, turbo et large-v3, pourquoi le plus gros n’est pas le meilleur.