Guides et actualités
Notes de l’équipe Sablate sur le sous-titrage, la traduction et le fait de garder vos images en local
Sous-titres automatiques iMovie : 4 méthodes sur Mac
Sous-titres automatiques iMovie : il n’en génère pas et n’importe pas les SRT. Quatre méthodes pour sous-titrer une vidéo sur Mac, de Whisper à l’incrustation.
Lire la suiteSous-titres SME, SDH et CC : quelle différence ?
Sous-titres SME, SDH et CC : les sous-titres portent le dialogue, souvent traduit ; CC et SDH ajoutent sons et locuteurs pour les sourds. Forcés inclus.
Lire la suiteAlternative à Descript : sous-titres hors ligne, sans abonnement
Alternative à Descript pour les sous-titres et transcriptions en 2026 : quatre outils sur votre ordinateur, sans abonnement, et ce que Descript fait de mieux.
Lire la suiteOù placer les sous-titres sur Reels, TikTok et Shorts
Où placer les sous-titres sur Reels, TikTok et Shorts : la zone de sécurité de chaque plateforme, la taille en vidéo verticale et un contrôle avant de publier.
Lire la suiteAlternative à MacWhisper pour Windows : 4 outils de sous-titrage en 2026
Alternative à MacWhisper pour Windows : quatre applications qui exécutent Whisper en local et créent des sous-titres, comparées sur prix, GPU et traduction.
Lire la suiteTranscrire une vidéo en texte gratuitement, sans l’envoyer en ligne
Transcrire une vidéo en texte gratuitement avec Whisper sur votre ordinateur : sans envoi ni plafond. Ligne de commande, Buzz, Subtitle Edit, Sablate.
Lire la suiteAlternative à TurboScribe : 4 choix en local pour 2026, sans téléversement
Alternative à TurboScribe en 2026 : quatre outils qui exécutent Whisper sur votre ordinateur, comparés sur prix, limites, locuteurs, traduction et sous-titres.
Lire la suiteAlternative à VEED pour les sous-titres : 4 choix pour 2026, sans téléversement
Alternative à VEED pour les sous-titres en 2026 : prix, limites de traduction et envoi ou non de votre vidéo en ligne. Quatre outils, un tableau honnête.
Lire la suiteComment ajouter des sous-titres à un MKV ou un MP4 sans réencodage
Ajoutez des sous-titres à un MKV ou MP4 sans réencodage : MKVToolNix, FFmpeg, plusieurs langues, indicateurs par défaut et forcé, et pourquoi une piste manque.
Lire la suiteMeilleure police pour les sous-titres : ce que spécifient Netflix et la BBC
Meilleure police de sous-titres : un sans-serif simple et large. Ce que spécifient Netflix et la BBC, la taille en pixels, et les cases au lieu de lettres.
Lire la suiteComment créer un fichier SRT : à la main, depuis une vidéo ou depuis l’audio
Comment créer un fichier SRT : tapez-le dans le Bloc-notes ou TextEdit, minutez-le dans un éditeur ou générez-le depuis l’audio, puis enregistrez-le en UTF-8.
Lire la suiteSous-titres automatiques DaVinci Resolve : comment les obtenir sans Studio
Sous-titres automatiques DaVinci Resolve : Studio requis, mais 3 façons gratuites de créer un SRT à importer, une piste par langue et le correctif du timecode.
Lire la suiteHallucinations de Whisper : pourquoi il répète des lignes et invente du texte
Hallucinations de Whisper : pourquoi il écrit « Thank you for watching » sur un silence ou tourne en boucle, le coût de chaque correctif et comment les repérer.
Lire la suiteAlternative à CapCut pour les sous-titres automatiques : 5 outils pour 2026
Alternative à CapCut pour les sous-titres automatiques : cinq outils comparés en 2026 sur le prix, le traitement de la vidéo, le style mot à mot et les langues.
Lire la suiteGénérateurs de sous-titres hors ligne en 2026 : 7 outils qui tournent sur votre machine
Comparatif des générateurs de sous-titres hors ligne en 2026 : sept outils qui transcrivent sur votre ordinateur, ce qu’ils font ensuite, et leur prix.
Lire la suiteComment ajouter des sous-titres karaoké mot à mot aux Shorts et Reels
Ajoutez des sous-titres karaoké mot à mot aux Shorts, Reels et TikTok : origine du minutage par mot, trois méthodes d’incrustation, et les erreurs à éviter.
Lire la suiteComment faire des sous-titres façon Hormozi sans abonnement
Les sous-titres façon Hormozi expliqués : police, couleurs, contour et minutage mot par mot, et quatre façons de les créer, de CapCut à Whisper et FFmpeg.
Lire la suiteHardsub vs softsub : lequel faut-il vraiment livrer ?
Hardsub vs softsub : l'un est incrusté dans les pixels et impossible à désactiver, l'autre est une piste séparée. Voici ce qu'accepte chaque plateforme.
Lire la suiteAlternative à Submagic : 4 outils pour 2026 qui gardent la vidéo en local
Alternative à Submagic en 2026 : quatre outils comparés sur le prix, la limite de durée et l'obligation d'envoyer vos images. Un tableau honnête, sans filtre.
Lire la suiteCaractères par seconde en sous-titrage : les limites CPS de Netflix
Le CPS des sous-titres expliqué : Netflix plafonne l'anglais à 20 CPS, l'espagnol à 17, le coréen à 12, le japonais à 4 — pourquoi la traduction casse le vôtre.
Lire la suiteComment traduire un fichier SRT sans casser le minutage
Traduire un fichier SRT sans casser le minutage : pourquoi les traducteurs généralistes détruisent les codes temporels, et le test qui repère un fichier cassé.
Lire la suiteComment incruster des sous-titres dans une vidéo (sans jamais rien envoyer en ligne)
Incrustez des sous-titres dans une vidéo sur votre machine : quatre méthodes comparées et les commandes FFmpeg qui évitent la perte de qualité au réencodage.
Lire la suiteSRT vs VTT vs ASS : quel format de sous-titres utiliser en 2026 ?
SRT, VTT et ASS comparés : ce que porte chaque format, où chacun échoue, et lequel choisir pour YouTube, le web, les sous-titres stylés et l’archivage.
Lire la suiteComment ajouter des sous-titres en plusieurs langues à une seule vidéo
Ajoutez des sous-titres en plusieurs langues à une vidéo : transcrivez une fois, traduisez en couches, puis choisissez fichiers séparés, pistes ou incrustation.
Lire la suiteComparatif des modèles Whisper pour les sous-titres : tiny, small, turbo et large-v3
Comparatif des modèles Whisper pour les sous-titres : tailles et vitesse réelles de tiny, small, turbo et large-v3, pourquoi le plus gros n’est pas le meilleur.
Lire la suite