Générateurs de sous-titres hors ligne en 2026 : 7 outils qui tournent sur votre machine
Comparatif des générateurs de sous-titres hors ligne en 2026 : sept outils qui transcrivent sur votre ordinateur, ce qu’ils font ensuite, et leur prix.
Un générateur de sous-titres hors ligne effectue la reconnaissance vocale sur votre propre ordinateur, si bien que la vidéo ne le quitte jamais. Presque tous les bons outils de 2026 reposent sur les modèles Whisper ouverts d’OpenAI, ce qui fait que les transcriptions se ressemblent au départ ; ce qui distingue les outils, c’est tout ce qui vient après la transcription — l’édition, la vitesse de lecture, la traduction, le style et l’incrustation.
En résumé : Subtitle Edit si vous voulez du gratuit et du complet, MacWhisper pour une transcription rapide sur Mac, DaVinci Resolve Studio si vous y montez déjà, et Sablate quand les sous-titres doivent être stylisés, incrustés ou livrés en plusieurs langues. Nous créons Sablate. Les six autres outils n’ont pas été testés par nous, et leurs informations proviennent de leur propre documentation, vérifiée le 28 septembre 2026 ; Subtitle Edit, Buzz et MacWhisper ont été revérifiés le 12 novembre 2026.
| Si vous avez besoin de… | Sous Windows | Sur Mac |
|---|---|---|
| Un montage de sous-titres gratuit et complet | Subtitle Edit | Subtitle Edit |
| Une transcription ou un SRT rapide, gratuit | Buzz | MacWhisper (version gratuite) ou Buzz |
| Des sous-titres dans votre montage vidéo | DaVinci Resolve Studio ou Kdenlive | DaVinci Resolve Studio ou Kdenlive |
| Des sous-titres stylisés, incrustés ou multilingues | Sablate | Sablate |
| Un dossier de fichiers traité par script | Whisper en ligne de commande | Whisper en ligne de commande |
Ce qui fait un bon générateur de sous-titres hors ligne
Six critères déterminent si un outil local vous fait gagner du temps ou se contente de déplacer le travail ailleurs :
- Il produit des sous-titres, pas seulement une transcription. La plupart des logiciels de transcription hors ligne s’arrêtent à du texte avec un horodatage. Des sous-titres sont des lignes courtes à un rythme lisible, découpées aux frontières des phrases, et c’est sur la vitesse de lecture que la sortie brute de Whisper échoue le plus souvent.
- Le moteur et les modèles qu’il exécute. La plupart des outils s’appuient sur faster-whisper ou whisper.cpp. Le modèle Whisper que vous pouvez choisir compte plus que l’enrobage qui l’exécute, et le comparatif des modèles donne les chiffres ; le comparatif des interfaces Whisper montre quelle application utilise quel moteur.
- La prise en charge du GPU sur votre matériel. Un GPU NVIDIA apporte le gros du gain de vitesse sous Windows. Sur Apple Silicon, seuls les outils construits sur whisper.cpp ou sur les frameworks propres d’Apple utilisent le GPU ; faster-whisper y tourne sur le CPU.
- Ce qui se passe après la transcription. Un éditeur avec des outils de minutage, la traduction, le style et l’incrustation font la différence entre un brouillon et un livrable.
- Si le cloud est vraiment optionnel. Plusieurs applications locales proposent aussi des moteurs cloud. C’est utile, à condition de toujours savoir lequel est actif.
- Comment vous payez. Gratuit, paiement unique ou abonnement, et si la version gratuite couvre les durées de vidéo avec lesquelles vous travaillez réellement.
La transcription hors ligne est-elle assez précise aujourd’hui ?
Pour la plupart des discours, oui, et la raison en est que Whisper local et Whisper cloud sont le même modèle.
Les poids de Whisper sont publics. La plupart des outils locaux de cette liste exécutent les mêmes large-v3 et large-v3-turbo que n’importe qui peut télécharger, et l’API Whisper d’OpenAI elle-même sert large-v2, une version plus ancienne que celle que vous pouvez exécuter chez vous. Pour une transcription de qualité Whisper, un service Whisper cloud n’a aucun avantage de modèle — seulement un avantage matériel, et cet écart s’est en grande partie refermé. Dans le benchmark publié par faster-whisper, 13 minutes d’audio ont pris environ une minute avec large-v2 sur une NVIDIA RTX 3070 Ti, et 1 minute 42 secondes avec le modèle small sur un Intel Core i7-12700K à huit threads, en int8.
La concession est réelle, cela dit. Les modèles cloud propriétaires ont dépassé Whisper : OpenAI indique que son modèle gpt-4o-transcribe a un taux d’erreur sur les mots inférieur à celui de Whisper large-v2 et large-v3 sur l’ensemble des langues du benchmark FLEURS. Sur des accents marqués, des pièces bruyantes et un jargon dense, un modèle cloud actuel peut être mesurablement meilleur que n’importe quel Whisper local. C’est pourquoi plusieurs applications ici, Sablate compris, proposent un moteur cloud optionnel à côté du moteur local. Dans Sablate, il est désactivé par défaut, tourne avec votre propre clé API, et l’application vous avertit chaque fois que l’audio est sur le point de quitter la machine.
La règle pratique : pour une parole claire dans une grande langue, Whisper local est assez proche pour que ce soit votre passe de correction qui détermine la qualité finale. Pour un audio difficile, passez un extrait de deux minutes dans les deux avant d’engager tout un enregistrement.
Les 7 meilleurs générateurs de sous-titres hors ligne en 2026
1. Sablate — pour des sous-titres à styliser, incruster ou traduire
Sablate est une application de bureau pour Windows et Mac qui transcrit localement avec faster-whisper selon quatre niveaux — Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) et Best (large-v3) — sur 100 langues sources. Ce qui la distingue de tout le reste ici, c’est ce qui se passe ensuite.
Chaque langue supplémentaire est une couche ajoutée à la même transcription plutôt qu’une nouvelle tâche, et chaque couche porte son propre style et sa propre police d’écriture, si bien que l’arabe, le coréen ou le devanagari s’affichent correctement au lieu de montrer des cases vides. La traduction tourne hors ligne via Argos, où les paires sans package direct, comme le turc vers l’allemand, passent par l’anglais, ou via DeepL, OpenAI ou Claude avec votre propre clé. L’éditeur propose un réajustement du minutage sur la timeline, la division et la fusion, la recherche et le remplacement, et un vocabulaire personnalisé pour les noms que Whisper orthographie mal de façon répétée. Les 13 préréglages de sous-titres incluent des styles karaoké mot à mot et le style Hormozi, et l’incrustation est rendue par libass en 16:9, 9:16 ou 1:1. L’export couvre .srt, .vtt, .txt, .ass, un .mp4 incrusté, et un .mkv avec une piste de sous-titres par langue.
Sous Windows, un GPU NVIDIA transcrit environ cinq à dix fois plus vite que le CPU, et le runtime CUDA se télécharge à la première utilisation. Sur un Mac Apple Silicon, Sablate passe à whisper.cpp et transcrit sur le GPU via Metal, car faster-whisper n’a pas de chemin GPU pour Apple ; lors de notre test sur un M4, huit minutes d’anglais ont pris 27 secondes avec large-v3-turbo, contre 103 sur le CPU. Les Mac Intel utilisent le CPU.
$29 en un seul paiement. La formule gratuite couvre les vidéos jusqu’à dix minutes, trois tâches par mois, les modèles Fast et Balanced et une couche de traduction hors ligne ; .ass, le .mkv multipiste et une incrustation sans marque sont réservés à Pro. C’est plus qu’il n’en faut pour une transcription en une seule langue, et c’est le bon choix quand une vidéo doit sortir stylisée ou en plusieurs langues, pour les raisons qu’expose le flux de travail multilingue.
2. Subtitle Edit — le généraliste gratuit
Subtitle Edit est gratuit et open source, conçu d’abord pour Windows, avec des versions macOS et Linux. Son menu Video → Speech to text liste 12 moteurs dans la documentation : des moteurs locaux comme whisper.cpp, Faster-Whisper-XXL de Purfview, Whisper CTranslate2 et WhisperX, aux côtés de moteurs cloud optionnels. Il télécharge le moteur et le modèle que vous choisissez à la première utilisation.
Après la transcription, c’est l’outil le plus complet de cette liste : une forme d’onde pour le minutage, des vérifications de vitesse de lecture et de longueur de ligne, une traduction automatique via plusieurs moteurs, plus de 380 formats de sous-titres, et une incrustation via FFmpeg depuis le menu Video. Pour la conversion de format, la réparation du minutage et le contrôle qualité des sous-titres, rien ici, payant ou gratuit, ne va plus loin.
Ce qu’il vous demande en retour, ce sont des décisions. Choisir un moteur, un modèle et un backend GPU vous revient, et il n’est pas conçu pour des sous-titres sociaux travaillés comme la surbrillance mot à mot.
Gratuit. Commencez ici en cas de doute, et passez à autre chose seulement quand vous butez sur quelque chose qu’il ne sait pas faire.
3. Buzz — le transcripteur gratuit le plus simple
Buzz est gratuit et open source sous licence MIT, et tourne sur Windows, Linux et les Mac Apple Silicon ; la dernière version pour les Mac Intel est la 1.4.5. Il s’appuie sur Whisper, whisper.cpp et faster-whisper, utilise un GPU NVIDIA via CUDA et d’autres GPU via Vulkan, et exporte en .txt, .srt et .vtt. Un dossier surveillé et un mode en ligne de commande permettent de le pointer vers un répertoire et de le laisser travailler seul, et il peut aussi transcrire en direct depuis le microphone et identifier les locuteurs.
C’est un transcripteur avec export de sous-titres, plus qu’un véritable éditeur de sous-titres. Il n’y a ni style ni incrustation, et la traduction se limite à la tâche de Whisper qui traduit vers l’anglais, ou à un modèle compatible OpenAI que vous connectez. Pour un « donne-moi un SRT de cette interview », c’est exactement la bonne quantité de logiciel.
Gratuit.
4. MacWhisper — le plus abouti sur Mac
MacWhisper est une application native pour Mac qui exécute Whisper localement et utilise le GPU du Mac, ce que les outils basés sur faster-whisper de cette liste ne savent pas faire. La version gratuite exporte en .srt, .vtt et .txt ; Pro ajoute d’autres formats d’export et la traduction automatique des sous-titres, avec des modèles cloud optionnels aux côtés des modèles locaux.
C’est d’abord une application de transcription. Le style et l’incrustation des sous-titres dans l’image sont laissés à votre logiciel de montage.
Gratuit, ou 64 € en un seul paiement pour Pro. Mac uniquement. Sur un Mac Apple Silicon, la prise en charge du GPU est la raison de le choisir pour de longs enregistrements. Sous Windows, les alternatives à MacWhisper couvrent les équivalents les plus proches.
5. DaVinci Resolve Studio — si vous montez déjà dans Resolve
DaVinci Resolve Studio génère des sous-titres avec son propre modèle d’IA, sur votre machine, depuis Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio. Le résultat atterrit sur une piste de sous-titres que vous modifiez comme n’importe quelle autre partie de la timeline, et depuis Resolve 20, vous pouvez l’animer, y compris avec un style Word Highlight. La livraison se fait en .srt, en WebVTT ou incrustée, depuis la page Deliver.
Trois limites. Les sous-titres automatiques sont réservés à Studio ; la version gratuite de Resolve n’en a aucun. La transcription couvre 14 langues d’origine, avec plus de langues via un téléchargement supplémentaire, contre une centaine environ pour Whisper. Et il n’y a pas de traduction des sous-titres intégrée.
$295 en un seul paiement, pour Windows, Mac et Linux. Trop cher pour les seuls sous-titres, et rien de plus si vous le possédez déjà. Si vous utilisez la version gratuite, les sous-titres automatiques sans Studio montrent comment importer un SRT depuis n’importe quel outil de cette liste.
6. Kdenlive — l’éditeur gratuit avec Whisper intégré
Kdenlive est un éditeur vidéo gratuit et open source pour Windows, Mac et Linux, avec une reconnaissance vocale intégrée à la timeline, via Whisper ou le moteur plus léger VOSK. À la première utilisation, il installe un environnement Python et télécharge le modèle, après quoi la reconnaissance tourne localement. Les sous-titres atterrissent sur une piste dédiée où vous les modifiez et les stylisez, puis vous les exportez en .srt ou .ass, ou vous les incrustez au moment du rendu. La traduction vers des langues autres que l’anglais utilise le modèle SeamlessM4T, un téléchargement d’environ 9 Go.
La configuration est le point faible : un environnement Python et un premier téléchargement volumineux. Une fois que ça fonctionne, c’est la seule option gratuite ici qui réunit la transcription, le montage et l’incrustation dans une seule timeline.
Gratuit.
7. Whisper en ligne de commande — pour les scripts et les lots
L’outil en ligne de commande openai-whisper est gratuit et open source, tourne partout où Python et FFmpeg tournent, et écrit directement des fichiers de sous-titres :
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format srt
Placez-le dans une boucle shell, et un dossier d’enregistrements devient un dossier de fichiers .srt du jour au lendemain. whisper.cpp fournit son propre outil en ligne de commande, et faster-whisper en a des tiers, et les deux tournent plus vite que l’implémentation de référence sur le même matériel. Il n’y a ni éditeur, ni style, ni aperçu : vous obtenez le fichier et faites tout le reste ailleurs.
Gratuit. Le bon choix quand les sous-titres sont une étape de pipeline plutôt qu’une étape créative.
Comparatif des générateurs de sous-titres hors ligne
| Fonctionnalité | Sablate | Subtitle Edit | Buzz | MacWhisper | DaVinci Resolve Studio | Kdenlive | Whisper CLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plateforme | Windows et Mac | Windows, Mac et Linux | Windows, Mac et Linux | Mac | Windows, Mac et Linux | Windows, Mac et Linux | Windows, Mac et Linux |
| Prix | $29 en un seul paiement, formule gratuite | Gratuit | Gratuit | Gratuit, 64 € en un seul paiement pour Pro | $295 en un seul paiement | Gratuit | Gratuit |
| Moteur vocal local | faster-whisper | Plusieurs versions de Whisper | Whisper, whisper.cpp, faster-whisper | Whisper | Moteur propre à Blackmagic | Whisper ou VOSK | Whisper |
| Éditeur de sous-titres avec outils de minutage | Oui | Oui | Basique | Basique | Oui | Oui | Non |
| Traduction | Couches hors ligne, ou DeepL, OpenAI, Claude avec votre clé | Plusieurs moteurs | Vers l’anglais, ou un modèle compatible OpenAI | Pro | Non | SeamlessM4T, ou vers l’anglais | Vers l’anglais uniquement |
| Incrustation stylisée | Oui | Oui, via FFmpeg | Non | Non | Oui | Oui | Non |
| Formats de fichiers de sous-titres | .srt, .vtt, .txt, .ass, .mkv | 380+ | .srt, .vtt, .txt | .srt, .vtt, .txt, plus sur Pro | .srt, WebVTT | .srt, .ass | .srt, .vtt, .txt, .tsv, .json |
Lisez d’abord les lignes qui jouent contre Sablate. Cinq des sept outils tournent sur Linux, pas Sablate. Quatre sont gratuits. Subtitle Edit gère plus de 380 formats de sous-titres contre une poignée pour Sablate. Et sur Mac, MacWhisper ajoute les modèles Parakeet et le Neural Engine, que Sablate n’utilise pas. Si l’un de ces points tranche pour vous, qu’il tranche.
Un générateur de sous-titres IA en ligne est-il meilleur qu’un générateur de bureau ?
Pas meilleur, différent : les deux font de la reconnaissance vocale par IA, et la différence tient à l’endroit où elle tourne et à ce pour quoi l’outil est conçu. La plupart des listes de « meilleur générateur de sous-titres » qui remontent dans les résultats de recherche viennent de services de sous-titrage en ligne comme Submagic, VEED, Descript et Happy Scribe, donc elles comparent des outils de navigateur et laissent de côté les applications de bureau.
| Générateurs de sous-titres de bureau | Générateurs de sous-titres IA en ligne | |
|---|---|---|
| Où va la vidéo | Reste sur votre ordinateur | Envoyée au service |
| Comment on paie en général | Gratuit ou paiement unique | Abonnement mensuel ou annuel |
| Ce qui limite un long enregistrement | Votre matériel | Les minutes du forfait et la taille d’envoi |
| Fonctionne sur téléphone ou Chromebook | Non | Oui |
| Projets partagés et relecture en équipe | Rare | Standard |
Les outils en ligne l’emportent quand la rapidité de mise en route et le travail d’équipe comptent : rien à installer, des modèles pour les courts clips sociaux, et un projet qu’un collègue ouvre dans son navigateur. Les outils de bureau de cette liste l’emportent sur les enregistrements longs ou confidentiels, sur plusieurs langues à partir d’un seul enregistrement, et sur le coût dès que vous sous-titrez toutes les semaines. Si vous étudiez le côté en ligne, nos comparatifs de VEED, de Submagic, des sous-titres automatiques de CapCut et de Descript détaillent ce que chacun facture et où il s’arrête.
Générateurs de sous-titres hors ligne pour Windows 10 et 11
Six des sept outils tournent sur un PC sous Windows 10 ou 11 ; seul MacWhisper n’y est pas disponible. Sous Windows, la question matérielle qui tranche, c’est la carte NVIDIA. La plupart des outils basés sur Whisper présentés ici peuvent s’en servir via CUDA, et c’est ce qui sépare un long enregistrement traité en quelques minutes d’un autre qui prend presque une heure ; ce qui les distingue, c’est la quantité de configuration que cela demande.
- Sablate détecte tout seul un GPU NVIDIA et télécharge le runtime CUDA la première fois qu’il en a besoin, si bien que le programme d’installation reste léger pour ceux qui n’en ont pas. Sans GPU, il se rabat sur le CPU.
- Subtitle Edit vous laisse choisir le moteur, y compris des versions GPU comme Faster-Whisper-XXL de Purfview, ce qui donne le plus de contrôle et vous demande le plus de décisions.
- Buzz utilise CUDA sur les cartes NVIDIA et Vulkan sur les autres GPU.
Si vous n’avez pas de GPU dédié, choisissez le modèle plutôt que l’outil : small ou large-v3-turbo restent praticables sur un portable qui n’a que son CPU, comme le montre le comparatif des modèles.
Générateurs de sous-titres hors ligne pour Mac
Sur Mac, la question matérielle est différente. Apple Silicon a un GPU performant, mais seuls les outils construits sur whisper.cpp ou sur les frameworks propres d’Apple s’en servent ; faster-whisper y tourne sur le CPU.
- MacWhisper utilise le GPU du Mac, ce qui en fait l’option la plus rapide de cette liste pour de longs enregistrements sur Apple Silicon.
- Buzz tourne sur Apple Silicon ; sa dernière version pour les Mac Intel est la 1.4.5.
- Sablate propose des versions distinctes pour les Mac Apple Silicon et Intel ; sur Apple Silicon il transcrit sur le GPU via whisper.cpp et Metal, sur les Mac Intel sur le CPU. Ce qu’il apporte sur Mac est identique à Windows : le style, l’incrustation en 9:16, 1:1 ou 16:9, et plusieurs langues à partir d’une seule transcription.
- DaVinci Resolve Studio, Kdenlive, Subtitle Edit et la ligne de commande Whisper tournent aussi sous macOS.
Sur Mac, le vrai arbitrage est donc entre la vitesse et ce qui se passe après la transcription : MacWhisper pour obtenir le texte le plus vite, Sablate quand le texte doit devenir des sous-titres stylisés ou multilingues. Pour des réunions et des entretiens plutôt que des sous-titres, les logiciels de transcription pour Mac couvrent les applications de prise de notes et les applications cloud.
Comment créer des sous-titres hors ligne en cinq minutes
Quel que soit l’outil choisi, la première utilisation suit le même schéma. Dans Sablate, cela donne :
- Installez Sablate avec le programme d’installation Windows ou la version Mac adaptée à votre puce. La version gratuite s’utilise sans inscription ni compte. Pro a besoin d’une connexion une seule fois, pour activer la clé de licence reçue dans l’e-mail d’achat ; ensuite, l’application vérifie la licence environ une fois par jour quand elle est en ligne, et Pro continue de fonctionner quand elle ne l’est pas.
- Déposez une vidéo déjà présente sur votre disque, puis choisissez la langue parlée ou laissez la détection automatique.
- Choisissez un niveau de modèle. Fast et Balanced tournent sur la formule gratuite. Le modèle se télécharge une seule fois à la première utilisation, environ 78 Mo pour Fast et 486 Mo pour Balanced, puis il est réutilisé.
- Corrigez la transcription dans l’éditeur. La recherche et le remplacement corrigent d’un coup un nom mal orthographié partout, et la timeline permet de recaler, diviser et fusionner les répliques.
- Exportez un
.srtou un.vtt, ou incrustez les sous-titres dans un.mp4au format d’image voulu.
Lequel choisir ?
« Je veux du gratuit, et apprendre l’outil ne me dérange pas. » Subtitle Edit. Rien de gratuit ne va plus loin sur les fichiers de sous-titres.
« J’ai besoin d’un SRT d’une interview, aujourd’hui. » Buzz sur n’importe quel système, MacWhisper sur Mac.
« Je monte déjà dans Resolve Studio ou Kdenlive. » Utilisez la reconnaissance intégrée. Déplacer des sous-titres d’une application à l’autre coûte plus de temps que ça n’en fait gagner.
« Les sous-titres font partie de l’esthétique. » Sablate : préréglages, surbrillance mot à mot et incrustation libass en 9:16, 1:1 ou 16:9. Le guide de l’incrustation couvre l’aspect qualité de cette dernière étape.
« Une vidéo, plusieurs langues. » Sablate. Une transcription et une couche de traduction par langue, chacune avec son propre style — traduire un SRT sans casser le minutage explique pourquoi cet ordre compte.
« Des centaines de fichiers, et personne pour surveiller. » La ligne de commande Whisper, ou le dossier surveillé de Buzz.
« De longs enregistrements sur Mac. » MacWhisper. Sablate transcrit aussi sur le GPU d’Apple Silicon, mais MacWhisper ajoute le Neural Engine et les modèles Parakeet, plus rapides.
En bref
La transcription hors ligne n’est plus le compromis qu’elle était : les modèles Whisper sont les mêmes que ceux utilisés par les services Whisper cloud, et un GPU milieu de gamme transforme une heure de parole en une tâche de la durée d’une pause-café. Choisissez en fonction de ce dont vous avez besoin après la transcription. Pour des fichiers de sous-titres gratuits, Subtitle Edit ou Buzz. Pour des sous-titres qui doivent avoir l’air travaillé ou sortir en plusieurs langues, téléchargez Sablate pour Windows ou Mac et faites-y passer une vraie vidéo avec la formule gratuite, ou consultez ce que Pro ajoute pour un paiement unique de $29.
Questions fréquentes
Quel est le meilleur générateur de sous-titres hors ligne pour Windows ?
Subtitle Edit si vous voulez du gratuit et du complet, Buzz si vous n’avez besoin que d’un SRT rapide, et Sablate quand les sous-titres doivent être stylisés, incrustés ou traduits en plusieurs langues. Les trois fonctionnent sous Windows 10 et 11 et utilisent un GPU NVIDIA quand il y en a un, ce qui est le plus gros gain de vitesse possible sous Windows.
Quel est le meilleur générateur de sous-titres hors ligne pour Mac ?
MacWhisper pour des transcriptions rapides, parce qu’il utilise le GPU du Mac, et Buzz comme alternative gratuite sur Apple Silicon. Choisissez Sablate quand les sous-titres demandent du style, de l’incrustation ou plusieurs langues ; il fonctionne sur les Mac Apple Silicon comme Intel, et transcrit sur le GPU sur Apple Silicon.
Quel est le meilleur générateur de sous-titres hors ligne ?
Cela dépend de ce qui se passe après la transcription. Subtitle Edit est le meilleur généraliste gratuit, Buzz le transcripteur gratuit le plus simple, MacWhisper le plus abouti sur Mac, et DaVinci Resolve Studio le choix naturel à l’intérieur d’un montage. Sablate convient quand les sous-titres doivent être stylisés, incrustés dans la vidéo ou livrés en plusieurs langues.
Puis-je générer des sous-titres sans envoyer ma vidéo en ligne ?
Oui. Chaque outil de cette liste effectue la reconnaissance vocale sur votre propre ordinateur, donc le fichier vidéo y reste. Plusieurs proposent aussi des moteurs cloud optionnels, qui envoient bien l’audio à l’extérieur quand vous les activez, donc vérifiez quel moteur est actif avant de traiter des rushs confidentiels. Les services de sous-titrage dans le navigateur envoient la vidéo par conception.
La transcription hors ligne est-elle aussi précise que la transcription cloud ?
Presque, mais pas toujours à égalité. Les outils locaux utilisent les modèles Whisper ouverts d’OpenAI, et l’API Whisper d’OpenAI elle-même sert large-v2, une version plus ancienne que le large-v3 que vous pouvez exécuter localement. Les modèles cloud propriétaires plus récents affichent des taux d’erreur inférieurs à ceux de Whisper large-v2 et large-v3, donc sur un audio difficile, un modèle cloud peut encore être mesurablement meilleur.
Faut-il un GPU pour transcrire une vidéo hors ligne ?
Non, mais cela aide beaucoup. Dans le benchmark publié par faster-whisper, 13 minutes d’audio ont pris environ une minute avec le modèle large-v2 sur une NVIDIA RTX 3070 Ti, et moins de deux minutes avec le modèle small sur un CPU de bureau à huit threads. Les machines sans GPU restent pratiques avec small ou turbo ; le plus gros modèle sur un CPU est lent.
Faut-il un compte pour utiliser un générateur de sous-titres hors ligne ?
En général, non. Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive et Whisper en ligne de commande n’exigent aucun compte, et la version gratuite de Sablate tourne sans compte, sans inscription. Les formules payantes diffèrent : Sablate Pro a besoin d’une connexion internet une seule fois, pour activer la clé de licence reçue dans l’e-mail d’achat, puis fonctionne aussi hors ligne.
Quels générateurs de sous-titres hors ligne sont gratuits ?
Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive et l’outil en ligne de commande Whisper sont gratuits et open source, et MacWhisper propose une version gratuite. Sablate a une formule gratuite permanente limitée aux vidéos de dix minutes et à trois tâches par mois. La version gratuite de DaVinci Resolve n’a pas de sous-titres automatiques ; cette fonctionnalité fait partie de la version payante Studio.
Quelle est la différence entre un logiciel de transcription et un générateur de sous-titres ?
Un logiciel de transcription produit du texte avec un horodatage. Un générateur de sous-titres produit des répliques réellement lisibles : des lignes courtes, une vitesse de lecture raisonnable, des coupures aux frontières des phrases, et un fichier qu’un lecteur ou une plateforme accepte. La plupart des outils de cette liste partent de la même transcription Whisper ; ce qui les distingue, c’est la part du travail de sous-titrage effectuée ensuite.