Quoi de neuf

Export des sous-titres .ass (Pro)

L’export d’une tâche en .ass n’échoue plus avec l’erreur « Unsupported export format ».

Erreurs de téléchargement plus claires

Quand le téléchargement d’un modèle de reconnaissance vocale ou du runtime CUDA (GPU) échoue, l’application indique désormais ce qui s’est passé, au lieu de « Unknown download error ».

Statistiques d’utilisation anonymes

Sablate envoie désormais des statistiques d’utilisation anonymes, pour que nous voyions quelles fonctionnalités sont utilisées et où les tâches échouent. Ce sont des compteurs et des codes fixes, par exemple le modèle utilisé par une tâche, la version de l’application, votre système d’exploitation et votre formule, rattachés à un identifiant aléatoire qui reste sur votre ordinateur. Jamais votre audio ou votre vidéo, ni les transcriptions, sous-titres, traductions, noms de fichiers, chemins ou clés. La liste complète figure dans la politique de confidentialité.

L’arrière-plan est identique dans l’aperçu et dans l’export

L’arrière-plan est désormais un cadre net et rectangulaire autour de l’ensemble du sous-titre, y compris avec le préréglage Classic par défaut. La vidéo exportée dessinait auparavant, à la place, un épais contour collé à chaque lettre.

Box background

Un cadre ajusté derrière chaque ligne, comme les sous-titres de télévision. Cochez l’option dans Style → Color ; elle exige une opacité d’arrière-plan supérieure à 0 % et n’est pas disponible avec la mise en avant mot à mot.

Mise en avant mot à mot en cadre sur un arrière-plan

L’arrière-plan reste désormais en place pendant que la mise en avant passe d’un mot à l’autre. Auparavant, il prenait la couleur du contour et se redimensionnait autour de chaque mot.

Sous-titres à n’importe quelle hauteur

La marge va désormais jusqu’à la moitié de l’image : un sous-titre peut se placer n’importe où entre le bord et le milieu. Les positions du milieu restent centrées.

Traduction hors ligne sur les Mac Intel

Toutes les traductions hors ligne sur un Mac Intel échouaient avec l’erreur « Numpy is not available ». Elles fonctionnent de nouveau.

Traduction avec des noms d’utilisateur Windows non ASCII

La traduction hors ligne échouait lorsque le nom d’utilisateur Windows contenait des lettres comme ç, ş ou ü. Elle fonctionne de nouveau.

Transcription locale avec faster-whisper

Quatre niveaux de qualité — Fast, Balanced, Accurate et Best — qui tournent sur votre propre machine, avec accélération GPU NVIDIA automatique sous Windows et un repli sur CPU partout ailleurs.

Couches de traduction

Ajoutez une langue cible par-dessus une transcription existante au lieu de lancer une seconde tâche. Argos fonctionne entièrement hors ligne ; DeepL, OpenAI et Claude sont disponibles avec votre propre clé API.

Éditeur de sous-titres

Vidéo, transcription et panneau de style dans une seule fenêtre : faites glisser sur la timeline pour réajuster le minutage, diviser et fusionner des répliques, et gardez un œil sur l’avertissement de vitesse de lecture (CPS).

13 préréglages de sous-titres et karaoké

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema et bien d’autres, avec un vrai balayage karaoké mot à mot. Pro permet d’enregistrer des préréglages personnalisés.

Incruster les sous-titres dans le .mp4

Intégrez votre style dans la vidéo avec libass — une vraie typographie de sous-titres, pas une simple surimpression, en 16:9, 9:16 ou 1:1. Gratuit incruste avec un petit filigrane en coin ; Pro le supprime et ajoute l’export .ass et .mkv à sous-titres en piste séparée.

Runtime NVIDIA CUDA sous Windows

Le runtime CUDA se télécharge la première fois qu’un GPU compatible exécute une tâche ; il est donc pris en charge sans installation séparée, et la transcription tourne environ 5 à 10 fois plus rapide.