Votre vidéo. Votre machine. Vos sous-titres.
Générez, traduisez et incrustez des sous-titres sans jamais envoyer votre contenu sur le serveur d’un tiers. Un seul paiement, sans abonnement. Envie du cloud ? Utilisez votre propre clé API.
Tout ce qu’il vous faut pour sous-titrer une vidéo
Transcrivez, traduisez, stylisez et exportez — tout sur votre propre matériel.
Rien ne quitte votre machine
Transcription, traduction et rendu s’exécutent entièrement en local. Votre audio et votre vidéo ne partent quelque part que si vous choisissez délibérément un fournisseur cloud — et Sablate vous le signale à l’écran à ce moment-là.
Transcription locale
faster-whisper tourne sur votre ordinateur avec quatre niveaux de qualité : Fast, Balanced, Accurate et Best. Choisissez la vitesse ou la précision pour chaque tâche.
Accélération GPU automatique
Sous Windows, le runtime NVIDIA CUDA est récupéré la première fois qu’un GPU compatible exécute une tâche, et la transcription devient alors environ 5 à 10 fois plus rapide. Sans GPU compatible, rien n’est téléchargé et l’application repasse seule sur le CPU.
La traduction en couche
Ajoutez une langue cible à une transcription existante au lieu de lancer une nouvelle tâche. Argos fonctionne entièrement hors ligne ; DeepL, OpenAI et Claude sont disponibles si vous apportez votre propre clé API.
Un vrai éditeur de sous-titres
Vidéo, transcription et panneau de style côte à côte. Faites glisser sur la timeline pour réajuster le minutage, diviser et fusionner des répliques, et surveillez l’avertissement de vitesse de lecture (CPS) en tapant.
13 préréglages de sous-titres
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema et bien d’autres, prêts à l’emploi. Karaoke applique un vrai balayage mot à mot, et Pro permet d’enregistrer vos propres préréglages.
Incrustez les sous-titres dans la vidéo
Exportez un .mp4 avec les sous-titres rendus par libass — une vraie typographie, exactement le style défini dans l’éditeur, pas une simple surimpression.
Exportez là où vous en avez besoin
.srt, .vtt, .txt, du texte brut copié directement dans le presse-papiers, ou la vidéo finale avec les sous-titres incrustés.
Importez des sous-titres existants
Importez un fichier .srt ou .vtt que vous avez déjà et travaillez dessus dans l’éditeur — réajustez son minutage, changez son style ou ajoutez une couche de traduction.
Transcription cloud, en option
OpenAI et ElevenLabs sont disponibles avec votre propre clé API quand vous le souhaitez. Désactivé par défaut : le local est la norme, le cloud est l’exception.
Windows et macOS
Un seul installeur .exe pour Windows, et un .dmg compilé pour la puce de votre Mac — Apple Silicon ou Intel. Même application, mêmes projets, sur les deux plateformes.
Payez une fois, pas tous les mois
$29 pour Pro, une seule fois. Pas de renouvellement, pas de nombre de postes, pas de fonctionnalité qui expire en silence. La formule Gratuit reste gratuite sans compte.
De la vidéo brute aux sous-titres finis en 3 étapes
Importez votre vidéo
Déposez la vidéo à sous-titrer — Sablate la lit directement depuis votre disque, rien n’est envoyé en ligne.
Transcrivez sur votre machine
Choisissez un niveau de qualité et la langue source. Whisper tourne en local — sur votre GPU s’il y en a un — et vous livre une transcription minutée.
Stylisez, traduisez, exportez
Corrigez le texte, ajoutez une couche de traduction, appliquez un préréglage, puis exportez en .srt, .vtt, .txt — ou en .mp4 avec les sous-titres incrustés.
Tarification simple et transparente
Gratuit à vie pour les vidéos courtes. Un seul paiement quand vous avez besoin de tout.
Gratuit
De quoi terminer une vraie vidéo courte
- Vidéos jusqu’à 10 minutes
- 3 tâches de transcription par mois
- Modèles Fast et Balanced
- 1 couche de traduction, Argos hors ligne
- Export .srt, .vtt et .txt avec une petite mention Sablate
- .mp4 incrusté avec un petit filigrane en coin
- Éditeur complet : texte, division/fusion, réglage du minutage sur la timeline
- Accélération GPU
- Les 13 préréglages en aperçu
- Durée et tâches de transcription illimitées
- Modèles Accurate et Best
- Une incrustation sans filigrane, l’export .ass et le .mkv à sous-titres en piste séparée
Pro
Tout, sur autant de vidéos que vous voulez
- Durée de vidéo et tâches de transcription illimitées
- Tous les modèles Whisper, y compris Accurate et Best
- Transcription et traduction cloud avec votre propre clé API
- Tous les formats d’export, plus les sous-titres incrustés dans le .mp4
- Édition au mot près, balayage karaoké et réajustement automatique du CPS
- Enregistrez vos propres préréglages de sous-titres
- Support prioritaire
- Achetez Pro une fois — toutes les mises à jour Pro gratuites à vie
Questions fréquentes
Prêt à sous-titrer sans passer par le cloud ?
Téléchargez Sablate et faites passer une vidéo courte des images brutes aux sous-titres terminés dès aujourd’hui — sans compte, sans carte.