Comment faire des sous-titres façon Hormozi sans abonnement

Les sous-titres façon Hormozi, ce sont de grands mots en majuscules dans un sans-serif très épais, blancs avec un contour noir marqué, affichés un à trois à la fois et synchronisés mot par mot, avec une seule couleur de surbrillance — généralement le jaune — sur le mot prononcé. Vous pouvez les créer avec un outil de sous-titrage en ligne, un éditeur gratuit comme CapCut, une application de bureau avec un préréglage tout prêt, ou la ligne de commande Whisper associée à FFmpeg.

Ce que l'on sous-estime, c'est le minutage. Le style est facile à copier dans un panneau de style ; ce qui le fait fonctionner, c'est que chaque mot apparaît exactement au moment où il est dit. Cela exige un minutage au niveau du mot, et c'est pourquoi la majeure partie de cet article porte sur l'origine de ce minutage.

Qu'est-ce qui rend un sous-titre « façon Hormozi » ?

Les vidéos courtes d'Alex Hormozi ont rendu un traitement des sous-titres si reconnaissable que les gens le recherchent désormais par son nom. Ramené à l'essentiel, ce sont six décisions :

1. Un sans-serif très épais. Montserrat Black ou ExtraBold est l'équivalent habituel ; Anton et Archivo Black en sont proches. La graisse compte plus que la police exacte.
2. Des majuscules. Les capitales donnent à chaque mot la même hauteur, ce qui fait qu'un sous-titre de deux mots se lit comme une seule forme.
3. Un texte blanc, un contour noir épais. C'est le contour qui rend le texte lisible sur n'importe quelle image, même un mur blanc ou une chemise claire.
4. Une seule couleur de surbrillance. Le jaune proche de #FFD93D est la valeur par défaut. Il marque soit le mot prononcé, soit l'unique mot qui porte le sens.
5. Un à trois mots à l'écran. Deux est typique. Le spectateur capte des mots au lieu de lire des lignes.
6. Une position centrée et basse. Autour du tiers inférieur d'un cadre 9:16, au-dessus de la zone de légende et de boutons que TikTok, Reels et Shorts dessinent par-dessus la vidéo.

Il y a souvent une petite animation d'apparition à chaque nouveau groupe de mots. C'est la partie la moins importante du style, et la première à abandonner si votre outil ne la fait pas bien.

Pourquoi ce style fonctionne sur une vidéo en muet

La plupart des vidéos courtes sont regardées sans le son, et les sous-titres sont le seul moyen pour un spectateur en muet de suivre la parole. Cela n'est pas spécifique à Hormozi — n'importe quel sous-titrage aide.

Ce que ce traitement ajoute, c'est le rythme. Une ligne de sous-titres complète demande au spectateur de lire à son propre rythme, et il prend du retard ou détourne le regard. Un ou deux mots à la fois, calés sur la voix, force l'œil à suivre le rythme du locuteur plutôt que le sien. Cela évite aussi le problème de la vitesse de lecture que posent les longues lignes, car aucun sous-titre ne contient assez de caractères pour surcharger qui que ce soit.

La contrepartie, c'est que c'est bruyant visuellement. Sur une interview calme, un documentaire ou un tutoriel où l'image compte, cela couvre l'écran et entre en conflit avec le contenu. Ce style a sa place sur les plans face caméra conçus pour arrêter un défilement.

Quatre façons de créer des sous-titres façon Hormozi

Les outils en ligne comme Submagic sont le chemin le plus rapide vers ce style : envoyer, choisir un modèle, exporter. Ce sont aussi des abonnements avec des plafonds de durée — la comparaison Submagic donne les chiffres actuels — et la vidéo doit quitter votre machine.

CapCut est la réponse gratuite par défaut pour les créateurs. Ses sous-titres automatiques prennent en charge le style mot par mot et il tourne sur téléphone, ce qu'aucune des options de bureau ne fait.

Une application de bureau avec un préréglage garde le fichier en local et supprime la question de la durée. Le reste de cet article montre le flux de travail dans Sablate, puisque c'est l'outil que nous développons, suivi de la méthode entièrement manuelle.

Whisper associé à FFmpeg ne coûte rien et donne un contrôle total, au prix d'écrire des commandes et, pour la surbrillance, de modifier un fichier de sous-titres à la main.

Les créer dans Sablate

Sablate est une application de bureau pour Windows et macOS qui transcrit en local avec Whisper, lequel renvoie un horodatage pour chaque mot. C'est exactement ce dont la surbrillance a besoin, et rien n'a besoin d'être envoyé pour l'obtenir.

1. Ouvrez la vidéo et transcrivez. Le modèle Balanced suffit pour une parole claire dans une pièce calme ; utilisez Accurate s'il y a de la musique sous la voix.
2. Corrigez le texte. Ajoutez une fois pour toutes les noms récurrents et les termes de marque au vocabulaire personnalisé, pour qu'ils ressortent correctement sur la prochaine vidéo aussi.
3. Redécoupez en sous-titres courts. L'outil de découpage de lignes de l'éditeur redécoupe toute la piste en un, deux, trois ou quatre mots par sous-titre.
4. Choisissez le préréglage Hormozi. C'est l'un des treize préréglages intégrés, dans le groupe Viral aux côtés de Beast, Reels, One Word, Karaoke et Pop. La surbrillance du mot peut être un changement de couleur, un fond derrière le mot, un remplissage de gauche à droite, ou un mot à la fois.
5. Réglez le cadre en 9:16. Une source horizontale peut être rognée ou complétée par un fond flouté de l'image, et les sous-titres sont disposés pour le cadre vertical plutôt que rognés avec lui.
6. Faites le rendu d'un échantillon de 15 secondes d'abord, puis de la vidéo entière.

Le rendu utilise libass, le même moteur de sous-titres que l'aperçu, si bien que la police, le contour et la surbrillance du .mp4 exporté correspondent à ce que vous voyiez dans l'éditeur. Les polices adaptées à ce style — Montserrat ExtraBold, Anton, Archivo Black, Bebas Neue et Bangers — sont livrées avec l'application, si bien que le rendu ne bascule jamais discrètement vers une autre police.

Sur la formule gratuite, vous pouvez prévisualiser chaque préréglage et incruster des vidéos jusqu'à dix minutes, avec un petit filigrane en coin. La surbrillance karaoké mot par mot, les préréglages personnalisés et un rendu sans filigrane font partie de Pro, à $29 en une fois.

Les créer avec Whisper et FFmpeg

La méthode manuelle comporte deux étapes : obtenir des sous-titres avec minutage au niveau du mot depuis Whisper, puis les incruster avec FFmpeg.

La ligne de commande Whisper d'OpenAI peut plafonner chaque sous-titre à un nombre fixe de mots :

whisper clip.mp4 --model small --word_timestamps True --max_words_per_line 2 --output_format srt

Cela donne un .srt avec deux mots par sous-titre. FFmpeg peut ensuite l'incruster en forçant le style Hormozi :

ffmpeg -i clip.mp4 -vf "subtitles=clip.srt:force_style='FontName=Montserrat Black,FontSize=22,PrimaryColour=&H00FFFFFF,OutlineColour=&H00000000,BorderStyle=1,Outline=3,Alignment=2,MarginV=60'" -c:a copy out.mp4

Trois choses posent problème ici :

• La police doit être installée, sinon libass la remplace silencieusement par une autre et tout le style change.
• Les couleurs s'écrivent à l'envers. Les couleurs de sous-titres dans cette syntaxe sont &HAABBGGRR — alpha, bleu, vert, rouge — donc le jaune #FFD93D devient &H003DD9FF.
• Un simple .srt ne peut pas mettre un seul mot en surbrillance. Le mot en jaune a besoin d'un fichier .ass avec une modification de couleur en ligne sur ce mot, comme ceci :

Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:01.85,Default,,0,0,0,,{\c&H3DD9FF&}NOBODY{\c} CARES

Pour un clip d'une minute, cela reste gérable à la main. Pour une vidéo de vingt minutes, c'est un après-midi entier, et c'est là qu'un outil avec un préréglage commence à se rentabiliser. Si vous découvrez le format, le guide SRT contre VTT contre ASS explique pourquoi seul le .ass peut porter ce style.

Bien régler les détails

Gardez les sous-titres hors de l'interface. TikTok, Reels et Shorts dessinent tous des boutons le long du bord droit et une description en bas du cadre. Les sous-titres placés plus bas qu'environ le cinquième inférieur se retrouvent couverts.

Mettez en avant le sens, pas chaque mot. Un balayage qui allume chaque mot à tour de rôle est la variante karaoké. Les propres vidéos d'Hormozi ne mettent souvent en surbrillance que le mot qui porte le propos. Les deux fonctionnent ; les mélanger dans une même vidéo, non.

Coupez les sous-titres aux groupes de mots naturels. « PERSONNE N'EN / A RIEN À / FAIRE DE TON PRODUIT » se lit mieux que « PERSONNE / N'EN A RIEN / À FAIRE DE / TON PRODUIT », même si les deux comptent deux mots par sous-titre. Corrigez à la main les pires coupures.

Vérifiez sur un téléphone avant de publier. Une taille de sous-titre qui paraît correcte sur un moniteur est souvent trop grande sur un téléphone tenu à bout de bras, ou trop proche du bord sur un écran étroit.

Faites-le une fois par langue nécessaire. Si le même clip sort en espagnol et en portugais, transcrivez une fois et traduisez le texte sur le même minutage — le flux de travail multilingue explique pourquoi c'est préférable à une retranscription par langue.

En bref

Les sous-titres façon Hormozi sont de grands mots en majuscules, blancs avec un contour noir, un à trois à la fois, avec une seule couleur de surbrillance, minutés mot par mot. Le style est facile à copier ; le minutage au niveau du mot est la partie qui demande un outil.

Si vos vidéos sont courtes et que vous travaillez sur téléphone, CapCut est la voie gratuite la plus simple. Si vous voulez que le fichier reste sur votre machine, avez besoin de vidéos longues, ou publiez le même clip en plusieurs langues, téléchargez Sablate pour Windows ou Mac et essayez le préréglage Hormozi sur un vrai clip. Quel que soit l'outil choisi, incrustez au format final plutôt que de rogner après coup.