Retour au blog

Sous-titres HandBrake : SRT, Burn In, Default, Forced Only

Sous-titres HandBrake : ajouter un SRT ou un ASS, ce que font Burn In, Default et Forced Only, pourquoi Burn In est grisé, et les sous-titres absents.

18 novembre 2026
Sablate Team

Les sous-titres de HandBrake se règlent dans l’onglet Sous-titres, une ligne par piste. Importez un fichier SRT ou ASS depuis le menu Pistes, puis cochez Burn In pour l’incruster dans l’image, ou gardez-le comme piste séparée et cochez Default pour que les lecteurs l’activent. Une seule piste par vidéo peut être incrustée.

Les cases à cocher déroutent parce qu’elles agissent les unes sur les autres. Cocher Default décoche Burn In, Forced Only ne marche que pour les sous-titres de disque, et certaines associations de piste et de conteneur verrouillent Burn In. Voici comment chaque réglage se comporte dans HandBrake 1.11, vérifié d’après la documentation de HandBrake et son code source, et ce qu’il faut faire pour la seule tâche que HandBrake ne fait pas du tout : écrire les sous-titres.

Ce que fait chaque réglage de sous-titres dans HandBrake

Chaque piste de l’onglet Sous-titres porte les mêmes commandes. Sur un Mac, Burn In s’appelle Burned In.

RéglageCe qu’il faitS’applique à
Burn In (Incrusté)Dessine la piste dans chaque image : elle ne peut jamais être désactivéeUne piste par vidéo
Default (Défaut)Marque une piste séparée pour qu’elle s’affiche au début de la lectureLes pistes qui ne sont pas incrustées
Forced Only (Forcé uniquement)Ne garde que les répliques que la source marque comme forcéesSous-titres VobSub de DVD et PGS de Blu-ray
Char CodeDéfinit l’encodage de texte avec lequel HandBrake lit le fichierFichiers de sous-titres importés, UTF-8 par défaut
Offset (ms)Décale toutes les répliques du fichier plus tôt ou plus tardFichiers de sous-titres importés
Foreign Audio Search (Recherche piste audio étrangère)Choisit une piste qui s’affiche 10 % du temps ou moins, le plus souvent des sous-titres forcésSurtout les sources DVD et Blu-ray

La documentation des sous-titres de HandBrake liste ce qu’il sait lire : VobSub et sous-titres codés des DVD, PGS des Blu-ray, pistes SRT, SSA et ASS dans des fichiers MKV ou MP4, et les fichiers SRT que vous fournissez. La boîte de dialogue d’import accepte aussi les fichiers .ssa et .ass.

Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo dans HandBrake

  1. Ouvrez la vidéo et choisissez un préréglage. HandBrake convertit la vidéo quoi que vous fassiez ; sa présentation le dit sans détour : « video is always converted ».
  2. Choisissez le format dans l’onglet Résumé (Summary). Le MP4 se lit presque partout. Le MKV accepte autant de pistes de sous-titres que vous voulez, de tout type. Le WebM n’accepte que des sous-titres incrustés.
  3. Importez le fichier. Dans l’onglet Sous-titres (Subtitles), ouvrez le menu Tracks (dans l’interface française de Windows : Pistes) et choisissez Import Subtitle (Windows, en français : Importer un sous-titre) ou Add External Subtitles Track… (Mac, en français : Ajouter une piste de sous-titres externe…). Glisser un fichier .srt, .ssa ou .ass sur la fenêtre principale l’ajoute aussi.
  4. Réglez la ligne. Choisissez la langue, vérifiez que Char Code correspond au fichier, puis décidez entre Burn In et Default. La section suivante traite de ce choix.
  5. Encodez, puis regardez le résultat. Allez au milieu et à la fin de la sortie avant de supprimer quoi que ce soit.

Si vous voulez seulement ajouter une piste activable et que la vidéo est déjà bonne, HandBrake est le chemin le plus long : il réencode toute l’image pour une modification qui n’y touche pas. Un outil de multiplexage comme MKVToolNix, ou FFmpeg en copie de flux, fait la même chose en quelques secondes sans réencodage, comme l’explique ajouter des sous-titres à un MKV ou un MP4.

Burn In, Default ou Forced Only : lequel choisir ?

  1. Burn In quand le texte doit s’afficher sur tous les écrans. Publications sur les réseaux sociaux, téléphones, une télévision qui ignore les pistes de sous-titres. Les sous-titres font partie de l’image, ce qui veut aussi dire qu’aucun spectateur ne peut les désactiver et que personne ne peut corriger une coquille sans réencoder.
  2. Default quand les spectateurs doivent pouvoir les désactiver. La piste reste séparée et l’indicateur Default demande au lecteur de l’afficher dès le début. Les lecteurs sont libres d’ignorer cet indicateur, et certains le font.
  3. Forced Only pour les rips de disques. Il réduit une piste de DVD ou de Blu-ray aux répliques marquées comme forcées, en général celles qui traduisent une scène dans une autre langue. HandBrake ne lit ces indicateurs que dans VobSub et PGS : pour un SRT importé, la case reste désactivée. Les sous-titres forcés explique d’où viennent ces indicateurs.

Deux règles valent pour les trois. Burn In et Default s’annulent sur une même piste : cochez l’un et HandBrake décoche l’autre. Et une seule piste peut être incrustée : cocher Burn In sur une deuxième piste décoche la première. Savoir lequel des deux résultats convient à votre vidéo est une question plus large, traitée dans hardsub vs softsub.

Pourquoi Burn In est-il grisé dans HandBrake ?

Le code source de HandBrake donne trois raisons, et aucune n’est l’ancienne réponse de forum selon laquelle « HandBrake ne sait pas incruster un SRT ». Un SRT importé figure dans la liste des formats que HandBrake sait incruster.

Une piste Blu-ray vers un MP4 ou un MOV. Le MP4 ne peut pas stocker de sous-titres PGS : HandBrake coche donc Burn In pour cette piste et verrouille la case. L’infobulle de Windows le dit directement : « will be automatically selected if the source subtitle track format is not supported in the output file type. » Passez Format sur MKV et la case se déverrouille, car le MKV peut porter du PGS comme piste. Sur un Mac, la même piste verrouillée vous empêche aussi de cocher Burned In sur une autre piste, puisqu’une seule peut être incrustée.

Une piste que HandBrake ne sait pas dessiner. Les sous-titres codés CEA-708 ne figurent pas dans la liste des formats incrustables : Burn In n’y devient donc jamais disponible. Ils peuvent tout de même entrer dans la sortie comme piste séparée.

Une sortie WebM. Ici, l’application Windows grise Default plutôt que Burn In. HandBrake ne gère que les sous-titres incrustés dans le WebM, et au lancement de l’encodage il avertit que tout sous-titre non incrusté sera perdu.

Pourquoi les sous-titres n’apparaissent-ils pas après l’encodage ?

Passez ces points en revue dans l’ordre. Le premier est le plus fréquent.

  • La piste est là, mais rien ne l’active. Ouvrez le menu des sous-titres de votre lecteur. S’il liste la piste, cochez Default et encodez de nouveau, ou incrustez les sous-titres.
  • Le Char Code n’était pas le bon. La documentation de HandBrake prévient qu’un mauvais code laisse la sortie sans aucune piste de sous-titres, et peut faire planter un lecteur. L’application utilise UTF-8 par défaut, ce qui convient à la plupart des fichiers écrits depuis dix ans. Un fichier plus ancien, dans une page de codes régionale, demande que cette page de codes soit sélectionnée, ou une conversion préalable en UTF-8 ; corriger l’encodage des sous-titres montre comment savoir lequel vous avez.
  • La sortie est en WebM. Les pistes séparées sont supprimées. Incrustez les sous-titres ou passez en MP4 ou MKV.
  • Une autre piste a été incrustée. Selection Behavior (Comportement de la sélection), dans l’onglet Sous-titres, contient un réglage Burn-In Behavior qui peut incruster automatiquement la piste de la langue étrangère ou la première piste. Si des sous-titres apparaissent sans que vous les ayez cochés, regardez là.
  • Le style a disparu dans un MP4. Une piste ASS gardée comme piste séparée dans un MP4 est convertie en texte brut, et la documentation indique que seuls le gras, l’italique et le soulignement survivent. Incrustez-la ou utilisez le MKV pour conserver le style.

Comment corriger des sous-titres HandBrake désynchronisés

Le champ Offset prend des millisecondes et décale toutes les répliques d’un fichier importé de cette valeur, début et fin ensemble. Un nombre positif affiche les sous-titres plus tard, un nombre négatif plus tôt. Si chaque ligne arrive environ deux secondes trop tôt, saisissez 2000.

Un décalage corrige un écart constant. Il ne peut pas corriger une dérive qui grandit au fil de la vidéo, où la première minute est juste et la dernière minute est décalée de cinq secondes. Ce schéma signifie que les sous-titres ont été minutés sur un autre montage ou une autre cadence d’images de la vidéo : il faut les recaler dans un éditeur de sous-titres, ou les refaire à partir du fichier que vous encodez réellement. La documentation de HandBrake suggère de chercher le bon décalage par essais successifs sur un seul chapitre ; un court intervalle de quelques secondes marche aussi bien et évite un encodage complet à chaque essai.

Peut-on changer la police, la taille ou la position des sous-titres HandBrake ?

Pas dans HandBrake. Il n’y a aucune commande de police, de taille, de couleur ou de position nulle part dans l’onglet Sous-titres. Un SRT incrusté est dessiné avec le style par défaut intégré de HandBrake, via libass, le moteur de rendu de sous-titres open source que beaucoup de lecteurs utilisent.

Le style doit voyager dans le fichier de sous-titres. Un fichier ASS porte ses propres polices, tailles, couleurs, contours et positions, et la documentation de HandBrake précise que lorsqu’une piste ASS est incrustée, « all styling (e.g. fonts, colors, etc) is preserved ». Les polices sont prises sur votre ordinateur : un style qui nomme une police que vous n’avez pas installée se rabat donc sur une autre. Aegisub et Subtitle Edit écrivent tous deux des fichiers ASS ; SRT vs VTT vs ASS détaille ce que chaque format peut ou ne peut pas contenir.

Les mêmes réglages dans HandBrakeCLI

La version en ligne de commande reçoit le fichier de sous-titres sous forme d’options. Un détail diffère de l’application : si vous omettez --srt-codeset, HandBrakeCLI suppose du Latin-1 et non de l’UTF-8, et les caractères accentués et non latins sortent mal. Réglez-le toujours.

Incruster un SRT dans un MP4 :

HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn

Le garder comme piste activable dans un MKV, affichée par défaut :

HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default

--srt-offset prend des millisecondes et accepte les valeurs négatives. Pour un fichier ASS, les options sont --ssa-file et --ssa-burn. Le conteneur suit l’extension du fichier de sortie. Si vous préférez faire tout le travail avec FFmpeg, incruster des sous-titres dans une vidéo donne les commandes équivalentes.

D’où vient le SRT ?

HandBrake encode des sous-titres qui existent déjà. Il n’a aucune reconnaissance vocale : pour une vidéo que vous avez tournée vous-même, le fichier de sous-titres doit donc être créé ailleurs d’abord, saisi à la main, généré dans Subtitle Edit avec Whisper, ou produit par une application de sous-titrage. Créer un fichier SRT passe en revue les trois.

Sablate est l’une de ces applications. Elle transcrit le fichier vidéo sur votre propre ordinateur avec Whisper, vous donne un éditeur pour corriger les noms et le minutage face à l’image, et peut ajouter des traductions comme couches de langue séparées de la même transcription. À partir de là, vous exportez un fichier pour HandBrake, .srt ou .vtt avec n’importe quelle formule et un .ass stylé avec Pro, ou vous laissez Sablate incruster lui-même les sous-titres avec libass, le même moteur de rendu que HandBrake, de sorte que ses 13 styles de sous-titres sortent comme prévu. La formule gratuite ne demande pas de compte et couvre les vidéos jusqu’à dix minutes, trois tâches par mois, les modèles Fast et Balanced et une couche de traduction hors ligne ; son incrustation porte une petite marque dans un coin, et son .srt se termine par une courte réplique de crédit. Pro coûte $29 en une fois ou $5.99 par mois ; la page des tarifs donne la liste complète.

HandBrakeSablate
Crée des sous-titres à partir de la paroleNonOui, avec Whisper sur votre ordinateur
Importe un SRT existantOuiOui
Incruste les sous-titresOui, une pisteOui, une langue par rendu
Réglages de style pour l’incrustationNon, le style vient d’un fichier ASSOui, 13 préréglages et un éditeur
Piste activable dans un MP4OuiNon
Pistes activables dans un MKVOui, et conserve les pistes de la sourceOui avec Pro, une par langue ; les pistes de la source sont supprimées
Encodeurs vidéoH.264, H.265 et AV1, plus des encodeurs matérielsH.264
Lit les sous-titres de DVD et de Blu-rayOuiNon
PlateformesWindows, Mac et LinuxWindows et Mac
PrixGratuit, open sourceFormule gratuite ; Pro $29 en une fois ou $5.99 par mois

HandBrake l’emporte sur la plupart des lignes d’encodage, et pour un SRT terminé sur un long film, c’est le meilleur outil. L’intérêt de Sablate se situe à l’étape d’avant : tirer de l’audio un fichier de sous-titres correct et bien minuté, en plusieurs langues si nécessaire.

Quelle voie choisir pour votre vidéo ?

« J’ai un SRT propre et je veux qu’il soit définitif. » HandBrake, Burn In, MP4. Rien d’autre à prévoir.

« Je veux des sous-titres activables en plusieurs langues. » MKV dans HandBrake, un fichier importé par langue, Default sur la principale. Si les traductions n’existent pas encore, Sablate les crée à partir d’une seule transcription et les écrit comme fichiers séparés ou comme un seul .mkv avec une piste par langue.

« Les sous-titres demandent une police et une position précises. » Stylez-les dans un fichier ASS et incrustez-le avec HandBrake, ou stylez-les et incrustez-les dans Sablate.

« Je veux seulement ajouter une piste à une vidéo terminée. » Laissez HandBrake de côté et multiplexez le fichier, pour que l’image ne soit pas encodée deux fois.

« Il n’y a pas encore de fichier de sous-titres. » Créez-le d’abord. Transcrivez, relisez-le face à la vidéo, puis donnez le fichier à HandBrake si vous voulez ses encodeurs pour la sortie finale.

HandBrake fait très bien la dernière étape et pas du tout la première. Si c’est le fichier de sous-titres qui vous manque, téléchargez Sablate pour Windows ou Mac et créez-le à partir de la vidéo sur votre propre ordinateur, puis décidez si c’est HandBrake ou Sablate qui incruste.

Questions fréquentes

Pourquoi Burn In est-il grisé dans HandBrake ?

En général parce que la piste doit être incrustée. Une piste PGS de Blu-ray ne peut pas être stockée dans un fichier MP4 ou MOV : HandBrake coche donc Burn In lui-même et verrouille la case. Passez le format en MKV pour la garder comme piste séparée. Un type de piste que HandBrake ne sait pas dessiner, comme les sous-titres codés CEA-708, rend aussi la case indisponible.

Quelle différence entre Burn In et Default dans HandBrake ?

Burn In dessine les sous-titres dans chaque image : ils s’affichent toujours et ne peuvent jamais être désactivés. Default les garde comme piste séparée et demande au lecteur d’activer cette piste au début de la lecture. Les deux s’excluent : cocher Default sur une piste décoche son Burn In, et cocher Burn In décoche Default.

Que signifie Forced Only dans HandBrake ?

Forced Only ne garde que les répliques que la source marque comme forcées, le plus souvent celles qui traduisent un dialogue en langue étrangère ou des panneaux. HandBrake ne lit les indicateurs forcés que dans les sous-titres VobSub de DVD et PGS de Blu-ray : la case reste donc indisponible pour un fichier SRT ou ASS importé, qui n’a aucun indicateur sur lequel filtrer.

Pourquoi mes sous-titres HandBrake n’apparaissent-ils pas dans le MP4 ?

Le plus souvent, la piste est bien là, mais le lecteur ne l’active pas. Cochez Default, choisissez la piste dans le lecteur, ou incrustez-la. Si la piste manque complètement, le Char Code ne convenait probablement pas au fichier, ce qui, d’après la documentation de HandBrake, laisse la sortie sans piste de sous-titres. Une sortie WebM supprime toute piste qui n’est pas incrustée.

HandBrake peut-il ajouter des sous-titres sans réencoder la vidéo ?

Non. HandBrake convertit toujours la vidéo, même quand vous n’ajoutez qu’une piste de sous-titres. Pour placer un SRT dans un MKV ou un MP4 sans toucher à l’image, utilisez un outil de multiplexage comme MKVToolNix, ou FFmpeg en copie de flux : l’opération dure quelques secondes et laisse la vidéo exactement telle qu’elle était.

HandBrake peut-il générer des sous-titres à partir de la parole ?

Non. HandBrake n’a aucune reconnaissance vocale : il ne peut utiliser que des sous-titres qui existent déjà, dans le fichier source ou dans un fichier SRT, SSA ou ASS que vous importez. Pour créer ce fichier à partir de l’audio, transcrivez d’abord la vidéo avec un outil basé sur Whisper, vérifiez le texte, puis importez le résultat dans HandBrake.