Ajouter des sous-titres dans OpenShot (SRT et auto)
Ajouter des sous-titres dans OpenShot : collez un SRT ou un VTT dans l’effet Sous-titre. Pourquoi des numéros s’affichent, sous-titres auto, et plus simple.
Pour ajouter des sous-titres dans OpenShot, faites glisser l’effet Sous-titre (Caption dans l’interface en anglais) sur un clip et collez-y le texte d’un fichier SRT ou VTT. Aucune commande n’importe de fichier de sous-titres, et tout ce que contient un effet Sous-titre est dessiné dans l’image à l’export : OpenShot produit donc toujours des sous-titres incrustés, jamais une piste que le spectateur peut désactiver.
Les sous-titres automatiques sont arrivés avec OpenShot 4.0 en août 2026, mais ils ne tournent pas dans l’éditeur : ils demandent un serveur ComfyUI sur votre propre machine, installé à la main. Pour la plupart des gens, le chemin le plus rapide consiste à transcrire le clip avec un autre outil et à coller le résultat.
Ce que l’effet Sous-titre peut et ne peut pas faire
L’effet Sous-titre est la seule fonction de sous-titrage d’OpenShot. Sa documentation indique qu’il prend en charge « both VTT (WebVTT) and SubRip (SRT) subtitle file formats », mais ce qu’il reçoit réellement, c’est leur texte : une propriété appelée caption text, remplie de répliques sous la forme habituelle d’une ligne de minutage suivie d’une ou deux lignes de texte.
Ce qu’il apporte :
- Des répliques minutées à partir du texte. Collez un fichier de sous-titres entier et chaque réplique apparaît à son heure.
- Un panneau Sous-titres (Captions en anglais) où vous modifiez toutes les répliques au même endroit, et un bouton Insérer un sous-titre (Insert Caption) qui ajoute une réplique de trois secondes à la position de la tête de lecture.
- Un style pour l’effet entier : police, taille, couleur, opacité, contour, un fond avec coins arrondis, interligne, et un fondu à l’entrée et à la sortie de chaque sous-titre.
- Un placement par marges, réglé en faisant glisser un rectangle blanc dans l’aperçu.
Ce qu’il ne fait pas :
- Aucun import de fichier de sous-titres. Vous ouvrez le fichier dans un éditeur de texte et vous copiez son contenu.
- Aucune sortie de sous-titres. Les sous-titres sont incrustés dans les images exportées. Il n’y a ni export SRT ni piste de sous-titres dans le fichier exporté : YouTube ne reçoit donc rien qu’il puisse indexer ou traduire, et les spectateurs ne peuvent pas désactiver le texte. La différence compte plus qu’il n’y paraît ; hardsub vs softsub détaille quelles plateformes veulent quoi.
- Aucune reconnaissance vocale dans l’éditeur lui-même. Elle relève d’un flux de travail IA distinct, présenté plus bas.
Comment coller un fichier SRT dans OpenShot
- Ouvrez l’onglet Effets (Effects) et faites glisser Sous-titre sur le clip auquel appartiennent les sous-titres.
- Sélectionnez l’effet sur le clip. Le panneau Sous-titres s’ouvre avec une réplique d’exemple ; supprimez-la.
- Ouvrez votre
.srtou.vttdans un éditeur de texte, sélectionnez tout, copiez, puis collez dans le panneau Sous-titres. - Parcourez la timeline. Chaque ligne doit apparaître pendant qu’elle est prononcée.
- Réglez la police, la taille et les couleurs dans les Propriétés (Properties) de l’effet, et faites glisser le rectangle blanc dans l’aperçu à l’endroit où les sous-titres doivent se placer.
- Exportez la vidéo comme d’habitude.
Un fichier VTT se colle sans problème. C’est la forme qu’utilise la documentation d’OpenShot elle-même : une ligne de minutage et le texte, sans numéros entre les répliques :
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.
00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.
Un fichier SRT place un numéro de réplique au-dessus de chaque ligne de minutage et écrit une virgule avant les millisecondes (00:00:05,000). La virgule ne pose pas de problème ; OpenShot lit les deux séparateurs. Les numéros, si, à partir de la réplique 10. Si vous n’avez qu’un SRT, supprimez les lignes de numéros avant de coller, ou enregistrez d’abord le fichier en WebVTT dans un éditeur de sous-titres. Les différences entre les deux formats sont détaillées dans SRT vs VTT vs ASS.
Pourquoi des numéros ou des sous-titres vides apparaissent-ils dans OpenShot ?
Les deux viennent de la façon dont OpenShot lit le texte collé. Dans le code des sous-titres de libopenshot (version 1.1.1, celle d’OpenShot 4.1.1), le texte d’un sous-titre va de sa ligne de minutage jusqu’à la prochaine chose qui ressemble à un horodatage, et les seules lignes ignorées sont celles d’un seul caractère.
Cela a deux effets secondaires :
- Des numéros parasites sous les sous-titres. Dans un SRT, le numéro de la réplique suivante se trouve entre le texte de la réplique en cours et la prochaine ligne de minutage ; il est donc lu comme faisant partie de ce sous-titre. Les numéros de réplique 1 à 9 comptent un seul caractère et sont ignorés. À partir de 10, ils sont dessinés, sous le sous-titre qui les précède.
- Des sous-titres coupés ou vides. L’analyseur cherche deux chiffres, deux-points et deux autres chiffres pour trouver la réplique suivante. Une heure dans le texte, comme
10:30, correspond à ce motif, et le sous-titre est coupé à cet endroit ou disparaît. Écrivez-la 10 h 30, ou « dix heures et demie ».
Si les sous-titres apparaissent au mauvais moment, la cause est plutôt le minutage que l’analyse ; voyez la section sur le découpage à la fin.
OpenShot a-t-il des sous-titres automatiques ?
Oui, depuis OpenShot 4, mais pas sous une forme que la plupart des gens utiliseront. La fonction s’appelle Add Captions from Speech, sous Améliorer avec l’IA (Enhance with AI), et elle confie le travail à ComfyUI, un serveur de flux de travail IA distinct que vous installez sur votre propre machine. La documentation IA d’OpenShot décrit la mise en place :
- Installez ComfyUI et vérifiez qu’il démarre.
- Installez les nœuds personnalisés dont OpenShot a besoin, dont ComfyUI-Whisper.
- Téléchargez les fichiers de modèles dans les dossiers de modèles de ComfyUI.
- Démarrez ComfyUI, puis dans OpenShot ouvrez Édition → Préférences → Avancé (Edit → Preferences → Advanced), saisissez l’URL de ComfyUI et cliquez sur Vérifier (Check).
La même page qualifie les fonctions d’IA d’expérimentales et recommande, pour l’ensemble, une NVIDIA 5070 de 12 Go ou plus, 64 Go de RAM et 200 Go d’espace libre, en prévenant que les tâches se bloquent ou échouent en dessous. La reconnaissance vocale seule demande bien moins : le modèle Whisper medium que ce flux de travail utilise a besoin d’environ 5 Go de mémoire graphique, d’après le README de Whisper d’OpenAI. Mais il faut quand même installer et entretenir tout le serveur pour y accéder.
Quand il tourne, le flux de travail transcrit la vidéo sélectionnée avec Whisper medium, langue réglée sur automatique, et enregistre un SRT. OpenShot conserve ce texte sur le fichier, et chaque clip que vous ajoutez ensuite à la timeline à partir de ce fichier reçoit un effet Sous-titre qui le contient. Le SRT que le nœud ComfyUI-Whisper écrit est numéroté : le problème des numéros parasites vu plus haut s’applique donc aussi à ces sous-titres ; vérifiez un clip long au-delà de sa dixième réplique.
Obtenir le texte des sous-titres avec un autre outil
Tout outil qui écrit un fichier de sous-titres peut alimenter l’effet Sous-titre. Deux d’entre eux fonctionnent bien, selon votre système :
Whisper en ligne de commande
Gratuit, open source, disponible sous Windows, Mac et Linux. Il demande que Python et FFmpeg soient installés. Lancez-le sur le fichier source du clip et demandez du VTT, qui se colle sans le problème des numéros :
pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt
La commande écrit interview.vtt dans le dossier d’où vous l’avez lancée. Remplacez en par la langue parlée, ou supprimez --language pour que Whisper la détecte. Les compromis entre turbo et les autres tailles de modèle sont détaillés dans notre comparatif des modèles Whisper. Il n’y a pas d’éditeur ici : corrigez les erreurs dans le fichier texte ou dans le panneau Sous-titres d’OpenShot.
Une application de sous-titrage
Une application de sous-titrage de bureau gère la transcription, les corrections et le style dans une seule fenêtre. Dans Sablate, que nous développons :
- Déposez le fichier vidéo ou audio et choisissez un modèle : Fast ou Balanced avec la formule gratuite, Accurate (
large-v3-turbo) ou Best (large-v3) avec Pro. - Corrigez les noms et la ponctuation dans l’éditeur pendant que la vidéo défile à côté du texte.
- Exportez un
.vttet collez-le dans OpenShot, ou laissez de côté les sous-titres d’OpenShot et incrustez les sous-titres depuis Sablate avec l’un de ses 13 styles, en 16:9, 9:16 ou 1:1.
L’export .vtt de Sablate ne porte aucun numéro de réplique. Avec la formule gratuite, les exports .srt et .vtt se terminent par une courte réplique de crédit, que vous verrez comme dernier sous-titre après le collage. La formule gratuite ne demande pas de compte et couvre les vidéos jusqu’à dix minutes, trois tâches par mois, les modèles Fast et Balanced et une couche de traduction hors ligne ; son incrustation porte une petite marque dans un coin. Une fois le modèle de reconnaissance vocale téléchargé, la transcription fonctionne sans connexion internet. Sous Windows, une carte graphique NVIDIA accélère la transcription ; les Mac transcrivent sur le processeur. Il n’existe pas de version Linux : sous Linux, la ligne de commande ou le flux de travail d’OpenShot est donc la voie à suivre.
Les sous-titres OpenShot comparés aux autres voies
Vérifié le 15 novembre 2026 sur OpenShot 4.1.1 (publié le 2 novembre 2026), sa documentation et son code source, et le README de Whisper d’OpenAI.
| Effet Sous-titre d’OpenShot | OpenShot Add Captions from Speech | Whisper en ligne de commande | Sablate | |
|---|---|---|---|---|
| Prix | Gratuit | Gratuit | Gratuit | Formule gratuite ; Pro $29 en une fois ou $5.99 par mois |
| Plateformes | Windows, Mac et Linux | Windows, Mac et Linux, plus un serveur ComfyUI | Windows, Mac et Linux | Windows et Mac |
| Crée des sous-titres à partir de la parole | Non | Oui, Whisper medium | Oui, n’importe quel modèle Whisper | Oui, quatre niveaux Whisper |
| Installation | Aucune | ComfyUI, nœuds personnalisés, fichiers de modèles | Python et FFmpeg | Installateur |
| Monte la vidéo elle-même | Oui | Oui | Non | Non |
| Fichier de sous-titres en sortie | Non | SRT | SRT, VTT, TXT et autres | SRT, VTT, TXT ; pistes ASS et MKV avec Pro |
| Sous-titres incrustés | Oui, à l’export | Oui, à l’export | Non | Oui ; petite marque dans un coin avec la formule gratuite |
| Traduction | Non | Non | Vers l’anglais uniquement | Vers d’autres langues, en couches |
OpenShot est le seul outil de ce tableau qui monte de la vidéo, et Sablate le seul sans version Linux. Sablate sert à ce qu’OpenShot laisse de côté : fabriquer les sous-titres et leurs fichiers.
Quelle voie choisir pour votre vidéo ?
« Cinq lignes sur un clip court. » Saisissez-les dans le panneau Sous-titres d’OpenShot avec Insérer un sous-titre. Rien d’autre à installer.
« J’ai déjà un SRT. » Collez-le dans un effet Sous-titre, après avoir supprimé les numéros de réplique ou l’avoir enregistré en VTT.
« Linux, une grosse carte NVIDIA et ComfyUI déjà en marche. » Essayez Add Captions from Speech, et vérifiez la présence de numéros parasites sur un clip long.
« Linux, un matériel ordinaire. » Whisper en ligne de commande avec --output_format vtt, puis collez.
« Windows ou Mac, une longue vidéo, un rendu stylisé ou des sous-titres dans une deuxième langue. » Créez les sous-titres dans une application de sous-titrage, puis collez le .vtt ou incrustez-les directement dedans. Toutes les options d’incrustation sont détaillées dans comment incruster des sous-titres dans une vidéo.
« Les sous-titres doivent pouvoir être désactivés sur YouTube. » Gardez-les hors d’OpenShot. Exportez la vidéo propre et envoyez le .srt ou .vtt à côté ; comment créer un fichier SRT explique comment en écrire un.
Garder les sous-titres synchronisés quand vous coupez
OpenShot minute un effet Sous-titre par rapport au fichier source du clip, pas par rapport à la timeline. Dans libopenshot, le numéro d’image reçu par un effet est celui du fichier source : un sous-titre minuté à 0:42 dans l’enregistrement d’origine reste donc sur les mots prononcés à 0:42, où que le clip se trouve sur la timeline et quelle que soit la part que vous coupez au début.
Cela décide du fichier à transcrire :
- Un seul long clip, coupé (une conférence, un entretien, une capture d’écran) : transcrivez le fichier source et collez dans un effet Sous-titre sur ce clip. Les coupes et les déplacements conservent la synchronisation.
- Plusieurs clips montés ensemble : un fichier de sous-titres issu de la vidéo exportée compte depuis le début du montage terminé et ne correspond à aucun des clips du projet. Incrustez-le dans la vidéo exportée avec un autre outil, ou importez la vidéo exportée dans un nouveau projet OpenShot, ajoutez-y l’effet Sous-titre et exportez de nouveau, ce qui coûte un second encodage.
Terminez le montage avant de créer des sous-titres à partir de la vidéo exportée. Une coupe après coup décale tous les sous-titres qui suivent.
OpenShot est un éditeur gratuit capable, avec un effet de sous-titres qui fait exactement ce qu’il promet, à condition que le texte arrive sous la bonne forme. Si vous préférez ne pas configurer ComfyUI ni une ligne de commande pour produire ce texte, téléchargez Sablate pour Windows ou Mac, déposez le clip, puis collez le .vtt dans OpenShot ou incrustez directement les sous-titres.
Questions fréquentes
OpenShot peut-il importer des fichiers SRT ?
Pas comme fichier. OpenShot n’a aucune commande qui importe un fichier de sous-titres, mais son effet Sous-titre lit le texte SRT et VTT. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte, copiez tout, puis collez-le dans l’effet Sous-titre de votre clip. Les sous-titres sont ensuite dessinés dans l’image à l’export de la vidéo.
OpenShot propose-t-il des sous-titres automatiques ?
Oui, depuis OpenShot 4, avec Add Captions from Speech dans le menu Améliorer avec l’IA. La fonction lance Whisper sur un serveur ComfyUI local que vous installez et connectez vous-même, avec les nœuds ComfyUI-Whisper et les fichiers de modèles. OpenShot qualifie ses fonctions d’IA d’expérimentales et recommande pour elles une carte graphique NVIDIA haut de gamme.
Pourquoi des numéros apparaissent-ils dans mes sous-titres OpenShot ?
Ce sont les numéros de réplique du fichier SRT. L’analyseur de sous-titres d’OpenShot traite chaque ligne jusqu’à la ligne de minutage suivante comme du texte et ne saute que les lignes d’un seul caractère : à partir de la réplique 10, un numéro peut donc s’afficher sous le sous-titre précédent. Supprimez les lignes de numéros ou collez un fichier VTT, qui n’en a pas.
OpenShot peut-il exporter les sous-titres en piste séparée ou en fichier SRT ?
Non. Un effet Sous-titre est dessiné dans les images de la vidéo à l’export : les sous-titres d’OpenShot sont donc toujours incrustés et impossibles à désactiver. Pour des sous-titres désactivables, exportez la vidéo sans sous-titres et envoyez le fichier SRT ou VTT à côté, ou placez le fichier dans un MKV comme piste de sous-titres avec un autre outil.
Comment changer la police et la position des sous-titres dans OpenShot ?
Sélectionnez l’effet Sous-titre et modifiez ses propriétés : police, taille en points, couleur du texte, couleur et épaisseur du contour, couleur du fond et rayon des coins, plus un fondu à l’entrée et à la sortie de chaque sous-titre. Pour déplacer le texte, faites glisser le rectangle blanc dans l’aperçu vidéo : cela règle les marges de l’effet. Le style vaut pour tous les sous-titres de cet effet.