Sous-titres forcés : signification et comment les créer
Les sous-titres forcés ne traduisent que les répliques étrangères et le texte à l’écran. Signification, marquage dans Plex, Jellyfin et MKV, et création.
Les sous-titres forcés sont des sous-titres qui s’affichent tout seuls. Ils ne traduisent que ce qu’un spectateur qui comprend la langue principale du film ne peut quand même pas suivre : une scène dans une autre langue, une langue inventée, ou une enseigne, une lettre ou un SMS qui compte pour l’intrigue. Tout le reste se joue sans sous-titres.
« Forcé » est un indicateur, pas un format de fichier. Une piste ou un fichier de sous-titres est marqué comme forcé, et le lecteur s’appuie sur cette marque pour l’afficher sans qu’on le lui demande. La suite : en quoi les sous-titres forcés diffèrent des autres types, où se trouve l’indicateur dans un MKV, dans Plex et dans Jellyfin, comment Netflix les écrit, et comment fabriquer un fichier de sous-titres forcés pour vos propres vidéos.
Sous-titres forcés, sous-titres classiques et SDH
| Sous-titres classiques | Sous-titres forcés | SDH | |
|---|---|---|---|
| Pour qui | Spectateurs qui ne comprennent pas l’audio | Spectateurs qui comprennent la langue principale | Spectateurs sourds et malentendants |
| Ce qu’ils couvrent | Tout le dialogue | Répliques en langue étrangère et textes à l’écran qui comptent | Tout le dialogue, les noms des locuteurs et les sons |
| Activés par | Le spectateur | Le lecteur, automatiquement | Le spectateur |
| Comment ils sont marqués | Un code de langue | Un indicateur forcé, ou forced dans le nom du fichier | Un indicateur pour malentendants, ou sdh ou cc dans le nom du fichier |
| Part du film | Chaque réplique | Une petite partie | Chaque réplique |
La ligne qui crée le plus de confusion est la troisième. Les sous-titres classiques et le SDH attendent que le spectateur les choisisse. Les sous-titres forcés sont choisis par le lecteur, et c’est pourquoi une piste forcée mal marquée n’apparaît tout simplement jamais. Les deux autres colonnes sont comparées en détail dans SDH, sous-titres codés et sous-titres.
Où se trouve l’indicateur forcé
Dans un fichier MKV
Le format Matroska possède un élément FlagForced sur chaque piste. La spécification Matroska précise qu’il ne s’applique qu’aux sous-titres et qu’il rend une piste éligible à la sélection automatique lorsqu’elle correspond à la préférence de langue du spectateur, même si ses réglages n’activeraient normalement pas les sous-titres pour cet audio. Elle nomme directement le cas d’usage : les pistes qui ne contiennent que des traductions d’un audio en langue étrangère ou d’un texte à l’écran.
mkvmerge, la moitié en ligne de commande de MKVToolNix, définit l’indicateur avec --forced-display-flag. La commande suivante ajoute un SRT anglais à un film comme piste forcée :
mkvmerge -o film-forced.mkv film.mkv --language 0:en --forced-display-flag 0 film.en.forced.srt
Les options écrites avant un fichier s’appliquent à ce fichier, et 0 désigne la première piste qu’il contient, ici la seule piste du SRT. MKVToolNix GUI propose le même réglage dans les propriétés de la piste de sous-titres. Rien n’est réencodé : la vidéo et l’audio sont copiés tels quels.
Dans Plex
Plex lit l’indicateur dans le nom de fichier d’un sous-titre externe. Son guide des sous-titres locaux place forced entre le code de langue et l’extension, et l’explique avec les langues extraterrestres de Star Wars : marquer ces sous-titres comme forcés permet à Plex de les activer tout seul, même quand l’audio est déjà dans votre langue préférée. La même position accepte sdh ou cc pour les sous-titres destinés aux sourds et malentendants.
Dans Jellyfin
Le guide de nommage des films de Jellyfin accepte forced ou foreign comme indicateur forcé, default pour faire d’une piste la piste par défaut, et sdh, cc ou hi pour les sous-titres pour malentendants. Sa documentation précise que les indicateurs placés dans les noms de fichiers sont ignorés sur les conteneurs qui contiennent plus d’un flux : pour un MKV à plusieurs pistes, l’indicateur doit donc être défini à l’intérieur du fichier.
Une arborescence qui fonctionne pour les deux serveurs :
Movies/
Avatar (2009)/
Avatar (2009).mkv
Avatar (2009).en.srt
Avatar (2009).en.forced.srt
Comment Netflix écrit-il les sous-titres forcés ?
Netflix les appelle sous-titres narratifs forcés (forced narratives), et son guide de style anglais (États-Unis) leur consacre un jeu de règles à part :
- Seulement le texte utile à l’intrigue. Un sous-titre narratif forcé n’apparaît que lorsque le spectateur en a besoin, et un sous-titre redondant est supprimé.
- Des majuscules pour le texte à l’écran. Les enseignes, les inscriptions et les autres textes à l’écran sont en capitales ; les longs passages, comme un prologue ou un épilogue, se composent en minuscules avec une majuscule en début de phrase.
- Jamais mélangés au dialogue. Un sous-titre narratif forcé et une réplique de dialogue ne partagent jamais le même sous-titre. Quand un texte à l’écran interrompt une phrase, le sous-titre qui précède se termine par des points de suspension et celui qui suit commence par des points de suspension.
- Calés sur l’image. Quand la vitesse de lecture le permet, le sous-titre reste affiché aussi longtemps que le texte qu’il traduit est à l’écran.
Le reste des règles de Netflix, de la longueur des lignes aux intervalles en images, s’applique aussi aux sous-titres narratifs forcés. Elles sont réunies dans les règles de sous-titrage de Netflix.
Pour votre propre bibliothèque, la première règle est la plus utile. Des sous-titres forcés qui traduisent chaque enseigne d’arrière-plan deviennent du bruit, et les spectateurs les désactivent, ce qui défait tout l’intérêt.
Comment fabriquer des sous-titres forcés pour vos propres vidéos
On fabrique un fichier de sous-titres forcés en réduisant un fichier de sous-titres complet, pas en en écrivant un nouveau :
- Partez d’un fichier de sous-titres complet dans votre langue qui couvre les scènes en langue étrangère.
- Supprimez toutes les répliques que le spectateur comprend déjà. Gardez les répliques prononcées dans une autre langue et le texte à l’écran dont dépend l’intrigue.
- Vérifiez les répliques restantes. Chacune se retrouve maintenant seule : une réplique qui se terminait par des points de suspension ou un tiret peut demander à être retouchée.
- Marquez le fichier comme forcé. Nommez-le
Film.en.forced.srtà côté de la vidéo pour Plex ou Jellyfin, ou ajoutez-le à un MKV avec la commande mkvmerge ci-dessus. - Incrustez-le quand aucun lecteur ne lira l’indicateur. Si la vidéo part vers une plateforme ou une personne dont le lecteur n’a aucun réglage pour les sous-titres forcés, incrustez les répliques restantes dans l’image pour que chaque spectateur les voie.
HandBrake fonctionne à l’inverse. Son option Foreign Audio Search parcourt les pistes de sous-titres bitmap d’un disque à la recherche d’une piste qui apparaît 10 % du temps ou moins, et avec la case Forced cochée, elle ne garde que les parties forcées. C’est adapté pour extraire un DVD ou un Blu-ray ; cela ne fait rien pour un fichier SRT que vous avez créé vous-même.
Fabriquer le fichier dans Sablate, et les limites
L’éditeur de Sablate importe un fichier .srt ou .vtt dans un travail : vous pouvez donc charger un fichier de sous-titres complet, supprimer les répliques qui ne doivent pas être forcées, ajuster le minutage des autres sur la timeline et exporter un nouveau .srt. Quand les répliques forcées doivent faire partie de l’image, Sablate les incruste avec le même style que l’aperçu, et l’incrustation de l’offre gratuite porte une petite marque dans le coin.
Deux limites comptent ici. L’offre gratuite couvre les vidéos jusqu’à dix minutes : un long-métrage relève donc de Pro. Et l’export MKV à sous-titres en piste séparée de Sablate, lui aussi réservé à Pro, n’écrit aucun indicateur forcé et ne conserve pas les pistes de sous-titres que le fichier source contenait déjà. Pour une piste forcée dans un MKV, exportez le .srt depuis Sablate et ajoutez-le avec mkvmerge comme montré plus haut. MKVToolNix est gratuit, et c’est le meilleur outil pour cette seule étape.
En résumé
Les sous-titres forcés ne traduisent que les répliques en langue étrangère et le texte à l’écran qui compte, et le lecteur les active tout seul. La marque est un indicateur : FlagForced dans un MKV, défini avec --forced-display-flag, ou le mot forced dans le nom d’un fichier externe pour Plex et Jellyfin. Pour en fabriquer, réduisez un fichier de sous-titres complet aux répliques qu’un spectateur ne peut pas suivre, gardez-les utiles à l’intrigue comme le fait Netflix, et incrustez-les quand le lecteur ne lira pas l’indicateur. Téléchargez Sablate pour découper et incruster votre premier fichier de sous-titres forcés.
Questions fréquentes
Que sont les sous-titres forcés ?
Les sous-titres forcés ne traduisent que ce qu’un spectateur qui comprend la langue principale ne peut quand même pas suivre : les répliques dans une autre langue et le texte à l’écran qui compte, comme une enseigne ou une lettre. Ils sont conçus pour s’afficher même quand les sous-titres sont désactivés : le lecteur les montre donc de lui-même.
Que signifie forced dans Plex ?
Cela marque un fichier de sous-titres que Plex peut activer tout seul, même quand l’audio est déjà dans votre langue préférée. Vous le définissez en ajoutant forced au nom du fichier avant l’extension, comme dans Avatar (2009).en.forced.srt, enregistré à côté du fichier vidéo.
Comment créer des sous-titres forcés ?
Partez d’un fichier de sous-titres complet, supprimez toutes les répliques que le spectateur comprend déjà et gardez seulement les répliques en langue étrangère et le texte à l’écran important. Enregistrez-le en SRT avec forced dans le nom, ou ajoutez-le à un MKV et définissez l’indicateur forcé avec l’option forced display de mkvmerge.
Quelle est la différence entre sous-titres forcés et SDH ?
Les sous-titres forcés s’adressent aux spectateurs entendants et ne couvrent que ce qu’ils ne comprennent pas. Le SDH s’adresse aux spectateurs sourds et malentendants et couvre tout le dialogue, plus les noms des locuteurs et les sons. Les sous-titres forcés s’activent tout seuls, alors que le SDH est une piste que le spectateur choisit.
Pourquoi mes sous-titres forcés ne s’affichent-ils pas ?
Le plus souvent parce que le lecteur ne sait pas qu’ils sont forcés ou ne les associe pas à votre langue. La piste a besoin de l’indicateur forcé, ou de forced dans son nom de fichier, d’un code de langue qui correspond à votre préférence de langue des sous-titres, et d’un lecteur réglé pour afficher automatiquement les sous-titres forcés.
À quoi sert l’option Forced de HandBrake ?
Elle ne garde que les sous-titres marqués comme forcés. L’option Foreign Audio Search de HandBrake parcourt les pistes de sous-titres bitmap d’un disque à la recherche d’une piste qui apparaît 10 % du temps ou moins, et avec la case Forced cochée, elle n’utilise que les parties forcées. Elle sert pour les sous-titres de disque, pas pour les fichiers SRT.