Retour au blog

Sous-titrage Netflix : règles de longueur, minutage et style

Les règles de sous-titrage Netflix : 42 caractères par ligne, deux lignes, 20 caractères par seconde, 5/6 de seconde à 7 secondes et deux images d’écart.

8 novembre 2026
Sablate Team

Les règles de sous-titrage de Netflix tiennent en quelques chiffres : 42 caractères par ligne en anglais, deux lignes au maximum, jusqu’à 20 caractères par seconde (CPS) pour les programmes adultes, entre cinq sixièmes de seconde et sept secondes à l’écran, et au moins deux images entre deux sous-titres. Le texte est blanc, centré, et se place en haut ou en bas de l’image.

Les règles se trouvent à trois endroits sur le site d’aide de Netflix pour ses partenaires : les exigences générales qui s’appliquent à toutes les langues, un guide de style par langue, comme le guide anglais (États-Unis), et les consignes de minutage des sous-titres. La suite détaille chaque règle avec son chiffre et sa source, les règles de minutage que la plupart des gens ignorent, et ce qu’il vaut la peine d’en copier quand votre vidéo n’arrivera jamais sur Netflix.

Les règles de sous-titrage Netflix en un coup d’œil

RègleExigence de NetflixOù elle est fixée
Caractères par ligne42 (anglais)Guide anglais (États-Unis)
Lignes par sous-titre2 au maximum, 1 quand le texte tientExigences générales
Vitesse de lectureJusqu’à 20 caractères par seconde pour les adultes, 17 pour les enfantsGuide anglais (États-Unis)
Durée minimale5/6 de seconde (20 images à 24 ips)Exigences générales
Durée maximale7 secondesExigences générales
Intervalle entre deux sous-titresAu moins 2 images ; les intervalles de 3 à 11 images sont ramenés à 2Consignes de minutage
PositionCentré, en haut ou en bas, sans recouvrir le texte à l’écranExigences générales
Police et couleurArial comme police indicative d’un sans-serif proportionnel, blancGuide anglais (États-Unis)
Deux locuteursUn tiret sans espace, un locuteur par ligneGuide anglais (États-Unis)
Paroles de chansonsUne note de musique au début et à la fin de chaque sous-titre, en italiqueGuide anglais (États-Unis)
Indications SDHEntre crochets, en minusculesGuide anglais (États-Unis)
PausesUn seul caractère « … » pour une pause de 2 secondes ou plusGuide anglais (États-Unis)

Ce sont les lignes de minutage qui prennent les gens au dépourvu. La longueur des lignes et la vitesse de lecture se voient dans n’importe quel éditeur de sous-titres, alors qu’un intervalle de trois images, ou un sous-titre qui franchit un changement de plan de quelques images, reste invisible tant que vous ne parcourez pas la coupe. Les consignes de Netflix en font des règles, pas une affaire de goût.

La limite de 42 caractères est celle du guide anglais. Chaque guide de langue fixe la sienne, et les exigences générales disent seulement de garder un sous-titre sur une seule ligne, sauf s’il dépasse cette limite. Il en va de même pour la vitesse de lecture : les limites de CPS par langue vont de 20 pour l’anglais à 4 pour le japonais.

Comment Netflix fixe-t-il le minutage des sous-titres ?

Netflix minute les sous-titres en images, par rapport à la forme d’onde audio et aux changements de plan. Les consignes de minutage sont écrites pour 24 images par seconde (ips), où une demi-seconde vaut 12 images ; à 30 ips elle en vaut 15, et à 60 ips 30.

Le code d’entrée se place sur la première image de l’audio, ou aussi près que la forme d’onde le permet.

Le code de sortie devrait idéalement se trouver au moins une demi-seconde après la fin de l’audio quand aucun sous-titre ne suit. Un sous-titre qui disparaît à l’instant où le locuteur s’arrête donne une impression de coupure brusque.

L’intervalle entre deux sous-titres est d’au moins 2 images. À 24 ips, tout intervalle de 3 à 11 images doit être ramené à 2 images en prolongeant le code de sortie du sous-titre précédent, ce que l’on appelle souvent l’enchaînement (chaining). Chaque intervalle finit soit à 2 images, ce qui se lit comme un flux continu, soit à une demi-seconde ou plus, ce qui se lit comme une pause voulue. Tout ce qui se trouve entre les deux donne facilement l’impression que les sous-titres clignotent.

Les changements de plan ont leurs propres règles, parce qu’un sous-titre qui déborde de quelques images sur le plan suivant distrait :

  • Un dialogue qui commence sur un changement de plan, ou jusqu’à une demi-seconde après, reçoit son code d’entrée sur la première image du nouveau plan.
  • Un sous-titre dont le code de sortie tombe dans la demi-seconde qui précède une coupe est prolongé pour finir 2 images avant la coupe, au lieu de s’arrêter quelques images trop tôt.
  • Un dialogue qui commence 9 à 11 images avant une coupe voit son code d’entrée déplacé, soit 12 images avant la coupe, soit sur la première image du nouveau plan.

La durée minimale de 20 images est prévue pour les sous-titres d’un ou deux mots. Les sous-titres plus longs doivent rester affichés plus longtemps chaque fois que la suite du dialogue laisse de la place.

Coupures de ligne : la pyramide à base large

Les règles de ligne de Netflix relèvent de la grammaire, pas seulement de la longueur. Un sous-titre reste sur une seule ligne tant que le texte tient. Quand il en faut deux, le guide anglais préfère une pyramide à base large : une ligne du haut plus courte au-dessus d’une ligne du bas plus longue, plutôt qu’un ou deux mots laissés seuls en haut.

L’endroit de la coupure compte plus que sa forme. Coupez après une ponctuation, ou avant une conjonction ou une préposition. Ne séparez jamais :

  • un article ou un adjectif de son nom
  • un prénom d’un nom de famille
  • un pronom sujet de son verbe
  • un verbe de son auxiliaire, de sa négation ou de son pronom réfléchi
  • un verbe de la préposition qui le complète

La raison tient au confort de lecture. L’œil absorbe chaque ligne comme une seule unité : une coupure au milieu d’un groupe oblige le spectateur à retenir la moitié d’une idée pendant que son regard descend vers la seconde ligne.

Dialogue, italique, chansons et SDH

Deux locuteurs se partagent un sous-titre avec un tiret sans espace au début de la ligne de chacun, un locuteur par ligne, chaque ligne étant une phrase complète qui ne se poursuit pas dans le sous-titre suivant.

L’italique marque les voix qui ne sont pas physiquement dans la scène : la narration, les pensées non dites d’un personnage, une voix au téléphone ou sur un écran, et un locuteur qui n’est pas du tout dans la scène. Être simplement hors champ ou derrière une porte ne compte pas. L’italique marque aussi les paroles chantées, les mots étrangers peu familiers et les titres de livres, de films, d’albums et d’émissions. Les identifications de locuteur et les effets sonores ne sont jamais en italique.

Les chansons reçoivent une note de musique (♪) au début et à la fin de chaque sous-titre, avec une espace entre la note et le texte, et les paroles en italique. Les titres de chansons vont entre guillemets.

Le SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) met les identifications de locuteur et les effets sonores entre crochets, en minuscules, et seulement quand le son ne peut pas être identifié à l’image. Un locuteur sans nom s’écrit [man] ou [woman] (« homme », « femme »). Une parole dans une autre langue est signalée selon l’intention : [in Spanish] (« en espagnol ») quand elle est traduite, [speaking Spanish] (« parle espagnol ») quand elle n’est pas destinée à être comprise, et jamais [speaking foreign language] (« parle une langue étrangère »). La différence entre le SDH et les autres types de texte à l’écran est expliquée dans SDH, sous-titres codés et sous-titres.

Les nombres de zéro à dix s’écrivent en toutes lettres, et les nombres plus grands en chiffres. Les âges et les heures exactes s’écrivent toujours en chiffres, et une pause de deux secondes ou plus se marque par un seul caractère « … » (points de suspension), et non par trois points.

Vos sous-titres doivent-ils suivre les règles de Netflix ?

En partie. Les règles sont écrites pour une livraison professionnelle sur un écran de télévision, et certaines ne servent que là.

Copiez les règles de lecture. 42 caractères par ligne, deux lignes et un plafond de vitesse de lecture rendent les sous-titres plus faciles à lire sur n’importe quelle plateforme. Pour un public large, 17 caractères par seconde est la cible la plus sûre : c’est la limite de Netflix pour les programmes pour enfants, et les spectateurs adultes qui lisent lentement ou dans une langue seconde en profitent aussi.

Copiez la grammaire des coupures de ligne. Elle ne coûte rien, et c’est la différence entre des sous-titres qui se lisent comme des phrases et des sous-titres qui se lisent comme un téléprompteur.

Traitez les règles d’images comme de la finition. Les intervalles de deux images et le minutage sur les changements de plan comptent pour le contrôle qualité d’un diffuseur et se voient à l’œil exercé. Pour un envoi sur YouTube ou un cours en ligne, corriger d’abord la vitesse de lecture vaut mieux que fermer chaque intervalle de trois images.

Oubliez les 42 caractères en vidéo verticale. Une image 9:16 fait 1 080 pixels de large : deux lignes de 42 caractères à une taille lisible n’y tiennent pas. Les sous-titres courts des réseaux sociaux affichent un à trois mots à la fois, et la zone qu’ils doivent respecter est décrite dans les zones de sécurité de Reels, TikTok et Shorts.

Ne copiez pas Arial comme une obligation. Netflix ne cite Arial que comme police indicative, et son lecteur dessine sa propre police. Ce que cela implique pour votre choix de police est traité dans la meilleure police pour les sous-titres.

Ce que Sablate fait de ces règles, et ce qu’il ne fait pas

Quand Sablate transcrit une vidéo, il découpe la transcription en répliques selon des règles de lecture plutôt qu’à la ponctuation : 84 caractères au maximum par réplique, deux lignes de 42, six secondes au maximum, et une nouvelle réplique à chaque pause du locuteur de plus d’une demi-seconde. Une option de Tools découpe encore les répliques en lignes uniques d’au plus 42 caractères. Le préréglage Classic place du texte blanc sur un fond sombre adouci, en bas au centre. On peut diviser, fusionner et recaler les répliques en les faisant glisser sur la timeline.

Ce qu’il ne fait pas compte si Netflix est la destination :

SablateOutils de sous-titrage professionnels
Répliques découpées à 42 caractères par ligne, deux lignesOuiOui
Alerte de vitesse de lecture par répliqueNonOui, en général par langue
Intervalles ramenés à deux images, calage sur les changements de planNonOui
Export TTML ou IMSC pour une livraison à NetflixNon, SRT, VTT et ASSOui

Sablate est un moyen rapide d’obtenir un brouillon minuté et traduit qui respecte déjà la longueur des lignes. Un fichier destiné à Netflix a encore besoin d’un outil doté de contrôles de minutage à l’image près et d’un export TTML.

En résumé

Les sous-titres Netflix suivent quelques chiffres fixes : 42 caractères par ligne en anglais, deux lignes, jusqu’à 20 caractères par seconde pour les adultes et 17 pour les enfants, de cinq sixièmes de seconde à sept secondes à l’écran, et au moins deux images entre deux sous-titres, les intervalles de 3 à 11 images étant ramenés à 2. Les coupures suivent la grammaire, l’italique marque les voix qui ne sont pas dans la scène, et les indications SDH vont entre crochets, en minuscules. Pour tout ce qui n’est pas une livraison à Netflix, copiez d’abord les règles de lecture. Téléchargez Sablate pour partir de répliques qui respectent déjà la longueur de ligne.

Questions fréquentes

Quelles sont les règles de sous-titrage de Netflix ?

Ce sont les Timed Text Style Guides de Netflix, publiés sur son site d’aide aux partenaires : des exigences générales valables pour toutes les langues, un guide de style par langue et des consignes de minutage à part. Le guide anglais (États-Unis) fixe 42 caractères par ligne, deux lignes au maximum, jusqu’à 20 caractères par seconde pour les programmes adultes et du texte blanc.

Combien de caractères par ligne Netflix autorise-t-il ?

42 caractères par ligne en anglais, avec deux lignes au maximum : un sous-titre contient donc jusqu’à 84 caractères. Chaque langue a sa propre limite dans son propre guide de style. Les exigences générales ajoutent qu’un sous-titre doit rester sur une seule ligne, sauf si le texte dépasse cette limite.

Quelles sont les durées minimale et maximale d’un sous-titre chez Netflix ?

Cinq sixièmes de seconde au minimum et sept secondes au maximum. À 24 images par seconde, le minimum est de 20 images. Les consignes de minutage de Netflix réservent ce minimum aux sous-titres d’un ou deux mots ; les sous-titres plus longs doivent rester plus longtemps à l’écran chaque fois que le dialogue le permet.

Combien d’images Netflix exige-t-il entre deux sous-titres ?

Au moins deux images. Les consignes de minutage précisent aussi qu’à 24 images par seconde, un intervalle de 3 à 11 images doit être ramené à 2 images en prolongeant le sous-titre précédent. Chaque intervalle finit donc à deux images ou à une demi-seconde et plus, ce qui évite que les sous-titres clignotent.

Quelle vitesse de lecture Netflix applique-t-il aux sous-titres ?

Jusqu’à 20 caractères par seconde pour les programmes adultes et 17 pour les programmes pour enfants, dans le guide anglais (États-Unis). Les autres langues fixent leurs propres limites dans leurs propres guides, et certaines sont bien plus basses : 12 caractères par seconde pour le coréen et 4 pour le japonais.

Quel format de fichier Netflix utilise-t-il pour les sous-titres ?

Un format de texte minuté fondé sur TTML. Les exigences générales de Netflix renvoient à sa spécification de livraison pour le format de fichier et rédigent leurs règles techniques pour des fichiers TTML ; son profil de texte IMSC 1.1 n’est un format de livraison valable que pour le japonais. Un SRT convient pour préparer un brouillon et vérifier un sous-titre par rapport aux règles.