Pourquoi des sous-titres jaunes ? Couleurs et codes hex
Pourquoi les sous-titres sont-ils jaunes ? Les diffuseurs s’en servent pour distinguer les locuteurs, pas pour la lisibilité. Couleurs, codes hex et contraste.
Les sous-titres sont jaunes surtout par convention, pas parce que le jaune se lit mieux. Le sous-titrage de la télévision britannique utilise le blanc par défaut, et le jaune, le cyan et le vert pour distinguer les locuteurs, le narrateur étant en jaune. Sur des images lumineuses, le texte blanc a un contraste un peu supérieur à celui du jaune ; c’est le contour ou le fond noir derrière les lettres qui rend l’une ou l’autre couleur lisible.
Si vos propres sous-titres sont devenus jaunes sur Netflix, Apple TV ou YouTube, la cause est presque toujours un réglage de sous-titres sur votre profil ou votre appareil, pas la vidéo. La suite : ce que spécifient les diffuseurs et les plateformes, nos calculs de contraste pour le blanc, le jaune, le cyan et le vert, les codes hex et ASS de chaque couleur, et celle à utiliser quand vous stylisez vos propres sous-titres.
Couleurs de sous-titres : ce qu’utilisent les diffuseurs et les plateformes
| Qui décide | Par défaut | Autres couleurs | À quoi servent les autres couleurs |
|---|---|---|---|
| Sous-titres de diffusion de la BBC | Blanc sur noir | Jaune, cyan, vert | Distinguer les locuteurs |
| Sous-titres livrés à Netflix | Blanc | Aucune précisée | — |
| Lecteur YouTube | Au choix du spectateur | Toutes, selon le spectateur | La préférence du spectateur |
| Lecteur Netflix | Au choix du spectateur | Couleur d’arrière-plan, ombre, police | La préférence du spectateur |
| Apple TV | Au choix du spectateur | Toutes, dans un style personnalisé | La préférence du spectateur |
La première ligne explique d’où vient le jaune. Les consignes de sous-titrage de la BBC indiquent que la plupart des sous-titres sont du texte blanc sur fond noir, « to ensure optimum legibility » (pour une lisibilité optimale), et autorisent une courte liste de couleurs pour distinguer les locuteurs, par ordre de priorité : blanc, jaune, cyan et vert. Un locuteur garde la même couleur pendant tout le programme, le blanc peut servir à un nombre quelconque de locuteurs, et par convention le narrateur est en jaune.
Netflix fait l’inverse. Son guide de style anglais (États-Unis) fixe la couleur de police au blanc et identifie les locuteurs par des étiquettes et des tirets plutôt que par la couleur. Toutes les autres lignes laissent la décision au spectateur : ce que vous voyez sur un service de streaming, c’est le style de sous-titres réglé sur votre profil ou votre appareil.
Pourquoi vos sous-titres sont-ils jaunes à l’écran ?
Il y a trois causes courantes, et une seule se trouve dans la vidéo.
Un réglage de style de sous-titres. Chaque plateforme permet au spectateur de restyler les sous-titres, et un style défini une fois s’applique à tout :
- YouTube : dans le lecteur, Paramètres, puis Sous-titres, puis Options. L’aide de YouTube liste la police, la couleur, l’opacité et la taille, la couleur et l’opacité de l’arrière-plan, la couleur et l’opacité de la fenêtre, et le style de bordure des caractères.
- Netflix : sur le web, Compte, puis Profils, puis Affichage des sous-titres. L’aide de Netflix liste la police, la taille, l’ombre et la couleur d’arrière-plan, et précise que les TV ne proposent que la taille et le style et que certains appareils ne peuvent pas du tout changer l’apparence.
- Apple TV : Réglages, Accessibilité, Sous-titres codés et SM, puis Style. Le guide d’Apple permet de choisir un style existant ou de créer un style personnalisé avec la police, la taille, la couleur, la couleur d’arrière-plan et l’opacité.
Une piste de sous-titres stylisée. Une piste ASS ou un MKV à sous-titres en piste séparée peut porter ses propres couleurs, et un lecteur qui les gère les affiche telles qu’elles ont été conçues.
Des couleurs de locuteur. À la télévision britannique et dans certains fichiers SDH, le jaune désigne un locuteur ou le narrateur, pas un choix de style.
Le jaune se lit-il mieux que le blanc ?
Pas sur des images claires, chiffres à l’appui. Nous avons calculé le rapport de contraste WCAG 2, la mesure qu’utilisent les consignes d’accessibilité du web, pour chaque couleur de sous-titres sur du noir et sur trois fonds plus clairs, gris moyen, gris clair et blanc, qui représentent des images de plus en plus claires. Les WCAG demandent au moins 4,5:1 pour du texte normal.
| Couleur du texte | Hex | Sur noir | Sur gris moyen (#808080) | Sur gris clair (#C0C0C0) | Sur blanc |
|---|---|---|---|---|---|
| Blanc | #FFFFFF | 21,0:1 | 3,95:1 | 1,82:1 | 1,0:1 |
| Jaune | #FFFF00 | 19,6:1 | 3,68:1 | 1,69:1 | 1,07:1 |
| Cyan | #00FFFF | 16,8:1 | 3,15:1 | 1,45:1 | 1,25:1 |
| Vert | #00FF00 | 15,3:1 | 2,88:1 | 1,33:1 | 1,37:1 |
Deux choses ressortent. Sur du noir, toutes les couleurs passent sans difficulté. Sur du gris moyen ou des images plus claires, aucune n’approche 4,5:1, et le blanc garde une petite avance sur le jaune, parce que le jaune est un peu plus sombre que le blanc. L’idée répandue selon laquelle le jaune résiste mieux que le blanc aux scènes lumineuses ne tient pas sur le plan du contraste.
Ce qui sauve les deux, c’est le bord sombre. Un contour ou un fond noir place du noir directement derrière chaque lettre : la colonne lisible est donc toujours la première, quoi que fassent les images. C’est pourquoi la BBC exige un fond noir pour ses quatre couleurs, et pourquoi le choix entre contour et fond compte plus que la couleur.
Les rapports de contraste mesurent la luminosité, pas la teinte. L’avantage pratique du jaune, c’est qu’il se distingue du blanc : il sépare les sous-titres du texte blanc à l’écran, d’un générique blanc ou d’un mur blanc, et il sépare un locuteur d’un autre.
Codes de couleur des sous-titres : hex et ASS
| Couleur | Hex (HTML, TTML) | Balise de couleur ASS |
|---|---|---|
| Blanc | #FFFFFF | \c&HFFFFFF& |
| Jaune | #FFFF00 | \c&H00FFFF& |
| Cyan | #00FFFF | \c&HFFFF00& |
| Vert | #00FF00 | \c&H00FF00& |
| Noir (contour ou fond) | #000000 | \c&H000000& |
L’ASS, le format de sous-titres stylisés, écrit les couleurs dans l’ordre bleu-vert-rouge, l’inverse de l’hex HTML, ce qui explique pourquoi le jaune #FFFF00 devient &H00FFFF&. La documentation d’Aegisub liste \1c pour le remplissage du texte, \3c pour le contour et \4c pour l’ombre. Une ligne avec un remplacement jaune ressemble à ceci :
{\c&H00FFFF&}Where were you last night?
Un fichier SRT n’a aucun réglage de couleur standard, et YouTube et Netflix restylent de toute façon les fichiers envoyés. Une couleur que vous choisissez n’atteint tous les spectateurs que dans deux cas : une piste ASS rendue par un lecteur qui la gère, ou des sous-titres incrustés dans l’image. Le compromis entre les deux est traité dans hardsub vs softsub.
Quelle couleur de sous-titres choisir ?
« Des sous-titres pour un film, un cours ou une interview. » Du blanc avec un contour noir ou un fond. C’est ce qui contraste le plus et personne ne le remarque, ce qui est le but.
« Plusieurs locuteurs difficiles à distinguer. » L’ordre de la BBC : blanc, puis jaune, cyan et vert, une couleur par locuteur, gardée pendant toute la vidéo.
« Des images pleines d’enseignes blanches, de neige ou de ciel clair. » Du jaune avec un contour noir, pour que les sous-titres ne se fondent pas dans le texte blanc de l’image.
« Des sous-titres courts pour Reels, TikTok ou Shorts. » La couleur comme accent : du blanc pour la plupart des mots et un mot en surbrillance, comme dans les sous-titres façon Hormozi.
« Un SRT pour YouTube. » Aucune. Le lecteur de chaque spectateur choisit la couleur.
Les couleurs de sous-titres dans Sablate
Le panneau de style de Sablate propose six pastilles de couleur, blanc, jaune (#FFE000), cyan, rose, vert fluo et noir, plus un sélecteur de couleur pour toute autre valeur : le #FFFF00 exact de la BBC est donc à une saisie près. Le contour a sa propre couleur et sa propre largeur, et le texte peut reposer sur un fond d’opacité réglable. Deux des 13 préréglages couvrent les looks classiques : Classic place du texte blanc sur un fond sombre adouci, et Cinema utilise une police à empattements d’un jaune chaud avec un contour noir. Chaque couche de langue garde son propre style, et la couleur que vous validez dans l’aperçu est celle que dessine l’incrustation.
Là où il atteint ses limites :
| Sablate | Aegisub | |
|---|---|---|
| Une couleur pour toute une langue | Oui | Oui, via un style |
| Une couleur par locuteur ou par réplique | Non, un style par couche | Oui |
| Sortie incrustée avec les mêmes couleurs | Oui | Non, il écrit des fichiers ASS |
Sablate stylise toute une couche de langue, pas des répliques isolées : les couleurs de locuteur à la manière de la BBC lui sont donc hors de portée. Pour cela, écrivez les sous-titres dans Sablate, exportez un fichier .ass, ce qui fait partie de Pro, et attribuez les couleurs de locuteur dans Aegisub.
En résumé
Les sous-titres sont jaunes par convention : les diffuseurs britanniques utilisent le jaune, après le blanc, pour distinguer les locuteurs. Sur un service de streaming, le jaune signale généralement un style de sous-titres réglé sur votre profil ou votre appareil. Le blanc a un contraste un peu supérieur à celui du jaune sur des images claires, et ni l’un ni l’autre n’est lisible sans contour ou fond noir. Utilisez le blanc pour le dialogue, le jaune pour séparer un locuteur ou se démarquer d’un texte blanc à l’écran, et #FFFF00, ou &H00FFFF& en ASS, quand il vous faut le code exact. Téléchargez Sablate pour essayer les deux sur votre propre vidéo.
Questions fréquentes
Pourquoi les sous-titres sont-ils jaunes ?
Surtout par convention. Dans les sous-titres de la télévision britannique, le jaune est la deuxième couleur de locuteur après le blanc : il sert à distinguer les locuteurs, et le narrateur apparaît en jaune. Si les sous-titres sont devenus jaunes sur votre service de streaming, la cause est généralement un réglage de style de sous-titres sur votre profil ou votre appareil.
Quel est le code hexadécimal des sous-titres jaunes ?
#FFFF00. C’est le jaune des consignes de sous-titrage de la BBC, à côté du blanc #FFFFFF, du cyan #00FFFF et du vert #00FF00. Les fichiers de sous-titres ASS écrivent les couleurs dans l’ordre bleu-vert-rouge : le même jaune devient donc &H00FFFF& dans une balise de remplacement de couleur.
Vaut-il mieux des sous-titres blancs ou jaunes ?
Blancs, pour la plupart des vidéos, à condition d’avoir un contour ou un fond noir. Le blanc offre un contraste un peu supérieur à celui du jaune sur des images claires ou d’un gris moyen, et les deux ont besoin d’un bord sombre pour rester lisibles. Le jaune aide quand il faut distinguer un deuxième locuteur ou séparer les sous-titres d’un texte blanc à l’écran.
Comment changer la couleur des sous-titres sur Netflix ?
Dans un navigateur web, ouvrez la page Compte, choisissez Profils, sélectionnez le profil, puis ouvrez Affichage des sous-titres. Netflix permet d’y modifier la police, la taille, l’ombre et la couleur d’arrière-plan. Sur une TV, le lecteur ne propose que la taille et le style, et certains appareils ne permettent pas de changer l’apparence.
Pourquoi mes sous-titres sont-ils jaunes sur Apple TV ?
Généralement à cause du style de sous-titres choisi dans les réglages de l’appareil. Sur l’Apple TV, allez dans Réglages, Accessibilité, Sous-titres codés et SM, puis Style, et choisissez un autre style ou modifiez le style personnalisé, qui définit la police, la taille, la couleur, la couleur d’arrière-plan et l’opacité.