Kaynaklar

Rehberler ve güncellemeler

Sablate ekibinden altyazı, çeviri ve görüntüyü yerelde tutmaya dair notlar

11 Eylül 2026

Altyazıyı Bir Videoya Nasıl Gömersin (Hiçbir Yere Yüklemeden)

Altyazıyı kendi makinende videoya göm: dört yöntemin karşılaştırması, işe yarayan FFmpeg komutları ve yeniden kodlamanın kalite kaybını nasıl önlersin.

Devamını oku

11 Eylül 2026

SRT mi, VTT mi, ASS mi? 2026'da Hangi Altyazı Formatını Kullanmalısın?

SRT, VTT ve ASS karşılaştırması: her format ne taşır, hangi noktada yetersiz kalır, YouTube, web, stilli altyazı ve arşiv videosu için hangisi kullanılır.

Devamını oku

11 Eylül 2026

Birden Fazla Dilde Altyazı: Bir Videoya Nasıl Eklenir?

Bir videoya birden fazla dilde altyazı ekle: bir kez transkript çıkar, her dili katman olarak çevir ve ayrı dosyalar, izler ya da videoya gömme arasından seç.

Devamını oku

11 Eylül 2026

Altyazı İçin Whisper Model Karşılaştırması: Tiny, Small, Turbo ve Large-v3

Altyazı için Whisper model karşılaştırması: tiny, small, turbo ve large-v3'ün parametresi, indirme boyutu ve hızı — büyük model her zaman daha iyi değildir.

Devamını oku