Rehberler ve güncellemeler
Sablate ekibinden altyazı, çeviri ve görüntüyü yerelde tutmaya dair notlar
iMovie'de Otomatik Altyazı Ekleme: Mac'te 4 Yöntem
iMovie'de otomatik altyazı yok, SRT de içe aktarılamaz. Mac'te altyazı eklemenin dört yolu: elle yazılan başlıklar, Final Cut Pro, Whisper ve videoya gömme.
Devamını okuSDH Altyazı Nedir? CC ve Normal Altyazıdan Farkı
SDH altyazı nedir? Normal altyazı diyaloğu taşır, çoğu zaman çevirerek; kapalı altyazı (CC) ve SDH sesleri ve konuşanları da ekler. Zorunlu altyazı da burada.
Devamını okuDescript Alternatifi: Altyazı İçin Çevrimdışı, Abonelik Yok
2026'da Descript alternatifi arıyorsan: altyazı ve transkript için kendi bilgisayarında çalışan, aboneliksiz dört araç ve Descript'in hâlâ en iyi yaptığı iş.
Devamını okuReels, TikTok ve Shorts'ta Altyazı Nereye Konur?
Reels, TikTok ve Shorts'ta altyazı nereye konur: her platformun yayımladığı güvenli alan, dikey video için altyazı boyutu ve paylaşmadan önce yapılacak kontrol.
Devamını okuWindows için MacWhisper Alternatifi: 2026'da Altyazı İçin 4 Seçenek
Windows için MacWhisper alternatifi: Whisper'ı yerelde çalıştıran dört altyazı uygulaması; fiyat, GPU, çeviri ve videoya gömme açısından karşılaştırıldı.
Devamını okuVideoyu Yazıya Dökme: Ücretsiz ve Hiçbir Yere Yüklemeden
Videoyu yazıya dökme ücretsiz: Whisper kendi bilgisayarında çalışır, yükleme ve dakika sınırı yok. Komut satırı, Buzz, Subtitle Edit ve Sablate karşılaştırması.
Devamını okuTurboScribe Alternatifi: 2026'da Yükleme Gerektirmeyen 4 Yerel Seçenek
TurboScribe alternatifleri 2026: Whisper'ı kendi bilgisayarında çalıştıran araçlar; fiyat, dosya sınırı, konuşmacı etiketi ve altyazı açısından karşılaştırıldı.
Devamını okuVEED Alternatifi: 2026'da Altyazı İçin 4 Seçenek, Yükleme Yok
2026'da VEED alternatifi arıyorsan: fiyata, çeviri sınırına ve videonun yüklenmesi gerekip gerekmediğine göre dört araç, tek dürüst tabloda karşılaştırıldı.
Devamını okuMKV ve MP4'e Yeniden Kodlamadan Altyazı Nasıl Eklenir
MKV ve MP4'e yeniden kodlamadan altyazı ekle: MKVToolNix ve FFmpeg adımları, tek dosyada çok dil, varsayılan ve zorunlu bayraklar, izlerin neden görünmediği.
Devamını okuEn İyi Altyazı Fontu: Netflix ve BBC'nin Kuralları
En iyi altyazı fontu sade, geniş bir sans-serif: Netflix ve BBC'nin belirttiği, piksel olarak boyut kuralı ve bazı fontların neden harf yerine kutu gösterdiği.
Devamını okuSRT Dosyası Oluşturma: Elle, Videodan veya Sesten
SRT dosyası oluşturma: Not Defteri veya TextEdit'te elle yaz, altyazı editöründe zamanlamayı yap ya da sesten üret; oynatıcı okusun diye UTF-8 olarak kaydet.
Devamını okuDaVinci Resolve Otomatik Altyazı: Studio Olmadan Nasıl Eklenir
DaVinci Resolve otomatik altyazı Studio ister, ama ücretsiz sürüm SRT'yi içe aktarır: dosyayı üretmenin üç ücretsiz yolu, her dile bir iz, zaman kodu çözümü.
Devamını okuWhisper Halüsinasyonları: Neden Satır Tekrarlar ve Metin Uydurur
Whisper halüsinasyonları: sessizliğin üstüne neden “Thank you for watching” yazar, bir satırda neden döngüye girer, her çözümün bedeli ve SRT'de nasıl bulunur.
Devamını okuCapCut Alternatifi: Otomatik Altyazı İçin 2026'nın 5 Seçeneği
Otomatik altyazı için CapCut alternatifi mi arıyorsun? 5 seçeneği fiyat, videonun işlendiği yer, kelime kelime stiller ve dil desteğine göre kıyasladık.
Devamını okuÇevrimdışı Altyazı Programları 2026: Bilgisayarında Çalışan 7 Araç
Çevrimdışı altyazı programları 2026 karşılaştırması: bilgisayarında transkript çıkaran yedi araç, transkriptten sonra her birinin ne yaptığı ve fiyatları.
Devamını okuKelime Kelime Karaoke Altyazı: Shorts ve Reels'e Nasıl Eklenir?
Shorts, Reels ve TikTok'a kelime kelime karaoke altyazı ekle: kelime zamanlaması nereden gelir, videoya gömmenin üç yolu ve senkronu bozan düzenlemeler.
Devamını okuAbonelik Olmadan Hormozi Tarzı Altyazı Nasıl Yapılır
Hormozi tarzı altyazılar açıklanıyor: görünümün arkasındaki font, renkler, dış hat ve kelime zamanlaması, CapCut'tan Whisper ve FFmpeg'e dört yapım yöntemi.
Devamını okuHardsub mu Softsub mu: Gerçekte Hangisini Göndermelisin?
Hardsub ve softsub farkı: biri piksellerin içine gömülür ve kapatılamaz, diğeri ayrı bir iz olarak kalır. Hangi platformun hangisini kabul ettiği burada.
Devamını okuSubmagic Alternatifi: 2026'da Videoyu Yerelde Tutan 4 Araç
2026'nın en iyi Submagic alternatifleri: fiyat, uzunluk sınırı ve görüntünün yüklenmesi gerekip gerekmediğine göre karşılaştırıldı. Dört araç, tek dürüst tablo.
Devamını okuAltyazıda Saniyedeki Karakter Sayısı (CPS): Netflix'in Kullandığı Sınırlar
Altyazıda saniyedeki karakter sayısı (CPS) nedir: Netflix İngilizce için 20, İspanyolca 17, Korece 12, Japonca 4 CPS sınırı koyar — bozan genelde çeviridir.
Devamını okuSRT Dosyasını Zamanlamayı Bozmadan Nasıl Çevirirsin?
SRT dosyasını zamanlamayı bozmadan çevir: genel çeviri araçları zaman damgalarını neden bozar, bozmayan dört yöntem ve dosyayı yakalayan tek satırlık kontrol.
Devamını okuAltyazıyı Bir Videoya Nasıl Gömersin (Hiçbir Yere Yüklemeden)
Altyazıyı kendi makinende videoya göm: dört yöntemin karşılaştırması, işe yarayan FFmpeg komutları ve yeniden kodlamanın kalite kaybını nasıl önlersin.
Devamını okuSRT mi, VTT mi, ASS mi? 2026'da Hangi Altyazı Formatını Kullanmalısın?
SRT, VTT ve ASS karşılaştırması: her format ne taşır, hangi noktada yetersiz kalır, YouTube, web, stilli altyazı ve arşiv videosu için hangisi kullanılır.
Devamını okuBirden Fazla Dilde Altyazı: Bir Videoya Nasıl Eklenir?
Bir videoya birden fazla dilde altyazı ekle: bir kez transkript çıkar, her dili katman olarak çevir ve ayrı dosyalar, izler ya da videoya gömme arasından seç.
Devamını okuAltyazı İçin Whisper Model Karşılaştırması: Tiny, Small, Turbo ve Large-v3
Altyazı için Whisper model karşılaştırması: tiny, small, turbo ve large-v3'ün parametresi, indirme boyutu ve hızı — büyük model her zaman daha iyi değildir.
Devamını oku