Reels, TikTok ve Shorts'ta Altyazı Nereye Konur?

Reels, TikTok ve Shorts'ta altyazıyı karenin orta-alt bölgesine koy: platformun açıklamasının, kullanıcı adının ve butonlarının durduğu alt üçte birin üstüne, üstteki şeridin altına. Meta'nın Instagram Reels için önerdiği, üstteki yaklaşık %14'ü ve alttaki %35'i boş bırakmaktır; TikTok ve YouTube rakam yayımlamıyor, ama aynı bant ikisinde de işe yarıyor.

Aşağıda: her platformun gerçekte neyi belgelediği, bir altyazının telefonda ne kadar büyük olması gerektiği, bir satıra kaç kelime sığdırılacağı ve video yayına çıkmadan önce yerleşimin nasıl kontrol edileceği.

Dikey videoda en alta ortalanmış altyazı neden tutmaz

En alta ortalamak; televizyonda, dizüstü bilgisayarda ya da oynatıcıda izlenen bir YouTube videosunda altyazı için doğru yerdir. Görüntünün o kısmını altyazıların kendisinden başka hiçbir şey kapatmaz.

Dikey akış farklıdır. Platform, videonun üstüne kendi katmanını çizer: altta hesap adı ve gönderi açıklaması, bir müzik ya da ses etiketi, sağ kenar boyunca bir buton sütunu ve üstte bir kontrol şeridi. Geleneksel TV konumuna gömülen bir altyazı platformun metninin altında kalır; üst üste binen iki beyaz metin katmanı da okunmaz.

Çözüm altyazıyı daha büyük ya da daha kalın yapmak değildir. Çözüm, onu platformun dokunmadığı kare bölümüne taşımaktır. O bölüm karenin tamamından küçüktür ve her platformda aynı değildir; bir sonraki bölümün önemi de bu yüzden.

Reels, TikTok ve Shorts'ta güvenli alanlar

Rakam yayımlayan yalnızca Meta. TikTok ve YouTube nelerden kaçınılacağını anlatır, ölçme işini kendi şablonlarına ve uygulama içi kılavuzlarına bırakır.

Meta'nın rakamları üçünün en katı olanıdır; bu yüzden tek bir video her platforma gidiyorsa güvenli bir varsayılandır. 1080×1920'lik bir kareye uygulandığında şöyle çıkarlar:

Bu piksel değerleri, Meta'nın yüzdeleri üzerinde yaptığımız hesaptır; Meta'nın ayrı bir spesifikasyonu değildir. Meta rakamlarını Reels reklamları için belirtir, ama korumaya çalıştığı profil simgesi, açıklama ve butonlar sıradan bir Reels videosunda da aynıdır.

TikTok'un kendi sayfası, reklamlar için akılda tutmaya değer bir ayrıntı daha ekler: gönderiye yazdığın açıklama ne kadar uzunsa altta o kadar fazla yeri kaplar; yani uzun bir açıklama güvenli alanı yukarı iter. Reklam olmayan gönderiler de aynı şekilde davranır. Uzun açıklamalar yazıyorsan, altyazıya asgariden daha fazla yer ver.

Dikey videoda altyazı ne kadar büyük olmalı?

Satır başına kare yüksekliğinin yaklaşık %4,5'i kadar. Bu rakam, yatay video için %8 satır yüksekliği koyan ve dikey video için bunu 9/16 ile çarpan BBC'nin altyazı yönergelerinden geliyor; böylece metin ikisinde de kabaca aynı boyutta çıkıyor. 1080×1920'lik bir karede %4,5, yaklaşık 86 piksellik bir satır yüksekliğidir.

Aynı yönergeler 9:16 video için iki rakam daha verir:

• En fazla üç satır; yatayda iki. Dar bir karede satır başına daha az kelime sığar, bu yüzden aynı cümle için bir satır daha gerekir.
• Satır başına yaklaşık 25 karakter, karenin genişliğinin en fazla %90'ını doldurarak. Bu, yayıncılıktaki 37 karakterlik satırın dikey karşılığıdır.

Sosyal medyanın iri, kalın altyazı stilleri bu kuralları bilerek çiğner: aynı anda bir ila üç kelime, diyalog altyazılarından çok daha büyük. Bu işe yarar, çünkü her altyazı ekranda bir saniyeden kısa kalır ve bir iki kelime taşır. Bir röportaj ya da bir eğitim videosu gibi tam cümleler için BBC'nin rakamları daha güvenli bir başlangıç noktasıdır. Altyazı fontu rehberi, aynı boyut kuralını yatay video için ve o boyutta hangi fontların okunaklı kaldığını ele alıyor.

Bir satıra kaç kelime sığmalı?

Okuyucunun bir bakışta kavrayabileceği kadar az. Dikey video telefonda, kol mesafesinde ve çoğu zaman kaydırırken izlenir; bu yüzden bir altyazının okunabileceği süre kısadır.

İki stil işe yarar ve ikisi farklı işlerdir:

• Diyalog altyazıları: bir ya da iki satır, her biri en fazla yaklaşık 25 karakter, cümle öbeği sınırlarından bölünmüş. Okuma hızını okuma hızı rehberindeki sınırların altında tut, çünkü telefon ekranı kimseyi daha hızlı okutmaz.
• Sosyal altyazılar: bir ila üç kelime, söylendikçe vurgulanan. Hormozi tarzı altyazıların ve kelime kelime karaoke altyazıların arkasındaki stil budur; uzun cümleler için değil, sesi kapalı otomatik oynatma için kurulmuştur.

İkisini tek videoda karıştırmak hataya benzer. Video başına birini seç.

Altyazı tam olarak nereye oturmalı?

Alt üçte birin hemen üstüne, karenin yukarıdan yaklaşık üçte iki aşağısına. Bu, dikey bir çekimde genellikle üst yarıda duran konuşmacının yüzünün altında, platformun kendi metninin üstünde bir yer demektir.

BBC kendi dikey videosu için de aynı noktaya değinir: yüzler karenin üst yarısında durduğu için altyazıyı yataya göre biraz daha yukarıya, ama yine alt üçte birin içine koymak yaygındır. Ancak BBC'nin oynatıcılarında üstte bir akış arayüzü yok. Reels ve TikTok'ta alt üçte bir zaten dolu, bu yüzden altyazı onun üst kenarına taşınır.

İki istisna:

• Ekran kayıtları ve eğitim videoları; hareketin karenin altında olduğu yerler. Altyazıyı hareketin üstüne, üst orta bölgeye taşı ve üst şeritten uzak tut.
• Ekranda metin olan videolar, örneğin bir ürün adı ya da bir başlık kartı. Altyazıyı asla onun üstüne bindirme; ikisinden birini taşı.

Paylaşmadan önce yerleşim nasıl kontrol edilir

Masaüstü bir monitörde editörde doğru görünen bir altyazı, telefonda yine de bir butonun altına düşebilir. Timeline'ı değil, dışa aktarımı kontrol et:

1. Render alınmış dosyayı telefonda izle, tam ekran, normal izleme mesafesinde. Herhangi bir satır sağdaki butonlara ya da alttaki metin alanına değiyorsa, taşı.
2. Platformun kendi şablonunu kullan. Meta, Reels reklam sayfasında bir Reels güvenli alan denetleyicisi sunuyor, TikTok güvenli alan dosyalarına reklam spesifikasyonlarından bağlantı veriyor, YouTube'un Shorts düzenleyicisi ise metni yerleştirirken kılavuz çizgilerini çiziyor.
3. Platform izin veriyorsa önce özel olarak yükle ve gönderiye akış arayüzü üstündeyken bak.

Videoya gömme pahalı adımdır; bu yüzden videonun tamamını render almadan önce kısa bir test render'ını kontrol et.

Dikey video için altyazıyı Sablate'te yerleştirmek

Sablate altyazıyı dokuz konumdan birine yerleştirir; üst ya da alt kenardan ölçülen kenar boşluğu karenin yarısına kadar çıkabildiği için altyazı istediğin yükseklikte durabilir. Reels ve TikTok için alt orta konumunu seç ve en alttaki satır alt üçte birin üstüne çıkana kadar kenar boşluğunu yükselt. Önizleme, videoya gömmeyle aynı yerleşim motorunu, fontu ve kenar boşluklarını kullanır; yani onayladığın konum, videoya giren konumdur.

Reels, Hormozi ve One Word dahil 13 preset stili belirler. Reels preset'i karede alçaktan, TV altyazılarının durduğu yerin yakınından başlar; bu yüzden bir akış için render almadan önce kenar boşluğunu yükselt. Sonra dışa aktarımı, kırparak ya da yanları görüntünün bulanıklaştırılmış bir kopyasıyla doldurarak 9:16'ya çevir; videoya gömme rehberinin anlattığı gibi bu, altyazıları sonradan kesilmek yerine son kareye göre yerleştirir.

Ücretsiz plan altyazıyı küçük bir köşe işaretiyle, 10 dakikaya kadar olan videolar için videoya gömer. Tek seferlik 29 $'lık Pro ise işareti ve uzunluk sınırını kaldırır. Sablate'i indir; Windows ve Mac için.

Hangi yerleşimi kullanmalısın?

“Bir video; Reels, TikTok ve Shorts'ta paylaşılacak.” Meta'nın rakamları: üstteki %14'ü ve alttaki %35'i boş bırak, altyazıyı alt üçte birin hemen üstüne koy. Bu, üç arayüzün hepsinden uzak durur.

“Konuşan bir kafa.” Orta-alt, çenenin altında, en fazla iki satır.

“Bir ekran kaydı ya da eğitim videosu.” Hareketin üstünde, üst ortada; yine de üst şeritten uzak.

“Bir reklam.” O yerleşim için platformun kendi şablonunu ve önizleme aracını izle. Reklam incelemesi işaretli alanlardaki metni reddeder; sıradan gönderiler bunun için denetlenmez.

“YouTube'un ana oynatıcısı için de altyazı.” Orası için ayrı bir altyazı dosyası gönder, alt ortada; hardsub ve softsub rehberinde anlatıldığı gibi. Bir akış için yerleştirilmiş altyazılar yatay bir oynatıcıda fazla yukarıda durur.

Kısacası

Dikey videoda altyazı orta-alt bölgeye girer: yüzün altında, platformun kendi metni ve butonlarıyla kapladığı alt üçte birin üstünde. Meta'nın %14 üst ve %35 alt boşlukları yayımlanmış tek rakamlardır ve üç platformda da işe yarar. Her satırı kare yüksekliğinin yaklaşık %4,5'ine ayarla, iki ya da üç kısa satırda kal ve paylaşmadan önce dışa aktarımı telefonda kontrol et.

Sık sorulan sorular

Instagram Reels'te altyazı nereye konmalı?

Alt üçte birin üstüne, üst şeridin altına. Meta'nın Instagram Reels reklam kılavuzu, profil simgesi, açıklama ve butonlar o alanları kapattığı için üstteki yaklaşık %14'ün, alttaki %35'in ve her iki yandaki %6'nın metinsiz bırakılmasını önerir. 1080×1920 bir videoda bu, yukarıdan yaklaşık 270 ile 1.250 piksel arasındaki bandı bırakır.

TikTok'ta altyazı nereye konmalı?

Sağdaki butonlardan, alttaki kullanıcı adından ve açıklamadan uzağa. TikTok'un reklam spesifikasyonları sabit bir kenar boşluğu yayımlamaz; metnin butonların, kullanıcı adlarının ve açıklamaların göründüğü yere gelmemesini ve uzun bir açıklamanın güvenli alanı küçülttüğünü söyler. Meta'nın Reels için önerdiği gibi alttaki %35'i boş bırakmak TikTok'ta da işe yarar.

YouTube Shorts için güvenli alan var mı?

Evet, ama YouTube bunu rakam yayımlayarak değil, göstererek anlatır. Shorts düzenleyicisinde metin yerleştirirken beğeni butonunun, yorumların, açıklamanın ve ekran kenarlarının metni kapatabileceği yerlerde kılavuz çizgileri belirir. Altyazıyı başka bir yerde videoya gömüyorsan, Reels ve TikTok'ta işe yarayan aynı orta bant onu Shorts arayüzünden de uzak tutar.

Dikey videoda altyazı ne kadar büyük olmalı?

Satır başına kare yüksekliğinin yaklaşık %4,5'i kadar. BBC bu rakamı yatay video için koyduğu %8 kuralından türetir; böylece altyazılar iki formatta da aynı boyutta görünür. 1080×1920 bir videoda bu, yaklaşık 86 piksellik bir satır yüksekliği eder; en fazla üç satır kullanılır ve her satır kabaca 25 karakter taşır.

Dikey videoda altyazı üstte mi altta mı olmalı?

Orta-altta, en altta değil. Yüzler genellikle üst yarıda durur, bu yüzden altyazı onların altına gelmelidir; ama bir sosyal akışın alt üçte biri platformun kendi metni ve butonlarıyla kaplıdır. Hedefin, o alanın hemen üstündeki bant olsun: karenin yukarıdan yaklaşık üçte ikisi kadar aşağısı.