Neler yeni

.ass altyazı dışa aktarımı (Pro)

Bir işi .ass olarak dışa aktarmak “Unsupported export format” hatasıyla başarısız oluyordu. Artık çalışıyor.

Anlaşılır indirme hataları

Başarısız bir konuşma modeli ya da GPU (CUDA) indirmesi artık “Unknown download error” demek yerine neyin ters gittiğini söylüyor.

Anonim kullanım istatistikleri

Sablate artık anonim kullanım istatistikleri gönderiyor; böylece hangi özelliklerin kullanıldığını ve işlerin nerede başarısız olduğunu görebiliyoruz. Bunlar sayılardan ve sabit kodlardan ibaret: bir işin hangi modeli kullandığı, uygulama sürümü, işletim sistemin ve planın gibi; hepsi bilgisayarında kalan rastgele bir tanımlayıcıya bağlı. Sesin ya da videon, transkriptler, altyazılar, çeviriler, dosya adları, yollar veya anahtarlar asla gönderilmez. Tam liste gizlilik politikasında.

Arka plan önizlemede ve dışa aktarımda aynı görünüyor

Altyazı arka planı artık tüm altyazıyı saran tek, köşeli bir kutu; varsayılan Classic görünümü de dahil. Dışa aktarılan video bunun yerine her harfi saran kalın bir kontur çiziyordu.

Kutu arka plan

Her satırın arkasına ona tam oturan ayrı bir kutu; yayın altyazılarının görünümü. Stil → Renk bölümünden işaretle; arka plan saydamlığının %0'ın üzerinde olmasını ister ve kelime kelime vurguyla birlikte kullanılamaz.

Arka plan üzerinde kelime kelime kutu vurgusu

Vurgu kelimeden kelimeye geçerken arka plan artık yerinde duruyor. Eskiden kenarlık rengini alıp her kelimenin çevresinde yeniden boyutlanıyordu.

Altyazı istediğin yükseklikte

Kenar boşluğu artık karenin yarısına kadar çıkıyor; altyazı kenarla orta arasında istediğin yerde durabilir. Ortadaki konumlar ortalı kalır.

Intel Mac'lerde çevrimdışı çeviri

Intel Mac'lerde her çevrimdışı çeviri “Numpy is not available” hatasıyla başarısız oluyordu. Artık çalışıyor.

ASCII dışı Windows kullanıcı adlarıyla çeviri

Windows kullanıcı adında ç, ş, ü gibi harfler olduğunda çevrimdışı çeviri başarısız oluyordu. Artık çalışıyor.

faster-whisper ile yerel transkripsiyon

Dört kalite kademesi — Fast, Balanced, Accurate ve Best — kendi makinende çalışır; Windows'ta NVIDIA GPU otomatik kullanılır, diğer her yerde CPU'ya düşer.

Çeviri katmanları

İkinci bir iş çalıştırmak yerine mevcut transkriptin üzerine hedef dil ekle. Argos tamamen çevrimdışı çalışır; DeepL, OpenAI ve Claude kendi API anahtarınla kullanılabilir.

Altyazı editörü

Tek pencerede video, transkript ve stil paneli: zamanlamayı timeline'da sürükleyerek düzelt, satırları böl ve birleştir, okuma hızı (CPS) uyarısını gözden kaçırma.

13 altyazı preset'i ve karaoke

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema ve dahası; gerçek kelime kelime karaoke akışıyla. Pro kendi preset'lerini kaydedebilir.

Altyazıyı .mp4'e göm

Stilini libass ile videonun içine render et — düz bir katman değil, gerçek altyazı tipografisi; 16:9, 9:16 veya 1:1. Ücretsiz sürüm küçük bir köşe işaretiyle gömer; Pro işareti kaldırır ve .ass ile çoklu izli .mkv çıktısı ekler.

Windows'ta NVIDIA CUDA runtime

CUDA runtime, desteklenen bir GPU ilk işi çalıştırdığında iniyor; ayrı kurulum gerekmeden devreye girer ve transkripsiyon kabaca 5–10 kat hızlanır.