Sablate El Kitabı

Sablate, bilgisayarında zaten duran bir videoyu altyazıya çevirir: sesi dinler, kelimeleri yazar, istersen çevirir, yanlış anladığı yerleri düzeltmene izin verir ve sana ya bir altyazı dosyası ya da altyazıları görüntünün içine işlenmiş bir video verir.

Onu sıra dışı yapan şey, işin nerede yapıldığı. Deşifre kendi makinende Whisper ile çalışır, çeviri Argos ile çevrimdışı yapılabilir, gömme işlemi de yerelde ffmpeg ile yapılır. Kendi anahtarınla bilerek bir bulut motoru bağlamadıkça hiçbir şey yüklenmez, kuyruğa girmez, dakika başına ölçülmez.

Sablate şunları yapmaz: YouTube'dan ya da başka bir platformdan video indirmez, dublaj yapmaz ve konuşma üretmez, klipleri otomatik kesmez, kimin konuştuğunu etiketlemez. Bir işin tek kaynağı, diskinde zaten duran bir dosyadır.

Sablate, Windows 10 ve 11 ile macOS 12 ve üzerinde, imzalı normal bir uygulama olarak çalışır — kurulum bittikten sonra yapılandırılacak bir şey yok.

1. Makinen için hazırlanan sürümü indir

   Windows yükleyicisi yaklaşık 320 MB, kurulduktan sonra yaklaşık 1,3 GB yer kaplar. macOS iki ayrı sürüm olarak gelir: Apple silicon (arm64) ve Intel (x64). İndirme sayfası senin için muhtemel olanı seçer, diğerlerini de görünür bırakır.

2. Çalıştır

   Windows: yükleyici imzalı, bu yüzden SmartScreen uyarısı çıkmaz. macOS: uygulama notarize edilmiş — Applications klasörüne sürükle ve her zamanki gibi aç.

3. İlk modelin inmesine izin ver

   Yükleyicinin içinde konuşma modeli gelmez. İlk açılışta Sablate, elinde çalışacak bir şey olsun diye Dengeli modelini arka planda indirmeyi önerir; o inerken Hızlı ile hemen bir iş başlatabilirsin.

Bir iş, tek bir kaynak dosya ve onun altyazılarını üreten ayarlardır. Bunu Yeni iş ekranından oluşturursun.

Sablate alışılmış video kapsayıcılarını ve ses dosyalarını kabul eder — .mp4, .mov, .mkv, .webm, .avi, .m4v, .mp3, .wav, .m4a, .flac ve birkaç tane daha. Yalnızca ses içeren kaynaklar da tam olarak aynı şekilde çalışır; sadece görüntü gerektiren seçenekler devre dışı kalır.

Dosya girdiği anda ekranın kalanı dolar: içinde konuşulan dil, çevrileceği diller ve dinleme işini hangi motorun yapacağı.

Başlat'a bas; iş kütüphanede belirir ve çalışmasını oradan izlersin. Başka bir şey gerekmez — varsayılanlar çalışan bir yapılandırmadır.

Whisper farklı boyutlarda gelir ve boyut, hız ile doğruluk arasındaki takası belirler. Sablate bunu dört kademe artı bulut motorları olarak sunar.

Kademe adları modelin kendi adı değil, hız–doğruluk sırasıdır. Plan ve lisans sayfası aynı kademeleri İngilizce adlarıyla — Fast, Balanced, Accurate, Best — listeler; kartın sağ üstündeki tiny ya da large-v3 etiketi ise modelin gerçek kimliğidir.

Çoğu kişinin üzerinde kalması gereken kademe Hassas: En iyi kadar iyiye çok yakın ve birkaç kat hızlı. Zaten düzeltecek olduğun kaba bir geçiş için ya da makinede GPU yoksa Dengeli veya Hızlı'ya in.

Sablate, Whisper'ın tam kümesini — yaklaşık yüz konuşma dilini — deşifre eder ve aksini söylemedikçe dili kendi algılar. Bir dosya müzikle açılıyorsa ya da iki dil konuşuluyor ve altyazıyı bunlardan birinde istiyorsan dili belirtmeye değer.

Hedef diller isteğe bağlı. Hiç dil seçilmemiş bir iş sadece deşifredir; üç dil seçilmiş bir iş, tek geçişte üretilen bir deşifre artı üç çeviri katmanıdır. Sonradan düzenleyicide dil ekleyebilirsin, bu yüzden her şeye burada karar vermen gerekmez.

Her iş, sen silene kadar kütüphanede kalır: altyazıları, düzenlemelerin, ona verdiğin stil ve taşıdığı diller.

Kenar çubuğu aynı zamanda filtre görevi görür — Tüm işler, Aktif, Tamamlanan ve Başarısız, kütüphaneye o filtre uygulanmış hâlde atlar.

Bir iş çalışırken ayrıntı paneli, çıplak bir yüzde yerine hangi aşamada olduğunu gösterir — sesi çıkarma, deşifre, çeviri, biçimlendirme.

İş bittiğinde aynı panel, oradan ayrıldığın yere dönüşür: düzenleyiciyi aç ya da altyazılar düzeltme gerektirmiyorsa doğrudan buradan dışa aktar.

Bir metnin altyazı izine dönüştüğü yer düzenleyicidir. Bir işin üzerinde açılır ve videoyu, metni ve stili tek pencerede verir.

Soldaki ray üç mod arasında geçiş yapar:

• Genel — bu işin taşıdığı diller ve her birini neyin ürettiği.
• Altyazı — altyazı listesi ve stil paneli: asıl işin yapıldığı yer.
• Metin — akıcı düzyazı olarak metin; okumak ve dışarı kopyalamak için.

Video bölmesi gevşek anlamda bir önizleme değil. Üzerine çizilen altyazılar, gömme işleminin kullandığı stil değerlerinin aynısından çizilir; yani gördüğün şey, dışa aktarılan dosyanın aldığı şeydir.

Düzenlemek için herhangi bir satıra tıkla. Değişiklik anında önizlemeye düşer ve sen istemeden kaydedilir — üst çubuktaki rozet, son yazma saatiyle birlikte Kaydedildi der.

Zamanlama, zaman kodu yazarak değil sürükleyerek yapılır. Her altyazı, zaman çizelgesinde bir bloktur; ne zaman başlayıp biteceğini değiştirmek için kenarını sürükle, taşımak için bloğun kendisini sürükle, oynatma başlığını bir yere atlatmak için cetvelin herhangi bir yerine tıkla.

Metin modu, altyazı sınırları olmadan aynı metindir; uzun bir işi okumanın ve bir hatayı yakalamanın çoğu zaman daha hızlı yolu budur.

Daha kısa satırlara böl, izin tamamını satır başına bir, iki, üç ya da dört kelimeye göre veya bir karakter sayısına göre yeniden sarar. Satır başına bir kelime, kısa videoların kullandığı görünümdür; karakter sınırı ise yayıncılık tarzı altyazıların istediği şeydir.

Bul ve değiştir, modelin yanlış duyduğu bir adı tek seferde her yerde düzeltir. Yalnızca o an düzenlediğin dilde çalışır ve diğer katmanlara dokunmaz — istediğin de budur, çünkü doğru yazım başka bir dilde nadiren aynı kelimedir.

.srt / .vtt içe aktar, elinde zaten olan altyazıları getirir; böylece Sablate'in üretmediği bir izi de biçimlendirip videoya gömebilirsin.

Düzenleyici klavyeden fareye göre daha hızlıdır ve tam liste bir tuş uzaktadır — istediğin an F1 ya da ? tuşuna bas.

macOS'ta Ctrl yerine Cmd geçer.

Çeviri ayrı bir iş değildir. Zamanlamasını, stilini ve kaynak videosunu paylaşarak elindeki işin üzerinde duran bir katmandır.

Bu pratikte şu demek: zamanlaması kaymış bir altyazıyı bir kez düzelt, bütün diller onu izler, çünkü hepsi aynı sınırları gösterir.

Motoru değiştirirsen her katman tek başına yeniden çevrilebilir; birini kaldırmak yalnızca o dili siler.

Argos tamamen senin makinende çalışır ve hesap istemez. Her dil çifti için ilk kullanımda bir dil paketi indirir, sonrasında sonsuza kadar çevrimdışı çalışır. Kalitesi çoğu altyazı işi için yeterlidir ve varsayılan odur.

DeepL, OpenAI ve Claude kendi API anahtarınla bağlanır, ücret kendi hesabına işlenir. Deyimsel konuşmada daha iyi okunurlar; özellikle Claude, her satırı tek başına çevirmek yerine altyazılar arasında bağlamı taşır.

Konuşma modelleri marka adlarını, kişileri ve ürünleri yanlış yazar — hem de her seferinde aynı şekilde, tutarlı biçimde. Onları satır satır düzeltmek yerine bir kez listele.

Özel adlar sözlüğü listesindeki her şey, yerel ya da bulut, model başlamadan önce ona verilir; böylece zaten baştan doğru yazılmış çıkar. Kendi ürün adlarını, düzenli olarak geçen kişileri ve sürekli yanlış gelen teknik terimleri eklemeye değer.

Zaten deşifre edilmiş bir iş içinse aynı onarımı Bul ve değiştir sonradan yapar.

Sablate dört grupta on üç hazır ayarla gelir ve bunlar renk değişimi değil, gerçek tasarımlardır:

• Viral — Hormozi, Beast, Reels, One Word, Karaoke, Pop
• Sade — Classic, Podcast, Creator, Highlighter
• İddialı — Impact, Minimal
• Sinematik — Cinema

Classic varsayılandır ve bir yayın servisinin çizeceği altyazılara benzer. Viral grubu telefon biçimli video için yapılmıştır: büyük, kalın, yüksek kontrast, aynı anda bir iki kelime.

Galerinin altındaki panelde bir şeyi değiştirmek stili senin yapar; adlandırılmış bir hazır ayar olarak kaydetmek onu sonraki işler için saklar.

Whisper yalnızca her satır için değil, her kelime için bir zaman damgası döndürür; bunu senden ek bir iş istemeden mümkün kılan şey budur.

• Renk — etkin kelime renk değiştirir.
• Kutu — dolu bir hap etkin kelimeyi takip eder.
• Dolgu — satır, söylendikçe soldan sağa dolar.
• Kelime — ekranda yalnızca o anki kelime kalır.

Konuşulan dil için zamanlama tamdır, çünkü bunlar modelin kendi kelime sınırlarıdır. Çeviri katmanında kelimeler altyazı süresine dağıtılır; böylece kelime sırası değişmiş olsa da süpürme satırla aynı adımda kalır.

Sablate ile gelen yazı tipleri — Montserrat ExtraBold, Anton, Bangers, Bebas Neue ve Archivo Black — arayüzün yanı sıra çiziciyle birlikte de paketlenir. Onları tercih etme sebebi bu: yalnızca senin makinende bulunan bir yazı tipi önizlemede doğru görünür, sonra dışa aktarılan videoda sessizce değişir.

Seçtiğin yazı tipiyle çizilemeyen bir dil varsa panel bunu söyler ve onun yerine kullanılan yazı tipinin adını verir.

Hareketli bir görüntünün üzerinde altyazıyı okunur tutan şey kenarlık ve gölgedir. Kalın bir kenarlık neredeyse her görüntüde işe yarar; yoğun videoda daha güvenli seçim yarı saydam bir arka plan kutusudur.

Altyazılar, senin belirlediğin bir kenar boşluğuyla dokuz konumdan birinde durur. Alt orta yerleşik alışkanlıktır; üst orta, karenin altında önemli bir şey olduğunda içindir ve telefon biçimli video genelde altyazıları bir masaüstü videosundan daha yukarıda ister.

Kare, gömülü videonun kendisini yeniden biçimlendirir: kaynağında bırak ya da 9:16 veya 1:1'e yeniden çerçevele; kenarların kesilmesini (Kırp) mi yoksa görüntünün bulanığıyla doldurulmasını (Bulanık) mı istediğini sen seç. Altyazı dosyaları bundan etkilenmez — bu yalnızca işlenen videoyu değiştirir.

Dışa aktarmalar düzenlemelerini taşır. Düzenleyici hiç açılmadan kütüphaneden alınan bir dışa aktarma da onları taşır.

Videoyu varsayılan olarak sessiz oynatan platformlar — TikTok, Reels, Shorts — altyazının görüntünün parçası olmasını bekler. Gömme tam olarak bunu yapar: videoyu, paneldeki stilin aynısıyla, altyazılar üzerine işlenmiş hâlde yeniden kodlar.

Gömme, önizlemeyle aynı altyazı çizicisini kullanır; bu yüzden yazı tipi, kenarlık, karaoke süpürmesi ve konum yolculuktan sağ çıkar. Kaynak en-boy oranında işleyebilir ya da çıkışta 9:16 veya 1:1'e yeniden çerçeveleyebilirsin.

Bunun diğer yarısı, seçilebilir altyazılı .mkv: her dili değiştirilebilir bir iz olarak taşıyan tek bir video dosyası, yeniden kodlama ve kalite kaybı olmadan.

Pro'da iki şey ölçeklenir.

Aynı anda birden fazla dosya — bir klasör dolusu videoyu Yeni iş ekranına bırak, tek bir ayar bloğu hepsine uygulansın. Sıraya girer ve sırayla çalışırlar.

Tek eylemde bütün diller — dört çeviri katmanı taşıyan bir iş, tek bir menü girdisinden dört altyazı dosyasını da bir klasöre yazabilir ya da dört gömülü videoyu da işleyebilir.

Bir videoya altyazı eklemekle her hafta dört dilde bir kanal yürütmek arasındaki fark budur.

Ayarlar, arayüz dilini — İngilizce ya da Türkçe — ve varsayılan olarak sistemini izleyen temayı tutar.

Varsayılanlar, yeni bir işin neyle başladığıdır: konuşulan dil, model, çevirmen, hedef diller, hazır ayar ve bir iş bittiğinde düzenleyicinin kendiliğinden açılıp açılmayacağı. Buradaki her şey yine de iş bazında değiştirilebilir.

Sağlayıcılar, API anahtarlarının yaşadığı ve diskteki Whisper modelleriyle Argos paketlerini yönettiğin yerdir — artık kullanmadıklarını silmek dahil.

Varsayılan olarak hiçbir yere.

• Video bilgisayarından hiç çıkmaz. Sablate onu durduğu yerden okur.
• Yerel bir Whisper kademesiyle deşifre yerel bir işlemdir. Yükleme de kuyruk da yok.
• Argos çevirisi de yereldir, dil paketi bir kez diske indikten sonra.
• Stil, önizleme ve gömme tamamen yereldir — makinendeki ffmpeg.

Tek istisna, kendi bağladığın bir bulut motorudur. Deşifre için OpenAI ya da ElevenLabs seçersen ses onlara gönderilir; çeviri için DeepL, OpenAI ya da Claude seçersen metin gönderilir. Uygulama bunu sen seçtiğin anda, her seferinde söyler; hiçbir iş sessizce motor değiştirmez.

Sablate'in kendisi iki tür dışarı çağrı yapar: kabaca günde bir lisans kontrolü ve kullanırsan özellik öneri formu. İkisi de medyanla ilgili hiçbir şey taşımaz.

Free kalıcıdır ve hesap istemez: on dakikaya kadar videolar, ayda üç iş, Hızlı ve Dengeli kademeleri, bir çevrimdışı çeviri katmanı, .srt, .vtt ve .txt dışa aktarma, köşe işaretli gömülü video, tam düzenleyici, GPU hızlandırma ve on üç hazır ayarın tamamı. On dakika duvarını aştığın ilk iş her uzunlukta çalışır ve üç çeviri katmanı taşıyabilir.

Pro tek seferlik $29: her uzunluk, sınırsız iş, bütün Whisper kademeleri, kendi anahtarlarınla bulut deşifresi ve çevirisi, .ass ve seçilebilir altyazılı .mkv, işaretsiz gömme, toplu iş, her dilin tek tıkla dışa aktarımı, kelime düzeyinde düzenleme ve özel hazır ayarlar.

Pro'yu bir kez al — her Pro güncellemesi ömür boyu ücretsiz. Abonelik yok, yenileme yok.

Bir lisans aynı anda tek makineye bağlıdır ve taşınabilir: buradan bırak, sonra aynı anahtarla yeni bilgisayarda etkinleştir. Toplu paketler bir ekip için on lisansa kadar çıkar.

"Yan servis durdu" — asıl işi yapan yerel motor başlamadı. Ayarlar → Hakkında üzerinden yeniden başlat; hata sürüyorsa Windows'ta %APPDATA%\Sablate\logs\main.log, macOS'ta ~/Library/Application Support/Sablate/logs/main.log dosyasındaki günlük nedenini söyler.

Model indirmesi takılıyor — modeller Hugging Face üzerinden gelir ve olağan sebep kurumsal bir vekil sunucu ya da VPN'dir. Yarım inen dosya güvenli biçimde atılır; işi yeniden başlatmak temiz şekilde devam eder.

Deşifre beklenenden çok daha yavaş — GPU'nun kullanılıp kullanılmadığına bak. GPU yoksa En iyi kademesi videonun uzunluğunun birkaç katını alabilir; model seçicinin altındaki uyarının söylediği şey de budur.

Gömülü video önizlemeden farklı görünüyor — paketlenmiş yazı tipleriyle bu olmamalı. Kendi sisteminden bir yazı tipi seçtiysen çizicide o yazı tipi olmayabilir; Sablate ile gelen beş taneden birine geç.

Kaynak video eksik — iş oluşturulduktan sonra dosyayı taşımak ya da yeniden adlandırmak bağı koparır. Düzenleyiciden Dosyayı bul… ile yeniden bağla; geri kalan her şey yerinde kalır.