SDH Altyazı Nedir? CC ve Normal Altyazıdan Farkı

SDH, kapalı altyazı ve normal altyazı arasındaki fark hedef kitledir. Altyazı, duyabilen ama dili anlamayan izleyiciler içindir; bu yüzden diyaloğu, çoğu zaman çevrilmiş hâliyle taşır. Kapalı altyazı (closed captions, CC) ve SDH (işitme engelliler için altyazı) duyamayan izleyiciler içindir; bu yüzden sesleri de ekler: müziği, efektleri ve kimin konuştuğunu.

SDH ile kapalı altyazı esas olarak nasıl sunuldukları bakımından ayrışır; zorunlu altyazı ise kendiliğinden açılan dördüncü bir türdür. Önce dördü yan yana, sonra her birinin neyi içermesi gerektiği.

SDH, kapalı altyazı, normal altyazı ve zorunlu altyazı

Örüntüyü bozan sütun sonuncusu. Zorunlu altyazılar, ana dili anlayan duyan izleyiciler için yazılır ve izleyicinin hiç açmak zorunda kalmadığı tek türdür.

Diğer üçü tek bir çizgi boyunca net ayrılır. İz, izleyicinin sesi duyabildiğini varsayıyorsa bir altyazıdır. Sesin yerini tutuyorsa, ister CC ister SDH diye etiketlensin, bir kapalı altyazıdır.

Bir SDH izinde neler olmalı?

Duyan bir izleyicinin sesten edindiği ve hikâye için önemli olan her şey. W3C'nin erişilebilirlik yönergeleri kapalı altyazıyı (captions), “medya içeriğini anlamak için gereken hem konuşma hem de konuşma dışı ses bilgisi” için bir metin alternatifi olarak tanımlar ve ses efektlerini, müziği, kahkahayı, konuşanın belirtilmesini ve konumunu bunun parçası sayar (WCAG 2.2, Understanding SC 1.2.2).

Netflix'in İngilizce (ABD) zamanlanmış metin stil kılavuzu bunu SDH için somut kurallara çevirir:

1. Ses efektleri ve konuşan adları köşeli parantez içine, küçük harfle yazılır, özel adlar hariç: [door creaks], [Maya].
2. Yalnızca görüntünün göstermediğini etiketle. Konuşan kimliği ya da ses efekti, yalnızca görüntüden anlaşılamadığında kullanılır.
3. Eylemi değil sesi anlat. “Görsel öğeleri ya da eylemleri değil, sesleri ve ses kaydını anlatın” — konuşanın sesi, konuşma hızı, ses şiddeti.
4. Olay örgüsüyle ilgili ses efektleri her zaman eklenir, görüntü onları zaten açıkça belli etmiyorsa.
5. Şarkı sözleri müzik notaları arasında durur, her iki yanında birer boşlukla: ♪ like this ♪.
6. Adı bilinmeyen konuşanlar genel etiketler alır, örneğin [man] ya da [woman]; birden fazla olduğunda numaralandırılırlar.

Bir altyazı dosyasında üç SDH cue'su şöyle görünür:

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,900
[door creaks open]

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,800
[Maya] Is anyone here?

14
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
♪ I've been waiting all night ♪

Bu dosyada teknik olarak özel hiçbir şey yok. Sıradan bir .srt; çevrilmiş bir altyazının kullandığı biçimin aynısı. Onu SDH yapan tamamen içeriktir: köşeli parantezli ses, adı belirtilen ekran dışı konuşan, şarkı olarak işaretlenmiş sözler.

Aynı kılavuz, SDH'ye ve çevrilmiş altyazıya aynı yerleşim sınırlarını verir: satır başına 42 karakter; yetişkin programlarında saniyede en fazla 20, çocuk programlarında 17 karakter. Diğer diller kendi rakamlarını belirler ve bazıları SDH'nin sıradan altyazıdan daha hızlı akmasına izin verir; tablo okuma hızı rehberinde.

ABD'de televizyon altyazılarının ayrıca yasal kalite standartları vardır. FCC'nin kuralları altyazıların doğru, eşzamanlı, eksiksiz ve doğru yerleştirilmiş olmasını ister; arka plan gürültülerini ve diğer sesleri de doğruluğun parçası sayar (FCC tüketici rehberi).

SDH ile kapalı altyazı aynı şey mi?

İçerdikleri açısından neredeyse. Ekrana ulaşma biçimleri açısından hayır ve her iki adın da yaşamasının sebebi bu fark.

Kapalı altyazılar bir yayın teknolojisi olarak başladı. Apple'ın Final Cut Pro altyazı kılavuzu CEA-608'i “yayınlar ve web videosu için bir kapalı altyazı standardı” olarak tanımlar ve altyazı, medya dosyasının içine gömülü olarak da taşınabilir. Oynatıcı ya da TV bu altyazı verisini çözer ve kendi altyazı render motoruyla çizer.

SDH aynı türden içeriktir, ama sıradan bir altyazı izi olarak sunulur: bir .srt, bir .vtt, bir .mkv içindeki bir iz, bir diskteki altyazı akışı. Herhangi bir altyazının kullanabildiği fontları ve konumlandırmayı kullanabilir ve altyazı oynatan her şeyde oynar. Aynı türden izin bir yayın servisinde “CC”, ötekinde “SDH” olarak görünmesinin sebebi de bu.

Seti tamamlayan iki terim daha var, ikisi de aynı W3C sayfasından:

• Kapalı altyazılar “bazı oynatıcılarda açılıp kapatılabilir”.
• Açık altyazılar (open captions) “kapatılamaz” — görüntünün parçasıdırlar. Bir TikTok ya da Reels videosundaki videoya gömülü altyazılar açık altyazıdır; ne zaman gömüleceğini hardsub mu softsub mu yazısı anlatıyor.

W3C ayrıca şunu not eder: “bazı ülkelerde captions (kapalı altyazı) subtitles (altyazı) olarak adlandırılır”. İngiliz yayıncılar, Amerikalıların captions dediği şey için subtitles der; arama sonuçlarındaki karışıklığın çoğu buradan gelir.

SDH diğer dillerde ne diye geçer?

Terimler bire bir çevrilmez; bu yüzden her etiketin, karşına çıkacağı yerde ne anlama geldiği burada:

Yayın servisleri menülerinde, arayüz dili ne olursa olsun genellikle İngilizce kısaltmayı korur; “SDH” ve “CC” sözcüklerinin bu listedeki her dilde aranmasının sebebi budur.

Zorunlu altyazı nedir?

Zorunlu altyazılar (forced subtitles), altyazılar kapalıyken bile görünenlerdir. Yalnızca ana dili anlayan bir izleyicinin yine de takip edemeyeceği şeyleri kapsar: başka bir dilde geçen bir sahne, bir tabela, bir telefon ekranındaki mesaj.

Netflix bunlara forced narratives der ve İngilizce stil kılavuzu konuda katıdır: ekrandaki yazı yalnızca olay örgüsü için önemliyse, büyük harflerle ve hiçbir zaman aynı altyazıda diyalogla birleştirilmeden altyazılanır; yabancı dildeki diyalog ise yalnızca izleyicinin anlaması amaçlandıysa çevrilir.

Bir video dosyasının içinde bir izi zorunlu yapan şey bir bayraktır. Matroska belirtimi, altyazılar için zorunlu bayrağı, izleyicinin diliyle eşleşen bir izi “kullanıcının tercihleri normalde altyazıyı açmayacak olsa bile” otomatik seçime uygun kılan ve “yalnızca yabancı dildeki seslerin ya da ekrandaki yazıların çevirilerini içeren izler” için tanımlanmış bir bayrak olarak tanımlar. Aynı belirtimde SDH izleri için ayrı bir işitme engelli bayrağı da vardır. MKVToolNix'te bu iki bayrak --forced-display-flag ve --hearing-impaired-flag seçenekleridir; MKV'ye altyazı ekleme yazısı mux'lama adımlarını ve tam bir izin neden asla zorunlu olarak işaretlenmemesi gerektiğini anlatıyor.

Hangisini yapmalısın?

“YouTube'a kameraya konuşan bir video yüklüyorum.” Konuşulan dilde tek bir SDH tarzı iz. Çoğu diyalog, artı önem taşıyan birkaç ses: [laughs], [upbeat music], ekran dışı bir ses.

“Videomu başka pazarlar için çeviriyorum.” Normal altyazı, dil başına bir tane. İspanyolca izi okuyan bir izleyici çoğunlukla sesi duyabilir.

“Filmimde başka bir dilde geçen bir sahne var.” Yalnızca o sahne için zorunlu bir iz, artı isteyen izleyiciler için tam altyazı ya da SDH.

“Bir yayın servisine ya da yayıncıya teslim ediyorum.” Karar onların şartnamesinindir, parantez stiline kadar. Netflix her dil için bir zamanlanmış metin stil kılavuzu yayımlar.

“TikTok ya da Reels için.” Açık altyazı, görüntüye gömülü. İzleyicilerin çoğu sessiz izler; bu yüzden kısa bir ses ipucu orada da yerini hak eder.

Otomatik transkripsiyon SDH üretir mi?

Hayır; neyin eksik olduğunu kesin söylemekte fayda var. Whisper gibi konuşma tanıma modelleri konuşmayı yazıya dökmek için yapılmıştır. SDH izinin en büyük kısmı olan diyaloğu üretirler; onu SDH yapan şeylerin çoğunu dışarıda bırakırlar.

• Ses efektleri. Whisper bir kapıyı, bir telefonu ya da bir silah sesini güvenilir biçimde tarif etmez. Müziğin ya da sessizliğin üstüne köşeli parantez içinde bir şey yazdığında bunu saklanacak bir cue değil, kontrol edilecek bir tahmin say; Whisper'ın neden metin uydurduğu o satırların nereden geldiğini açıklıyor.
• Konuşan adları. Whisper kimin konuştuğunu bilmez. Konuşmacı ayrıştırma (diarization) araçları sesleri “konuşmacı 1” ve “konuşmacı 2” diye ayırabilir; ama onlara ad vermek ve görüntü kimin konuştuğunu zaten gösterdiğinde bunu atlamak bir yargı meselesidir.
• Müzik. Şarkı sözleri yazıya dökülebilir, bazen kötü; bir şarkının ♪ cue'su mu, tırnak içinde bir başlığı mı, yoksa hiçbir şeyi mi hak ettiği editoryal bir karardır.

Yani otomatik bir transkript bir diyalog altyazısıdır. Onu SDH'ye çevirmek, videoyu sesi açık izleyip cue'ları ekleyen birinin bir geçişini gerektirir. Bu geçiş sıfırdan transkript çıkarmaktan hızlıdır, ama isteğe bağlı değildir.

Tek transkriptten SDH ve altyazı üretmek

Sablate, otomasyonun iyi yaptığı kısmı kapsar ve yapamadığı kısma yer bırakır. Diyaloğu kendi makinende transkript eder; editör ise herhangi bir cue'ya [door slams] ya da bir konuşan adı eklediğin, çok uzun olmuş bir cue'yu böldüğün ve zamanlamasını timeline'da sürüklediğin yerdir. Editör, bir satır okunamayacak kadar hızlı olduğunda uyarır; bu, ses ipuçlarının süre eklemeden karakter eklediği SDH'de daha da önemlidir.

Aynı transkriptten çeviriler, her biri kendi stili ve fontuyla katman olarak eklenir. Bu, yazının iki yanını da kapsar: özgün dilde bir SDH izi ve çeviri yaptığın her dilde normal altyazı. Her biri .srt ya da .vtt olarak, açık altyazı için videoya gömülü bir .mp4 olarak ya da Pro'da dil başına bir iz taşıyan tek bir .mkv olarak dışa aktarılır.

Sablate konuşanları tanımlamaz ve .mkv içindeki zorunlu ya da işitme engelli bayraklarını ayarlamaz. Bayraklar için doğru araç MKVToolNix'tir; onlarca altyazı formatında yoğun SDH işi için ise Subtitle Edit ücretsizdir:

Ücretsiz plan on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; Pro tek seferlik 29 $ ve farkı fiyatlandırma sayfası listeliyor.

Kısacası

Altyazı izleyicinin duyabildiğini varsayar; kapalı altyazı ve SDH duyamadığını varsayar ve sesleri ile konuşanları ekler. CC ve SDH aynı türden içerik taşır ve sunumda ayrışır: yayın altyazı verisi ile sıradan bir altyazı izi. Zorunlu altyazı, yabancı satırlar ve ekrandaki yazılar için kendini gösteren kısmi izdir. Kendi videon için tek bir iz yapacaksan konuşulan dilde SDH yap, normal altyazıları çeviriler için sakla.

Sık sorulan sorular

Altyazıda SDH ne demek?

SDH, işitme engelliler için altyazı demektir (subtitles for the deaf and hard of hearing). Bir SDH izi diyaloğu ve izleyicinin duyamadığı sesleri taşır: köşeli parantez içinde ses efektleri, müzik notaları arasında şarkı sözleri ve konuşan ekranda değilse konuşanın adı. Yayın servislerinin menüleri onu, aynı dildeki normal altyazının yanında ayrı bir seçenek olarak listeler.

Kapalı altyazı ile altyazı arasındaki fark nedir?

Fark, hedef kitledir. Altyazı izleyicinin duyabildiğini varsayar ve genellikle diyaloğu başka bir dile çevirir. Kapalı altyazı (CC) izleyicinin duyamadığını varsayar, konuşulan dilde kalır ve ses efektlerini, müziği ve konuşanın kim olduğunu ekler. İkisi de açılıp kapatılabilir; kapatılamayan altyazılara açık altyazı denir.

SDH ile kapalı altyazı aynı şey mi?

İçerik olarak neredeyse, sunum olarak hayır. İkisi de işitme engelli izleyiciler için sesleri tarif eder ve konuşanları belirtir. Dar anlamda kapalı altyazı, video sinyalinde taşınan CEA-608 altyazı verisi gibi bir yayın biçimidir. SDH ise sıradan bir altyazı izi olarak gelir; bu yüzden altyazı oynatan her yerde oynar ve altyazı fontlarını ve konumlandırmasını kullanır.

Zorunlu altyazı nedir?

Zorunlu altyazılar, altyazılar kapalıyken bile görünür. İzleyicinin anlaması istenen ama anlayamayacağı şeyleri, örneğin yabancı dildeki bir diyalog satırını ya da ekrandaki bir tabelayı çevirir. Netflix bunlara forced narratives der. Bir MKV dosyasında zorunlu bayrak, iz ses diliyle eşleştiğinde oynatıcıya o izi otomatik göstermesini söyler.

Videom için SDH mi normal altyazı mı yapmalıyım?

Konuşulan dildeki bir iz için SDH yap. İşitme engelli izleyicilerin ses ipuçlarına ihtiyacı var, videoyu sessiz izleyenler de bunlardan yararlanır ve WCAG kapalı altyazıyı yalnızca diyaloğu değil, konuşma dışı sesi de kapsayan bir şey olarak tanımlar. Normal altyazı, özgün dili anlamayan duyan izleyicilere yönelik çeviriler için doğru seçimdir.

Yapay zekâ SDH altyazıyı otomatik üretebilir mi?

Yalnızca diyalog kısmını. Whisper gibi konuşma tanıma, insanların söylediğini yazıya döker; bu bir SDH izinin çoğudur, ama ses efektlerini güvenilir biçimde tarif etmez, müziği işaretlemez ve konuşanları adlandırmaz. Bu ipuçları için hâlâ videoyu izleyip kapı çarpması gibi parantezli açıklamaları ve ekran dışı konuşanların adlarını ekleyecek biri gerekir.