Descript Alternatifi: Altyazı İçin Çevrimdışı, Abonelik Yok

Altyazı için en iyi Descript alternatifi, Descript'i düzenleme için mi yoksa yalnızca altyazı için mi kullandığına bağlı. Bitmiş videolara altyazı ekleyip çeviriyorsan, Sablate bunu kendi bilgisayarında tek seferlik 29 $'a yapıyor. Transkriptten kurgu çıkaran ücretsiz bir editör istiyorsan, en yakın açık kaynak seçenek Kdenlive.

İnsanları arayışa iten şey çoğunlukla düzenleme değil, sayaç ve internet bağlantısı. Descript'in her planı medya saatini (media hours) sayıyor, bir dosyayı yüklemek bölüm yayınlansa da yayınlanmasa da saati harcıyor ve uygulama çevrimdışı çalışmıyor. Descript'ten tek çıkardığın bir SRT dosyası ya da altyazılı bir videoysa, kullanmadığın bir editör için her ay ödüyorsun.

Descript'in iyi yaptığı şeyler

Descript gerçekten yeni türden bir editör çıkardı ve konuşma ağırlıklı video için hâlâ referans.

• Belge gibi düzenleme. Transkripti düzenliyorsun ve bir kelimeyi silmek kaydın o parçasını kaldırıyor. Podcast, röportaj ve konuşan kafa videolarında bu, bir timeline'dan daha hızlı.
• Dolgu sözcüklerini silme. Tek geçişte “um” ve “uh” bulunup kesiliyor; yalnızca İngilizcede.
• Konuşmacı algılamalı transkripsiyon, ücretsiz plan dahil her planda 25 dilde.
• Altyazı ve çeviri. Her planda dinamik altyazı, ücretli planlarda 61 dile altyazı çevirisi, 30 dile dublaj; .srt ya da .vtt olarak veya videoya gömülü dışa aktarma.
• Her yerde çalışıyor. Mac ve Windows için masaüstü uygulamaları ile bir web sürümü var ve ekip aynı projeler üzerinde çalışabiliyor.

Sınırlar kaliteyle değil, iş modeliyle ilgili:

• Medya saatleri. Free ayda 1 saat, Hobbyist 10, Creator 30, Business 40 saat içeriyor; editör başına. Descript'in yardım merkezi, medya dakikalarının yüklediğinde ya da kayıt aldığında harcandığını ve kullanılmayan dakikaların devretmediğini söylüyor.
• İnternet şart. Descript çevrimdışı düzenlemeyi desteklemiyor ve sistem gereksinimleri en az 50 Mbps indirme ile 10 Mbps yükleme istiyor.
• Masaüstü uygulaması yeni bir sistem istiyor: Windows 11 ya da macOS 14 (Sonoma) veya üstü. Windows 10 bilgisayarda yalnızca tarayıcı sürümü kalıyor.
• Editör başına abonelik. Hobbyist yıllık faturalamada ayda 16 $, aylık ödemede 24 $; Creator 24 $ ya da 35 $; Business 50 $ ya da 65 $. Ücretsiz plan 720p'de, filigranlı dışa aktarıyor.

Bir Descript alternatifinde nelere bakmalısın?

1. Metinle mi düzenlediğin, yoksa yalnızca altyazı mı eklediğin. Geri kalan her şeyi bu belirliyor. Çoğu alternatif Descript'in iki yarısını değil, yalnızca birini karşılıyor.
2. Videonun nereye gittiği. Yerelde transkripsiyon yapan bir masaüstü araç dosyayı hiç yüklemez. Descript projeleri kendi bulutuna senkronluyor.
3. Ne kadar video işlediğin. Ham yüklemeleri sayan bir sayaç uzun kayıtlarda pahalıya geliyor; tek seferlik lisans ya da ücretsiz bir araç saymıyor.
4. Diller. Hem kaç dilde transkripsiyon yaptığı hem de altyazıyı çevirip çevirmediği ve dil başına maliyeti.
5. Ne çıktığı. Altyazı dosyaları, stillenmiş videoya gömme ya da ikisi; ayrıca her dilin kendi stilinin ve kendi yazı sistemini kapsayan fontunun olup olmadığı.
6. Fiyat modeli. Editör başına abonelik, tek seferlik lisans ya da ücretsiz.

2026'nın altyazı için en iyi Descript alternatifleri

1. Sablate — editörsüz altyazı ve çeviri

Sablate, Windows ve Mac için bir masaüstü uygulaması; Descript'in altyazı yarısını yapıyor ve başka bir şey yapmıyor. Bunu en baştan net söyleyelim: Sablate metinle video düzenleme yapmaz. Editöründe bir kelimeyi silmek altyazıyı değiştirir, videoyu değil. Kesmez, dolgu sözcüklerini silmez, kayıt almaz, konuşmacıları algılamaz.

Yaptığı şey, bitmiş bir videoyu altyazıya çevirmek. Transkripsiyon, 100 kaynak dilden herhangi birinde Whisper ile yerelde çalışıyor; dosya bilgisayarından hiç çıkmıyor ve sayaç yok. Çeviriler bu tek transkripsiyonun üzerine katman olarak ekleniyor: Argos ile çevrimdışı ya da kendi DeepL, OpenAI veya Claude anahtarınla. Her katman kendi stilini ve kendi yazı sistemini kapsayan bir fontu koruyor; Arapça ya da Japoncayı ilk kez videoya gömdüğünde bunun önemi anlaşılıyor. Editörde timeline'da yeniden zamanlama, bölme ve birleştirme, okuma hızı uyarısı ile bul ve değiştir var.

Videoya gömme, .ass formatıyla aynı render motoru olan libass ile yapılıyor; dış hat, gölge ve kelime kelime vurgular dışa aktarmada editördeki gibi görünüyor, 16:9, 9:16 ya da 1:1 oranında. Ayrıca .srt, .vtt ve .txt ya da dil başına geçiş yapılabilen bir izle tek bir .mkv dışa aktarabilirsin. Birden fazla dilde altyazı rehberi hangi teslimatın hangi platforma uyduğunu anlatıyor.

Pro tek seferlik 29 $, uzunluk sınırı yok. Ücretsiz sürüm hesap gerektirmiyor; 10 dakikaya kadar videoları, ayda üç işi kapsıyor.

Değerlendirme: Descript'i çoğunlukla altyazı üretmek için kullandığında, özellikle birden fazla dilde, doğru seçim.

2. Subtitle Edit — ücretsiz ve açık kaynak, altyazı dosyaları için

Subtitle Edit, Windows için ücretsiz, açık kaynak bir altyazı yazılımı; macOS ve Linux sürümleri de var. İlk kullanımda indirdiği birkaç Whisper motoruyla transkripsiyonu kendi bilgisayarında yapıyor ve buradaki araçların en kapsamlı altyazı araç setini sunuyor: zamanlama için dalga formu, okuma hızı kontrolleri, birkaç motorla çeviri, 300'den fazla altyazı formatı ve FFmpeg ile videoya gömme.

Video düzenlemiyor ve cue'nun da kare hızının da ne olduğunu bilenler için yapılmış. Kelime kelime vurgu gibi stillenmiş sosyal medya altyazıları onun işi değil.

Ücretsiz. Altyazı dosyalarına ihtiyacın varsa ve hiçbir şey ödemek istemiyorsan doğru seçim.

3. Kdenlive — transkriptten kurgu yapan ücretsiz editör

Kdenlive, Windows, Mac ve Linux için ücretsiz, açık kaynak bir video editörü ve buradaki araçlar arasında Descript'in düzenleme fikrine dokunan tek ücretsiz olanı. Konuşma tanıma Whisper ya da VOSK ile yerelde çalışıyor. Altyazıyı doğrudan bir altyazı izine üretebiliyor; Speech Editor ise projeye eklediğin bir klibi yazıya döküyor, istediğin bölümleri seçmene izin veriyor ve onlardan yeni bir sekans kuruyor ya da oynatma imlecinin olduğu yere ekliyor.

Bu tam Descript değil. Kurguyu oluşturan bölümleri sen seçiyorsun ve her biri bir klip oluyor; bir belgeyi düzenleyip videonun arkasından gelmesini izlemiyorsun. Kurulum biraz sabır istiyor: ilk kullanımda bir Python ortamı ve model indirmesi gerekiyor, İngilizce dışındaki çeviri için de yaklaşık 9 GB'lık SeamlessM4T modeli lazım.

Ücretsiz. Transkript tabanlı kurguyu ve altyazıyı tek timeline'da isteyenler için ücretsiz editör seçeneği.

4. DaVinci Resolve Studio — bir kez satın aldığın tam editör

Descript'i editörün olarak kullanıyorsan ve aylık ödemeyi bırakmak istiyorsan, DaVinci Resolve ciddi masaüstü alternatifi. Tek seferlik 295 $'lık bir satın alma olan Studio, Create Subtitles from Audio ile altyazıyı kendi makinende üretiyor; animasyonlu kelime vurgu stilleri de dahil. Klipleri yazıya dökebiliyor ve transkriptten düzenleme yapabiliyor. Kutudan çıktığı gibi 14 dilde transkripsiyon yapıyor, ek bir indirmeyle daha fazlasında.

Resolve'un ücretsiz sürümünde otomatik altyazı yok ve hiçbir sürüm altyazıyı çevirmiyor. Üstelik öğrenme eğrisi de buna denk bir profesyonel editör. Ücretsiz sürümde kalırsan, Studio olmadan DaVinci Resolve otomatik altyazı rehberi buradaki herhangi bir araçtan bir altyazı dosyasını nasıl içeri alacağını gösteriyor.

Değerlendirme: metinle düzenleme ve tam bir timeline isteyen, yazılımı satın alıp sahip olmak isteyen editörlerin seçimi.

Descript'in medya saatleri biter mi?

Biter, çünkü sayaç çıkanı değil, girene bakıyor. Medya dakikaları yüklediğinde ya da kayıt aldığında harcanıyor; yani sayaç, daha hiçbir şey kesilmeden ham görüntü üzerinden işliyor.

Her hafta 90 dakikalık bir röportajı 40 dakikalık bir bölüme indirdiğini düşün. Ayda dört kayıt, yalnızca yaklaşık 2 saat 40 dakikası yayınlansa da 6 medya saati harcıyor. Bu, Hobbyist'in 10 saatine sığıyor. İkinci bir kamera açısını ayrı dosya olarak yüklersen aynı ay 12 saat gerekiyor ve bu, 30 saatlik Creator bölgesi. Faturalama tarihinde ne kaldıysa gider.

Buradaki alternatiflerin hiçbiri bir şey saymıyor. Sablate Pro, Subtitle Edit, Kdenlive ve Resolve Studio transkripsiyonu kendi donanımında yapıyor; yani üç saatlik bir kayıt kota değil, elektrik ve zaman harcıyor. Ödün şu: işi bilgisayarın yapıyor. NVIDIA GPU olmadan büyük bir Whisper modelinde uzun bir kayıt biraz sürüyor; çevrimdışı altyazı üreticisi karşılaştırması bunu anlatıyor.

Descript ve alternatifleri

Descript'in planları, sınırları ve gereksinimleri 18 Ekim 2026'da Descript'in kendi fiyatlandırma ve yardım sayfalarında kontrol edildi.

Sablate'in aleyhine olan satırlara bak. Descript videoyu metinle düzenliyor, Sablate düzenlemiyor. Descript altyazıyı tek bir uygulamada, sabit bir 61 dil listesine çeviriyor ve her makinede tarayıcıda çalışıyor. Descript'i bu yüzden seçtiysen, onda kalman için iyi sebepler bunlar.

Hangisini seçmelisin?

“Podcast ve röportajları transkripti keserek düzenliyorum.” Descript'te kal. Buradaki hiçbir şey bir kelimeyi silip videonun arkasından gelmesine denk değil; yazılımın sahibi olmak istiyorsan en yakını Resolve Studio.

“Descript'i yalnızca bitmiş videolara altyazı eklemek için açıyorum.” Sablate'i kullan. Sayaç yok, yükleme yok ve altyazılar stillenmiş çıkıyor.

“Aynı videoyu birkaç dilde yayınlıyorum.” Sablate'i kullan. Her dil kendi stiline ve fontuna sahip bir katman; ayrı dosyalar, altyazısı gömülü ayrı videolar ya da tek bir .mkv olarak dışa aktarılıyor.

“Ücretsiz ve açık kaynak istiyorum.” Altyazı dosyaları için Subtitle Edit'i, transkriptten kurgu yapan bir editör de gerekiyorsa Kdenlive'ı kullan.

“Bilgisayarım hâlâ Windows 10.” Descript'in masaüstü uygulaması Windows 11 istiyor, yani tarayıcı sürümüyle kalıyorsun. Sablate Windows 10 ve 11'e kurulur.

“Ekibim aynı projeleri birlikte düzenliyor.” Descript'te kal. Buradaki masaüstü araçlarının hiçbiri bir projeyi tarayıcıda paylaşmıyor.

Özetle

Descript tek abonelikte iki ürün: buradaki hiçbir şeyin tam olarak yerini tutmadığı, metinle düzenleme yapan bir editör ve birkaç aracın sayaçsız karşıladığı bir altyazı aracı. Metinle düzenliyorsan, onda kal. Onu çoğunlukla bitmiş videolardan altyazı çıkarmak için kullanıyorsan, bir masaüstü araç bunu kendi bilgisayarında yapıyor ve aylık ödemeyi bırakıyorsun. Sablate bunu tek seferlik 29 $'a yapıyor ve her dile stillenmiş bir katman ekliyor. Pro'nun neler içerdiğine bak ya da Sablate'i indir ve önce ücretsiz sürümde bir videoyu altyazılamayı dene.

Sık sorulan sorular

Altyazı için en iyi Descript alternatifi hangisi?

Descript'te düzenleme mi yapıyorsun, yoksa yalnızca altyazı mı ekliyorsun, ona bağlı. Bitmiş videoların altyazısı ve çevirisi için en uygunu Sablate: transkripsiyonu bilgisayarında yapıyor, her dili stillenmiş bir katman olarak ekliyor ve tek seferlik 29 $ tutuyor. Transkriptten kurgu çıkaran ücretsiz bir editör için en yakın açık kaynak seçenek Kdenlive.

Descript'in ücretsiz, açık kaynak bir alternatifi var mı?

Evet, iki tane; Descript'in iki farklı yarısı için. Subtitle Edit ücretsiz ve açık kaynak, altyazı tarafını kapsıyor: bilgisayarında Whisper ile transkripsiyon, zamanlama araçları, çeviri ve videoya gömme. Kdenlive ücretsiz, açık kaynak bir video editörü; Speech Editor özelliği seçilen transkript metnini kliplere çeviriyor. İkisi de videoyu tam olarak Descript gibi düzenlemiyor.

Descript ne kadar?

Descript'in ayda 1 medya saati ve 720p dışa aktarma içeren ücretsiz bir planı var. Hobbyist 10 medya saati için yıllık faturalamada ayda 16 $, aylık ödemede 24 $; Creator 30 saat için editör başına 24 $ ya da 35 $; Business 40 saat için editör başına 50 $ ya da 65 $. Medya yüklemek ya da kaydetmek saatleri harcıyor, kullanılmayan saatler devretmiyor.

Descript çevrimdışı çalışır mı?

Hayır, çalışmıyor. Descript'in yardım merkezi çevrimdışı düzenlemeyi desteklemediğini söylüyor ve projeler Descript'in bulutuna kaydediliyor. Sistem gereksinimleri de en az 50 Mbps indirme ve 10 Mbps yükleme bağlantısı istiyor. Bu karşılaştırmadaki alternatiflerin hepsi transkripsiyonu kendi bilgisayarında yapıyor, yani video dosyasının bilgisayarından çıkması gerekmiyor.

Sablate, Descript gibi transkripti düzenleyerek video düzenliyor mu?

Hayır. Sablate metinle video düzenleme yapmaz. Editöründe bir kelimeyi silmek altyazıyı değiştirir, videoyu değil; kesme, dolgu sözcüğü silme ya da kayıt özelliği de yok. Sablate bir altyazı aracı: transkripsiyon, stillenmiş dil katmanlarına çeviri ve altyazı dosyası ya da altyazısı gömülü video olarak dışa aktarma.

Descript'in yaptığı, bu alternatiflerin yapamadığı şeyler neler?

Birkaç şey var. Descript videoyu bir belge gibi transkripti düzenleyerek kesiyor, dolgu sözcüklerini İngilizcede siliyor, konuşmacıları algılıyor, 30 dile dublaj yapıyor ve bir ekibin tarayıcıda ortak projeler üzerinde çalışmasına izin veriyor. Descript'i metinle düzenleme için kullanıyorsan onda kal ya da transkriptten düzenleme yapabilen DaVinci Resolve Studio'ya bak.