Bloga dön

Çevrimdışı Altyazı Programları 2026: Bilgisayarında Çalışan 7 Araç

Çevrimdışı altyazı programları 2026 karşılaştırması: bilgisayarında transkript çıkaran yedi araç, transkriptten sonra her birinin ne yaptığı ve fiyatları.

28 Eylül 2026
Sablate Team

Çevrimdışı bir altyazı üreticisi, konuşma tanımayı kendi bilgisayarında çalıştırır, yani video hiç oradan çıkmaz. 2026'daki iyi araçların neredeyse tamamı OpenAI'ın açık Whisper modelleri üzerine kurulu, bu da transkriptlerin başlangıçta birbirine benzediği anlamına gelir; araçları ayıran şey transkriptten sonraki her şeydir — düzenleme, okuma hızı, çeviri, stillendirme ve videoya gömme.

Kısa cevap: ücretsiz ve kapsamlı istiyorsan Subtitle Edit, Mac'te hızlı bir transkript için MacWhisper, zaten orada kurgu yapıyorsan DaVinci Resolve Studio, altyazıların stillendirilmesi, videoya gömülmesi ya da birden fazla dilde teslim edilmesi gerektiğinde ise Sablate. Sablate'i biz yapıyoruz. Diğer altı aracı biz test etmedik, ayrıntıları kendi belgelerinden geliyor ve 28 Eylül 2026 itibarıyla kontrol edildi; Subtitle Edit, Buzz ve MacWhisper 12 Kasım 2026'da yeniden kontrol edildi.

İhtiyacın olanWindows'taMac'te
Ücretsiz, kapsamlı altyazı düzenlemeSubtitle EditSubtitle Edit
Hızlı bir transkript ya da SRT, ücretsizBuzzMacWhisper (ücretsiz sürüm) ya da Buzz
Kurgunun içinde altyazıDaVinci Resolve Studio ya da KdenliveDaVinci Resolve Studio ya da Kdenlive
Stillendirilmiş, videoya gömülü ya da çok dilli altyazıSablateSablate
Bir klasör dolusu dosyayı script ile işlemekWhisper komut satırıWhisper komut satırı

İyi bir çevrimdışı altyazı üreticisini ne belirler

Yerel bir aracın sana zaman mı kazandırdığını, yoksa işi yalnızca başka bir yere mi taşıdığını altı şey belirler:

  1. Yalnızca transkript değil, altyazı üretir. Çoğu çevrimdışı transkripsiyon yazılımı zaman damgalı metinde durur. Altyazılar okunabilir bir hızda kısa satırlardır, öbek sınırlarında bölünür ve ham Whisper çıktısının en sık başarısız olduğu yer okuma hızıdır.
  2. Motor ve çalıştırdığı modeller. Çoğu araç faster-whisper veya whisper.cpp'yi sarmalar. Hangi Whisper modelini seçebildiğin, onu hangi sarmalayıcının çalıştırdığından daha önemlidir; sayılar model karşılaştırmasında; hangi uygulamanın hangi motoru çalıştırdığını ise Whisper GUI karşılaştırması gösterir.
  3. Donanımında GPU desteği. Windows'ta büyük hız kazancı bir NVIDIA GPU'dur. Apple Silicon'da ise yalnızca whisper.cpp veya Apple'ın kendi framework'leri üzerine kurulu araçlar GPU kullanır; faster-whisper orada CPU üzerinde çalışır.
  4. Transkripsiyondan sonra ne olduğu. Zamanlama araçlarına sahip bir editör, çeviri, stillendirme ve videoya gömme — bir taslakla teslim edilebilir bir sonuç arasındaki fark budur.
  5. Bulutun gerçekten isteğe bağlı olup olmadığı. Birçok yerel uygulama bulut motorları da sunar. Bu faydalıdır, yeter ki hangisinin etkin olduğunu her zaman bil.
  6. Nasıl ödediğin. Ücretsiz, tek seferlik ya da abonelik; ücretsiz sürümün gerçekten çalıştığın video uzunluklarını kapsayıp kapsamadığı.

Çevrimdışı transkripsiyon artık yeterince doğru mu?

Çoğu konuşma için evet, sebebi de yerel ve bulut Whisper'ın aynı model olması.

Whisper'ın ağırlıkları herkese açık. Bu listedeki yerel araçların çoğu, herkesin indirebileceği aynı large-v3 ve large-v3-turbo'yu çalıştırıyor; OpenAI'ın kendi Whisper API'si ise evde çalıştırabileceğinden daha eski bir sürüm olan large-v2'yi sunuyor. Whisper kalitesinde bir transkripsiyon için bulut tabanlı bir Whisper servisinin model avantajı yok — yalnızca donanım avantajı var, o fark da büyük ölçüde kapandı. faster-whisper'ın yayınladığı ölçümde, 13 dakikalık ses bir NVIDIA RTX 3070 Ti üzerinde large-v2 ile yaklaşık bir dakikada, int8 kullanan sekiz iş parçacıklı bir Intel Core i7-12700K'da small modeliyle 1 dakika 42 saniyede işlendi.

Yine de kabul edilmesi gereken bir gerçek var. Tescilli bulut modelleri Whisper'ı geride bıraktı: OpenAI, gpt-4o-transcribe modelinin FLEURS ölçütünün dillerinde Whisper large-v2 ve large-v3'ten daha düşük bir kelime hata oranına sahip olduğunu bildiriyor. Belirgin aksanlarda, gürültülü ortamlarda ve yoğun jargonda, güncel bir bulut modeli herhangi bir yerel Whisper'dan ölçülebilir şekilde daha iyi olabilir. Sablate dahil buradaki birkaç uygulamanın yerel motorun yanında isteğe bağlı bir bulut motoru sunmasının sebebi de bu. Sablate'te bu varsayılan olarak kapalıdır, kendi API anahtarınla çalışır ve ses makineden çıkmak üzereyken uygulama seni uyarır.

Pratik kural şu: yaygın bir dilde net konuşma için yerel Whisper yeterince yakındır, son kaliteyi belirleyen senin düzeltme turundur. Zor ses kayıtları için, bütün bir kaydı işleme sokmadan önce iki dakikalık bir klibi ikisinden de geçir.

2026'nın en iyi 7 çevrimdışı altyazı programı

1. Sablate — stillendireceğin, videoya gömeceğin ya da çevireceğin altyazılar için

Sablate, Windows ve Mac için bir masaüstü uygulaması; faster-whisper ile dört kalite kademesinde — Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) ve Best (large-v3) — 100 kaynak dilde yerelde transkript çıkarır. Buradaki her şeyden farklılaştığı nokta ise sonra ne olduğudur.

Eklenen her dil, yeni bir iş değil, aynı transkripsiyonun üzerinde bir katmandır; her katman kendi stilini ve kendi yazı sistemi fontunu taşır, bu yüzden Arapça, Korece ya da Devanagari boş kutular yerine gerçekten render edilir. Çeviri, Argos ile tamamen çevrimdışı çalışır — Türkçeden Almancaya gibi doğrudan bir paketi olmayan çiftler İngilizce üzerinden geçer — ya da kendi anahtarınla DeepL, OpenAI veya Claude üzerinden çalışır. Editörde timeline üzerinde yeniden zamanlama, bölme ve birleştirme, bul-değiştir ve Whisper'ın sürekli yanlış yazdığı isimler için özel bir sözlük var. 13 altyazı preset'i kelime kelime karaoke stillerini ve Hormozi görünümünü de içeriyor, videoya gömme ise libass ile 16:9, 9:16 veya 1:1 oranında render ediliyor. Dışa aktarma .srt, .vtt, .txt, .ass, videoya gömülü bir .mp4 ve dil başına bir altyazı izi taşıyan tek bir .mkvyi kapsıyor.

Windows'ta bir NVIDIA GPU, CPU'ya göre kabaca beş ila on kat daha hızlı transkript çıkarır ve CUDA runtime ilk kullanımda indirilir. Apple Silicon bir Mac'te ise Sablate whisper.cpp'ye geçer ve Metal üzerinden GPU'da transkript çıkarır, çünkü faster-whisper'ın bir Apple GPU yolu yoktur; bir M4 üzerindeki testimizde sekiz dakikalık İngilizce ses large-v3-turbo ile GPU'da 27 saniye sürdü, CPU'da ise 103 saniye. Intel Mac'ler CPU kullanır.

29 $, tek seferlik. Ücretsiz plan on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced modellerini ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; .ass, çoklu izli .mkv ve işaretsiz videoya gömme Pro'dadır. Tek dilli bir transkript için ihtiyacından fazlasıdır, ama bir videonun stillendirilmiş ya da birden fazla dilde çıkması gerektiğinde tam doğru seçimdir — sebeplerini çok dilli iş akışı anlatıyor.

2. Subtitle Edit — ücretsiz ve çok yönlü araç

Subtitle Edit ücretsiz ve açık kaynak; önce Windows için yapılmış, macOS ve Linux sürümleri de var. Video → Speech to text menüsü belgelerde 12 motor listeliyor: whisper.cpp, Purfview'in Faster-Whisper-XXL'i, Whisper CTranslate2 ve WhisperX gibi yerel olanların yanında isteğe bağlı bulut motorları da var. Seçtiğin motoru ve modeli ilk kullanımda indiriyor.

Transkripsiyondan sonra bu listedeki en kapsamlı araç: zamanlama için bir dalga formu, okuma hızı ve satır uzunluğu kontrolleri, birkaç motor üzerinden otomatik çeviri, 380'den fazla altyazı formatı ve Video menüsünden FFmpeg ile videoya gömme. Format dönüştürme, zamanlama onarımı ve altyazı kalite kontrolünde, ücretli ya da ücretsiz, burada hiçbir şey ondan fazlasını yapmıyor.

Senden istediği şey kararlar. Bir motor, bir model ve bir GPU arka ucu seçmek sana kalmış; kelime kelime vurgular gibi tasarlanmış sosyal medya altyazıları için yapılmamış.

Ücretsiz. Emin değilsen buradan başla, ancak yapamadığı bir şeye takıldığında başka bir yere geç.

3. Buzz — en basit ücretsiz transkripsiyon aracı

Buzz, MIT lisansı altında ücretsiz ve açık kaynak; Windows, Linux ve Apple Silicon Mac'lerde çalışır, Intel Mac'ler için son sürüm ise 1.4.5'tir. Whisper, whisper.cpp ve faster-whisper'ı sarmalar, CUDA üzerinden bir NVIDIA GPU'yu ve Vulkan üzerinden diğer GPU'ları kullanır, .txt, .srt ve .vtt olarak dışa aktarır. Bir izleme klasörü ve bir komut satırı modu, onu bir dizine yönlendirip başından ayrılmanı sağlar; ayrıca mikrofondan canlı transkripsiyon yapabilir ve konuşmacıları etiketleyebilir.

Bir altyazı editöründen çok, altyazı dışa aktarımı olan bir transkripsiyon aracıdır. Stillendirme ve videoya gömme yoktur; çeviri, Whisper'ın İngilizceye çevirme görevi ya da bağladığın OpenAI uyumlu bir model anlamına gelir. “Bu röportajın bir SRT'sini ver” isteği için, yazılım tam olarak gerektiği kadardır.

Ücretsiz.

4. MacWhisper — Mac'te en özenli seçenek

MacWhisper, Whisper'ı yerelde çalıştıran, bu listedeki faster-whisper tabanlı araçların yapamadığı şekilde Mac'in GPU'sunu kullanan, Mac için geliştirilmiş native bir uygulama. Ücretsiz sürüm .srt, .vtt ve .txt olarak dışa aktarır; Pro daha fazla dışa aktarma formatı ve otomatik altyazı çevirisi ekler, isteğe bağlı bulut modelleri de yerel olanların yanında durur.

Öncelikle bir transkripsiyon uygulamasıdır. Stillendirme ve altyazıları görüntüye gömme işini video editörüne bırakır.

Ücretsiz, ya da Pro için 64 €, tek seferlik. Yalnızca Mac. Bir Apple Silicon Mac'te, uzun kayıtlar için onu seçmenin sebebi GPU desteğidir. Windows'ta MacWhisper alternatifleri en yakın karşılıkları kapsıyor.

5. DaVinci Resolve Studio — zaten Resolve'da kurgu yapıyorsan

DaVinci Resolve Studio, kendi yapay zeka modeliyle, kendi makinende, Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio üzerinden altyazı üretir. Sonuç, timeline'ın başka bir parçası gibi düzenlediğin bir altyazı izine düşer; Resolve 20'den beri onu bir Word Highlight stili dahil animasyonlu hale getirebilirsin. Teslimat Deliver sayfasından .srt, WebVTT ya da videoya gömülü olarak yapılır.

Üç sınırı var. Otomatik altyazılar bir Studio özelliğidir; Resolve'un ücretsiz sürümünde hiç yoktur. Transkripsiyon varsayılan olarak 14 dili kapsar, fazlası ek bir indirmeyle gelir — Whisper'ın kabaca yüz diliyle karşılaştırıldığında. Ayrıca yerleşik bir altyazı çevirisi yoktur.

295 $, tek seferlik, Windows, Mac ve Linux için. Yalnızca altyazı için pahalı; zaten sahipsen ek bir maliyeti yok. Ücretsiz sürümü kullanıyorsan, Studio olmadan otomatik altyazı yazısı bu listedeki herhangi bir araçtan bir SRT'yi nasıl içeri alacağını gösteriyor.

6. Kdenlive — içinde Whisper olan ücretsiz kurgu programı

Kdenlive, Windows, Mac ve Linux için ücretsiz, açık kaynak bir video editörü; timeline'a yerleşik konuşma tanıması, Whisper'ı ya da daha hafif VOSK motorunu kullanıyor. İlk kullanımda bir Python ortamı kurar ve modeli indirir, ondan sonra tanıma yerelde çalışır. Altyazılar, düzenleyip stillendirdiğin özel bir ize düşer, sonra .srt ya da .ass olarak dışa aktarılır ya da render alırken videoya gömülür. İngilizce dışındaki dillere çeviri, yaklaşık 9 GB'lık bir indirme olan SeamlessM4T modelini kullanır.

Kurulum zayıf noktasıdır: bir Python ortamı ve büyük bir ilk indirme. Bir kez çalıştıktan sonra, transkripti, düzenlemeyi ve videoya gömmeyi tek bir timeline'da birleştiren buradaki tek ücretsiz seçenektir.

Ücretsiz.

7. Komut satırında Whisper — script'ler ve toplu işler için

openai-whisper komut satırı aracı ücretsiz ve açık kaynak, Python ve FFmpeg'in çalıştığı her yerde çalışır ve altyazı dosyalarını doğrudan yazar:

whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format srt

Bunu bir shell döngüsüne sar, bir kayıt klasörü bir gecede bir .srt dosyaları klasörüne dönüşür. whisper.cpp kendi komut satırı aracıyla gelir, faster-whisper'ın da üçüncü taraf araçları vardır; ikisi de aynı donanımda referans uygulamadan daha hızlı çalışır. Editör, stillendirme ve önizleme yoktur: dosyayı alır, geri kalan her şeyi başka bir yerde yaparsın.

Ücretsiz. Altyazılar yaratıcı bir adım değil de bir pipeline adımı olduğunda doğru seçim.

Çevrimdışı altyazı üreticilerinin karşılaştırması

ÖzellikSablateSubtitle EditBuzzMacWhisperDaVinci Resolve StudioKdenliveWhisper CLI
PlatformWindows ve MacWindows, Mac ve LinuxWindows, Mac ve LinuxMacWindows, Mac ve LinuxWindows, Mac ve LinuxWindows, Mac ve Linux
Fiyat29 $, tek seferlik, ücretsiz planÜcretsizÜcretsizÜcretsiz, Pro için 64 €, tek seferlik295 $, tek seferlikÜcretsizÜcretsiz
Yerel konuşma motorufaster-whisperBirkaç Whisper derlemesiWhisper, whisper.cpp, faster-whisperWhisperBlackmagic'in kendi motoruWhisper veya VOSKWhisper
Zamanlama araçlı altyazı editörüEvetEvetTemelTemelEvetEvetHayır
ÇeviriÇevrimdışı katmanlar, ya da kendi anahtarınla DeepL, OpenAI, ClaudeBirkaç motorİngilizceye, ya da OpenAI uyumlu bir modelProYokSeamlessM4T, ya da İngilizceyeYalnızca İngilizceye
Stillendirilmiş videoya gömmeEvetEvet, FFmpeg ileHayırHayırEvetEvetHayır
Altyazı dosya formatları.srt, .vtt, .txt, .ass, .mkv380+.srt, .vtt, .txt.srt, .vtt, .txt, Pro'da daha fazlası.srt, WebVTT.srt, .ass.srt, .vtt, .txt, .tsv, .json

Önce Sablate'in aleyhine olan satırları oku. Yedisinden beşi Linux'ta çalışıyor, Sablate çalışmıyor. Dördü ücretsiz. Subtitle Edit, Sablate'in bir avuç formatına karşı 380'den fazla altyazı formatını destekliyor. Ve bir Mac'te MacWhisper Parakeet modellerini ve Neural Engine'i ekliyor, Sablate ise bunları kullanmıyor. Bunlardan biri senin için belirleyiciyse, karar zaten verilmiş demektir.

Çevrimiçi bir yapay zekâ altyazı üreticisi masaüstü olandan daha mı iyi?

Daha iyi değil, farklı: ikisi de yapay zekâ ile konuşma tanıma kullanıyor; fark, nerede çalıştıkları ve neye göre yapıldıkları. Arama sonuçlarındaki çoğu “en iyi altyazı üreticisi” listesi Submagic, VEED, Descript ve Happy Scribe gibi çevrimiçi altyazı servislerinden çıkıyor; yani tarayıcı araçlarını karşılaştırıp masaüstü uygulamalarını dışarıda bırakıyor.

Masaüstü altyazı üreticileriÇevrimiçi yapay zekâ altyazı üreticileri
Video nereye gidiyorBilgisayarında kalıyorServise yükleniyor
Genelde nasıl ödenirÜcretsiz ya da tek seferlikAylık ya da yıllık plan
Uzun kaydı ne sınırlarDonanımınPlan dakikaları ve yükleme boyutu
Telefonda ya da Chromebook'ta çalışır mıHayırEvet
Ortak projeler ve ekip incelemesiNadirStandart

Çevrimiçi araçlar kurulum hızının ve ekip çalışmasının önemli olduğu yerde kazanıyor: kurulacak bir şey yok, kısa sosyal klipler için şablonlar var ve bir meslektaşın tarayıcıda açabileceği bir proje oluyor. Bu listedeki masaüstü araçlar ise uzun ya da gizli görüntülerde, tek kayıttan çok dilde çıktıda ve her hafta altyazı yaptığında maliyette kazanıyor. Çevrimiçi tarafı tartıyorsan, VEED, Submagic, CapCut'ın otomatik altyazıları ve Descript karşılaştırmalarımız her birinin ne istediğini ve nerede tıkandığını anlatıyor.

Windows 10 ve 11 için çevrimdışı altyazı programları

Yedisinden altısı Windows 10 veya 11 yüklü bir PC'de çalışıyor; yalnızca MacWhisper çalışmıyor. Windows'ta belirleyici donanım sorusu bir NVIDIA kartıdır. Buradaki Whisper tabanlı araçların çoğu CUDA üzerinden bir NVIDIA kartta çalışabilir ve uzun bir kaydın dakikalar mı yoksa neredeyse bir saat mi süreceğini bu belirler; araçları ayıran ise bunun ne kadar kurulum gerektirdiğidir.

  • Sablate bir NVIDIA GPU'yu kendiliğinden algılar ve CUDA runtime'ı ilk gerektiğinde indirir, böylece kurulum dosyası GPU'su olmayanlar için küçük kalır. GPU yoksa CPU'ya döner.
  • Subtitle Edit motoru seçmene izin verir; Purfview'in Faster-Whisper-XXL'i gibi GPU derlemeleri de buna dahil. En fazla kontrolü verir, senden de en çok karar ister.
  • Buzz NVIDIA kartlarda CUDA'yı, diğer GPU'larda Vulkan'ı kullanır.

Ayrı bir GPU'n yoksa aracı değil modeli seç: small ya da large-v3-turbo, yalnızca CPU'su olan bir dizüstü bilgisayarı kullanışlı tutar; model karşılaştırması bunu gösteriyor.

Mac için çevrimdışı altyazı programları

Mac'te donanım sorusu farklıdır. Apple Silicon'ın güçlü bir GPU'su var, ama onu yalnızca whisper.cpp ya da Apple'ın kendi framework'leri üzerine kurulu araçlar kullanır; faster-whisper orada CPU üzerinde çalışır.

  • MacWhisper Mac'in GPU'sunu kullanır; bu da onu Apple Silicon'da uzun kayıtlar için bu listedeki en hızlı seçenek yapar.
  • Buzz Apple Silicon'da çalışır; Intel Mac'ler için son sürümü 1.4.5'tir.
  • Sablate, Apple Silicon ve Intel Mac'ler için ayrı derlemeler sunar; Apple Silicon'da whisper.cpp ve Metal üzerinden GPU'da, Intel Mac'lerde ise CPU üzerinde transkript çıkarır. Mac'te kattığı şey Windows'takiyle aynı: stillendirme, 9:16, 1:1 veya 16:9 oranında videoya gömme ve tek bir transkripsiyondan birden fazla dil.
  • DaVinci Resolve Studio, Kdenlive, Subtitle Edit ve Whisper komut satırı da macOS'ta çalışır.

Yani Mac'te dürüst ayrım, hız ile transkriptten sonra olanlar arasında: en hızlı metin için MacWhisper, metnin tasarlanmış ya da çok dilli altyazıya dönüşmesi gerektiğinde Sablate. Altyazı değil de toplantı ve röportaj söz konusuysa, Mac için transkripsiyon yazılımı yazısı not alma ve bulut uygulamalarını ele alıyor.

Beş dakikada çevrimdışı altyazı nasıl yapılır

Hangi aracı seçersen seç, ilk çalıştırma aynı şekli izler. Sablate'te şöyle:

  1. Kur. Windows yükleyicisini ya da çipine uygun Mac derlemesini kur. Ücretsiz sürümü hesap açmadan, kayıt olmadan kullanabilirsin. Pro, satın alma e-postandaki lisans anahtarını etkinleştirmek için bir kez bağlantı ister; sonrasında uygulama çevrimiçiyken lisansı günde bir kez kontrol eder, çevrimdışıyken Pro çalışmaya devam eder.
  2. Bir video bırak. Diskinde zaten duran bir video olsun; konuşulan dili seç ya da otomatik algılamaya bırak.
  3. Bir model kademesi seç. Fast ve Balanced ücretsiz planda çalışır. Model ilk kullanımda bir kez iner, Fast için yaklaşık 78 MB, Balanced için 486 MB, sonra yeniden kullanılır.
  4. Transkripti düzelt. Bul-değiştir yanlış yazılmış bir ismi her yerde tek seferde düzeltir; timeline'da ise cue'ları yeniden zamanlayabilir, bölebilir ve birleştirebilirsin.
  5. Dışa aktar. Bir .srt ya da .vtt al, ya da altyazıları ihtiyacın olan en-boy oranında bir .mp4 dosyasına göm.

Hangisini seçmelisin?

“Ücretsiz istiyorum ve aracı öğrenmeye gönlüm var.” Subtitle Edit. Ücretsiz hiçbir araç altyazı dosyalarında bundan derine inmiyor.

“Bugün bir röportajın SRT'sine ihtiyacım var.” Herhangi bir sistemde Buzz, Mac'te MacWhisper.

“Zaten Resolve Studio veya Kdenlive'da kurgu yapıyorum.” Yerleşik tanımayı kullan. Altyazıları uygulamalar arasında taşımak, kazandırdığından daha çok zaman harcatır.

“Altyazılar görünümün bir parçası.” Sablate: preset'ler, kelime kelime vurgular ve 9:16, 1:1 veya 16:9 oranında libass ile videoya gömme. Videoya gömme rehberi, o son adımın kalite tarafını ele alıyor.

“Tek video, birden fazla dil.” Sablate. Tek bir transkripsiyon ve dil başına kendi stiline sahip bir çeviri katmanı — zamanlamayı bozmadan bir SRT'yi çevirmek bu sıranın neden önemli olduğunu anlatıyor.

“Yüzlerce dosya var ve kimse izlemiyor.” Whisper komut satırı, ya da Buzz'ın izleme klasörü.

“Mac'te uzun kayıtlar.” MacWhisper. Sablate de Apple Silicon GPU'sunda transkript çıkarır, ama MacWhisper Neural Engine'i ve daha hızlı Parakeet modellerini ekler.

Kısacası

Çevrimdışı transkripsiyon artık eskisi gibi bir taviz değil: Whisper modelleri, bulut Whisper servislerinin çalıştırdığı modellerin aynısı, orta seviye bir GPU ise bir saatlik konuşmayı bir kahve molası işine çeviriyor. Seçimini transkriptten sonra neye ihtiyacın olduğuna göre yap. Ücretsiz altyazı dosyaları için Subtitle Edit ya da Buzz. Tasarlanmış görünmesi ya da birden fazla dilde çıkması gereken altyazılar için Sablate'i Windows veya Mac için indir ve ücretsiz planla gerçek bir video üzerinde dene, ya da tek seferlik 29 $'lık ödemeyle Pro'nun neler eklediğine bak.

Sık sorulan sorular

Windows için en iyi çevrimdışı altyazı programı hangisi?

Ücretsiz ve kapsamlı istiyorsan Subtitle Edit, yalnızca hızlı bir SRT gerekiyorsa Buzz, altyazıların stillendirilmesi, videoya gömülmesi ya da birden fazla dile çevrilmesi gerektiğinde Sablate. Üçü de Windows 10 ve 11'de çalışır ve varsa bir NVIDIA GPU kullanır; Windows'ta elde edilebilecek en büyük hız artışı budur.

Mac için en iyi çevrimdışı altyazı programı hangisi?

Hızlı transkript için MacWhisper, çünkü Mac'in GPU'sunu kullanıyor; Apple Silicon'da ücretsiz alternatif ise Buzz. Altyazıların stillendirilmesi, videoya gömülmesi ya da birden fazla dilde olması gerekiyorsa Sablate'i seç; hem Apple Silicon hem Intel Mac'lerde çalışır ve Apple Silicon'da GPU üzerinde transkript çıkarır.

En iyi çevrimdışı altyazı programı hangisi?

Bu, transkriptten sonra ne yapacağına bağlı. Subtitle Edit en iyi ücretsiz ve çok yönlü araç, Buzz en basit ücretsiz transkripsiyon aracı, MacWhisper Mac'te en özenli seçenek, DaVinci Resolve Studio ise zaten kurgu içindeysen doğal tercih. Sablate ise altyazıların stillendirilmesi, videoya gömülmesi ya da birden fazla dilde teslim edilmesi gerektiğinde devreye giriyor.

Videomu yüklemeden altyazı üretebilir miyim?

Evet. Bu listedeki her araç konuşma tanımayı kendi bilgisayarında çalıştırır, yani video dosyası orada kalır. Bazıları isteğe bağlı bulut motorları da sunar; bunları seçtiğinde ses dışarı gönderilir, o yüzden gizli görüntüleri işlemeden önce hangi motorun etkin olduğunu kontrol et. Tarayıcı tabanlı altyazı servisleri ise videoyu tasarım gereği yükler.

Çevrimdışı transkripsiyon, bulut transkripsiyonu kadar doğru mu?

Yakın, ama her zaman eşit değil. Yerel araçlar OpenAI'ın açık Whisper modellerini çalıştırır; OpenAI'ın kendi Whisper API'si ise yerelde çalıştırabileceğin large-v3'ten daha eski bir sürüm olan large-v2'yi sunar. Daha yeni tescilli bulut modelleri, Whisper large-v2 ve large-v3'ten daha düşük hata oranları bildiriyor, o yüzden zor ses kayıtlarında bir bulut modeli hâlâ ölçülebilir şekilde daha iyi olabilir.

Videoyu çevrimdışı transkript etmek için GPU'ya ihtiyacım var mı?

Hayır, ama çok işine yarar. faster-whisper'ın yayınladığı ölçümde, 13 dakikalık ses bir NVIDIA RTX 3070 Ti üzerinde large-v2 modeliyle yaklaşık bir dakikada, sekiz iş parçacıklı bir masaüstü CPU'da small modeliyle iki dakikadan kısa sürede işlendi. Yalnızca CPU olan makineler small veya turbo ile pratik çalışır; en büyük model CPU'da yavaştır.

Çevrimdışı altyazı programı kullanmak için hesap gerekir mi?

Genellikle hayır. Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive ve Whisper komut satırı hesap gerektirmez; Sablate'in ücretsiz sürümü de kayıt olmadan, hesap açmadan çalışır. Ücretli katmanlar farklıdır: Sablate Pro, satın alma e-postandaki lisans anahtarını etkinleştirmek için bir kez internet bağlantısı ister, sonrasında çevrimdışı da çalışır.

Hangi çevrimdışı altyazı üreticileri ücretsiz?

Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive ve komut satırı Whisper aracı ücretsiz ve açık kaynaklı, MacWhisper'ın da ücretsiz bir sürümü var. Sablate'in on dakikalık videolarla ve ayda üç işle sınırlı, kalıcı bir ücretsiz planı var. DaVinci Resolve'un ücretsiz sürümünde otomatik altyazı yok; bu özellik yalnızca ücretli Studio sürümünde bulunuyor.

Transkripsiyon yazılımı ile altyazı üreticisi arasındaki fark nedir?

Transkripsiyon yazılımı zaman damgalı metin üretir. Altyazı üreticisi ise izleyicinin gerçekten okuyabileceği cue'lar üretir: kısa satırlar, makul bir okuma hızı, öbek sınırlarında bölünme ve bir oynatıcının ya da platformun kabul ettiği bir dosya. Bu listedeki çoğu araç aynı Whisper transkriptinden başlar; onları ayıran, altyazı işinin ne kadarının transkriptten sonra yapıldığıdır.