DaVinci Resolve Otomatik Altyazı: Studio Olmadan Nasıl Eklenir

DaVinci Resolve otomatik altyazı özelliği Studio'ya özeldir: Create Subtitles from Audio, ücretsiz sürümde gri görünür ya da hiç yer almaz. Altyazıyla ilgili geri kalan her şey ücretsiz — içe aktarma, stillendirme, videoya gömme, dışa aktarma — bu yüzden işe yarayan yol, transkripti AutoSubs ya da Whisper gibi ücretsiz bir araçla çıkarıp gerisini Resolve'a bırakmak.

Aşağıda: Studio'nun neler eklediği, dosyayı almanın üç yolu, her altyazıyı timeline başlamadan bir saat öncesine düşüren içe aktarma ayarı ve altyazıların render'a hiç ulaşıp ulaşmayacağına karar veren Deliver ayarları.

DaVinci Resolve'da otomatik altyazı (Create Subtitles from Audio) neden gri görünüyor?

Çünkü ücretli sürüme aittir. Blackmagic'in başvuru kılavuzu Create Subtitles from Audio'yu “Studio Version Only” olarak etiketler. Studio'da Timeline → AI Tools altında yer alır, transkripsiyonu kendi makinende yapar ve sonucu yeni bir altyazı izine yazar. DaVinci Resolve Studio tek seferlik 295 $ tutar. Hazır haliyle 14 dilde transkripsiyon yapar — Almanca, Çince (Basitleştirilmiş Mandarin), Danca, Felemenkçe, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Portekizce ve Rusça — ve yine yalnızca Studio'ya özel olan ek bir indirme listeyi 57'ye çıkarır. Studio ayrıca animasyonlu, kelime vurgulu altyazılar ekler.

Ücretsiz sürümün kısıtı altyazıyı üretmekte, işlemekte değil. Aynı kılavuz, getirdiğin bir dosya için neler yaptığını sıralıyor:

• İçe aktarır: .srt, .srtx, .vtt, .xml ve .ttml dosyalarını.
• Dil başına bir altyazı izi tutar: her birinin kendi adı ve stili olur.
• Okuma hızını denetler: belirlediğin sınırlara göre — satır başına karakter, en kısa süre ve saniyedeki en fazla karakter sayısı (CPS).
• Dışa aktarır: altyazıları .srt ya da .vtt olarak çıkarır, bir izi videoya gömer ya da render sırasında her izi ayrı bir dosya olarak yazar.

Eylül 2026'daki bir değişiklik ücretsiz yol için önemli. 8 Eylül'de çıkan Resolve 21.1, gelişmiş script desteğini Studio'ya özel bir özellik yaptı. Çoğu rehberin ücretsiz sürüm için önerdiği ücretsiz eklenti AutoSubs, Resolve'a bir script üzerinden bağlanır ve bu güncelleme onu on gün çalışmaz hale getirdi.

Ücretsiz Resolve'a otomatik altyazı getirmenin üç yolu

1. AutoSubs — timeline'ının transkriptini çıkaran ve stilli altyazıları senin yerine timeline'a yerleştiren ücretsiz, açık kaynaklı bir araç.
2. Komut satırında Whisper — ücretsiz; timeline'ın sesini içe aktaracağın bir .srt dosyasına çeviren tek bir komut.
3. Bir masaüstü altyazı uygulaması — aynı videoyu birden çok dilde hazırlamak ya da stilli altyazıyı Resolve'a hiç bağlı kalmadan videoya gömmek için.

Birincisi altyazıları doğrudan timeline'ına koyar. Diğer ikisi Resolve'a bir .srt dosyası verir; bu dosya, Resolve'da stillendirip dışa aktardığın bir altyazı izine dönüşür.

Yöntem 1: AutoSubs, ücretsiz eklenti

AutoSubs, bir Resolve kullanıcısı için en kapsamlı ücretsiz cevaptır. Açık kaynaklı eklenti Windows, macOS ve Linux'ta çalışır, Whisper'la ve daha yeni birkaç konuşma modeliyle çevrimdışı transkripsiyon yapar, çeviri yapar, konuşmacıları etiketler ve sonucu timeline'ına stilli altyazılar olarak gönderir.

21.1'in onu bozmasının sebebi, AutoSubs'ı Resolve'a bağlayan script'tir. 18 Eylül 2026'da çıkan 3.10.0 sürümü entegrasyonu yeniden yazdı; böylece eklenti ücretsiz sürümle yine çalışıyor. 3.10.1'den itibaren adımlar şöyle:

1. AutoSubs'ı GitHub'daki sürümler sayfasından kur ve önce uygulamayı aç.
2. Resolve'da, bağlanmak için her oturumda bir kez Workspace → Scripts → AutoSubs'ı seç.
3. AutoSubs'ta bir model ve bir dil seç, timeline'ın transkriptini çıkar ve altyazıları Resolve'a gönder.
4. Bir şey dışa aktarmadan önce altyazıları timeline'da baştan sona oku.

İki sınır var. AutoSubs, Resolve'un Mac App Store sürümünü desteklemez, yalnızca Blackmagic'in sitesinden indirilen sürümü destekler. Üstelik Resolve'un script desteğine bağlı olduğu için, gelecekteki bir Resolve güncellemesi onu, 21.1'in yaptığı gibi, bir sonraki AutoSubs sürümüne kadar yeniden bozabilir.

Tek dilde çalışıyor ve Resolve'dan çıkmak istemiyorsan buradan başla. Ücretsizdir ve konuşmacı etiketleme Sablate'in yapmadığı bir şey.

Yöntem 2: Komut satırında Whisper

Whisper ücretsizdir, kendi makinende çalışır ve komut satırı aracı doğrudan bir .srt yazar. OpenAI'ın Whisper'ı Python ve FFmpeg'in kurulu olmasını ister; bu yolun asıl bedeli de budur.

Önce kurgusu bitmiş timeline'ın sesini dışa aktar; böylece altyazılar kaynak klipleri değil, son kurguyu izler. Deliver sayfasında Custom Export'u seç, Export Video'nun işaretini kaldır, Export Audio'yu işaretli bırak ve bir WAV dosyası render et — burada timeline.wav. Sonra:

whisper timeline.wav --model turbo --language en --output_format srt

turbo varsayılan modeldir ve transkripsiyon için mantıklı olanıdır. --language değerini gerçekte konuşulan dille değiştir ya da hiç yazma, Whisper dili kendisi algılasın. Komut, timeline.srt dosyasını ses dosyasının yanına yazar; dosya içe aktarmaya hazırdır.

Bu yolda editör yok. Metni Resolve'un altyazı Inspector'ında düzeltirsin; Resolve 21'de Inspector'a bir izin tamamında bul-değiştir özelliği eklendi. Bir satır kendini tekrar ediyorsa ya da sessizliğin üstünde bir ifade beliriyorsa bu, bilinen bir Whisper hatasıdır ve onu önleyen bilinen ayarlar vardır — bkz. Whisper'ın neden satır tekrarladığı ve metin uydurduğu.

Yöntem 3: Birden çok dilde altyazı için masaüstü uygulaması

Resolve'un iki sürümünde de altyazı çevirisi yok; bu yüzden her dil kendi dosyası olarak gelmek zorunda. Masaüstü altyazı uygulaması tam burada yerini hak eder. Sablate'te adımlar şöyle:

1. timeline.wav dosyasını ya da render edilmiş bir videoyu Sablate'e bırak ve transkriptini kendi makinende çıkar.
2. Editörde isimleri ve noktalamayı düzelt; editör çok hızlı okunan satırları işaretler.
3. Her ek dili Dil ekle… ile ekle. Çeviri, aynı zamanlamalar üzerinde bir katmandır; böylece her dil diğerleriyle hizalı kalır.
4. Her dil için bir kez Altyazı dosyası (.srt) olarak dışa aktar — ya da Pro'da, her dil için bir .srt dosyasını tek bir klasöre yazan Tüm diller · Altyazı ile.

Kazandığın şey, her dili besleyen tek bir transkripsiyon ve düz dosyalardan oluşan bir aktarım. Resolve yalnızca .srt dosyalarını görür; bu yüzden yöntem Mac App Store sürümüyle de çalışır ve bir sonraki Resolve güncellemesi script desteğine ne yaparsa yapsın etkilenmez. Son teslim dil başına videoya gömülü bir MP4 ise Sablate bunları kendisi gömebilir; her dil kendi fontu ve stiliyle çıkar ve Resolve hiçbir altyazı render etmez.

Vazgeçtiklerin: konuşmacı etiketleri ve altyazılar Resolve'a girdikten sonra Sablate'teki stilin. Bir .srt yalnızca metin ve zamanlama taşır; bu yüzden her iz orada yeniden stillendirilir.

Ücretsiz plan on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; .srt dosyalarının sonunda kısa bir “Made with Sablate” satırı bulunur. Pro, tek seferlik 29 $'lık bir ödemedir: uzunluk sınırı yok, “Made with Sablate” satırı yok, dil sayısında sınır yok; geri kalanını fiyatlandırma sayfası listeliyor. Çok dilli iş akışı, transkriptin neden herhangi bir çeviriden önce düzeltildiğini anlatıyor.

DaVinci Resolve'a SRT dosyası nasıl eklenir?

Çoğu rehber bu adımı atlıyor ve altyazılar tam burada kayboluyor. Resolve yeni timeline'ları varsayılan olarak 01:00:00:00'da başlatır, bir .srt ise sıfırdan sayar. Dosyayı bir saatte başlayan bir timeline'a zaman koduyla yerleştirirsen her altyazı ilk karenin bir saat öncesine düşer: projede var, timeline'da görünmez.

Güvenilir sıra:

1. Media Pool'da timeline'a sağ tıkla, Timelines → Starting Timecode'u seç ve 00:00:00:00 yap.
2. Media Pool'un boş bir yerine sağ tıkla, Import Subtitle'ı seç ve .srt dosyasını belirt.
3. İçe aktarılan altyazı klibine sağ tıkla ve Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode'u seç.
4. Yeni altyazı izinin adına çift tıkla ve izi dilinin adıyla yeniden adlandır. Resolve, altyazıları dışa aktarırken ya da kodlarken iz adlarını kullanır.
5. Her dil için tekrarla. Her dosya kendi altyazı izini alır ve aynı anda yalnızca bir altyazı izi görünür.

Timeline'ın başlangıç zaman kodunu koruması gerekiyorsa — yayın teslimleri çoğu zaman 01:00:00:00 ister — bunun yerine altyazı klibini timeline'a sürükle. Resolve ilk altyazıyı bıraktığın yere koyar, gerisini ona göre hizalı tutar; o yüzden klibi ilk satırın söylendiği kareye bırak.

Resolve, .ass'ı içe aktarma biçimleri arasında saymaz; bu yüzden altyazı aracın stilli .ass yazabilse bile .srt getir. Sonra her izi Inspector'ın Track sekmesinden stillendir: font, boyut, renk, konum, dış hat, gölge ve arka plan, o izdeki her altyazıya uygulanır. Aynı sekmede izin altyazı ayarları da durur. Bir ize kendi Max CPS, Max Line Length ve Min Duration değerlerini vermek için Use Project Settings'in işaretini kaldır — birden çok dilde bu önemlidir, çünkü İngilizce için rahat bir okuma hızı Korece ya da Japonca için fazla hızlıdır. Dil başına CPS sınırları sana başlangıç için rakamlar verir.

Hangi yöntemi kullanmalısın?

“Tek dilde kurgu yapıyorum ve Resolve'da kalmak istiyorum.” AutoSubs. Ücretsiz ve altyazılar timeline'a zaten stilli düşüyor.

“Studio zaten bende.” Dilin listedeyse Create Subtitles from Audio'yu kullan. Tek dil için buradaki başka hiçbir şey kurmaya değmez.

“Bu videoya dört dilde ihtiyacım var.” Sablate: tek transkripsiyon, dört .srt dosyası, dört altyazı izi, her biri kendi okuma hızı sınırıyla.

“Resolve'u Mac App Store'dan aldım.” Whisper ya da Sablate. AutoSubs o sürümü desteklemez.

“Terminalde rahatım ve şu an tek bir dosyaya ihtiyacım var.” Whisper. Tek komut ve Python ile FFmpeg dışında kurulacak bir şey yok.

Altyazılarım dışa aktarılan videoda neden yok?

Çünkü altyazı çıktısı Deliver sayfasında ayrı bir anahtardır ve videoya gömme bir seferde tek iz alır. Render Settings'teki Video panelinin altında, Subtitle Settings grubu bir Export Subtitle onay kutusu ve üç seçenekli bir Format menüsü içerir:

• Export Subtitle — ana anahtar. İşaretli değilse render hiç altyazı taşımaz.
• Burn into video — o an seçili altyazı izini görüntüye gömer. Bir render tek bir dil verir; dört dili videoya gömmek, izleri sırayla seçerek dört render demektir.
• As a separate file — işaretli her iz için bir dosya yazar: SRT, WebVTT, IMSC1 ya da DFXP olarak. YouTube ve Vimeo yüklemeleri için seçenek budur.
• As embedded captions — seçili izi video dosyasının içine yazar, ama yalnızca MXF OP1A ya da QuickTime dosyalarında CEA-608 altyazı olarak; MP4'te değil.

Videoya gömülen dil yanlışsa, yeniden render almadan önce timeline'da hangi altyazı izinin seçili olduğuna bak.

Resolve'un ücretsiz sürümü, altyazıyı yazmak dışında altyazıyla ilgili her şeyi yapar. Ona bir .srt ver; izleri, stillendirmeyi, okuma hızı kontrollerini ve teslimi o halleder. Resolve içinde tek dil için AutoSubs ücretsiz ve iyidir. Aynı videoyu birden çok dilde istiyorsan Sablate'i Windows veya Mac için indir, timeline'ın transkriptini bir kez çıkar ve her dil için bir dosya içe aktar.