OpenShot Altyazı Ekleme: SRT ve Otomatik Altyazı
OpenShot altyazı ekleme: SRT ya da VTT dosyasını Altyazı efektine yapıştır. Cue numaraları neden çıkar, otomatik altyazı nasıl çalışır, daha basit bir yol.
OpenShot'a altyazı eklemek için Altyazı efektini (İngilizce arayüzde Caption) bir klibin üstüne sürükle ve bir SRT ya da VTT dosyasının metnini içine yapıştır. Altyazı dosyası içe aktaran bir komut yok ve Altyazı efektinin tuttuğu her şey dışa aktarmada görüntünün içine çizilir; yani OpenShot her zaman videoya gömülü altyazı üretir, izleyicinin kapatabileceği bir iz üretmez.
Otomatik altyazı, Ağustos 2026'da OpenShot 4.0 ile geldi; ama editörün içinde çalışmıyor: kendi bilgisayarında, elle kurulmuş bir ComfyUI sunucusu gerekiyor. Çoğu kişi için daha hızlı yol, klibin transkriptini başka bir araçla çıkarıp sonucu yapıştırmak.
Altyazı efekti neyi yapabilir, neyi yapamaz
Altyazı efekti, OpenShot'ın tek altyazı özelliğidir. Belgeleri onun “both VTT (WebVTT) and SubRip (SRT) subtitle file formats” desteklediğini söylüyor; ama aslında aldığı şey bu dosyaların metni: altyazı metni adlı bir özellik, içine her zamanki biçimde cue'lar yazılır, yani bir zaman satırı ve ardından bir ya da iki satır metin.
Sağladıkları:
- Metinden zamanlanmış cue'lar. Bir altyazı dosyasının tamamını yapıştır, her cue kendi zamanında görünür.
- Bir Altyazılar paneli: tüm cue'ları tek yerde düzenlersin; ayrıca Altyazı Ekle düğmesi oynatma kafasının olduğu yere üç saniyelik bir cue ekler.
- Tüm efekt için stil: font, boyut, renk, saydamlık, kontur, köşeleri yuvarlatılmış bir arka plan kutusu, satır aralığı ve her altyazı için belirme ve kaybolma.
- Kenar boşluklarıyla konumlandırma, önizlemedeki beyaz bir dikdörtgeni sürükleyerek ayarlanır.
Yapmadıkları:
- Altyazı dosyası içe aktarma yok. Dosyayı bir metin editöründe açıp içeriğini kopyalarsın.
- Altyazı çıktısı yok. Altyazılar dışa aktarılan karelere gömülür. SRT dışa aktarma ve dışa aktarılan dosyada altyazı izi yok; bu yüzden YouTube'a dizinleyebileceği ya da çevirebileceği bir şey gitmez ve izleyiciler metni kapatamaz. Fark göründüğünden önemli; hangi platformun hangisini istediğini hardsub mu softsub mu yazısı anlatıyor.
- Editörün kendisinde konuşma tanıma yok. O, aşağıda anlatılan ayrı bir yapay zeka iş akışında.
OpenShot'a SRT dosyası nasıl yapıştırılır
- Efektler sekmesini aç ve Altyazı efektini, altyazıların ait olduğu klibin üstüne sürükle.
- Klipteki efekti seç. İçinde yer tutucu bir cue olan Altyazılar paneli açılır; onu sil.
.srtya da.vttdosyanı bir metin editöründe aç, her şeyi seç, kopyala ve Altyazılar paneline yapıştır.- Zaman eksenini gez. Her satır söylendiği sırada görünmeli.
- Efektin Özelliklerinde fontu, boyutu ve renkleri ayarla; önizlemedeki beyaz dikdörtgeni altyazıların duracağı yere sürükle.
- Videoyu her zamanki gibi dışa aktar.
Bir VTT dosyası sorunsuz yapışır. OpenShot'ın kendi belgelerinin kullandığı biçim bu: bir zaman satırı ve metin, cue'lar arasında numara yok:
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.
00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.
Bir SRT dosyası her zaman satırının üstüne bir cue numarası koyar ve milisaniyelerden önce virgül yazar (00:00:05,000). Virgül sorun değil; OpenShot iki ayracı da okur. Sorun olan numaralar, 10. cue'dan itibaren. Elinde yalnızca bir SRT varsa, ya yapıştırmadan önce numara satırlarını sil ya da dosyayı önce bir altyazı editöründe WebVTT olarak kaydet. İki biçim arasındaki farklar SRT, VTT ve ASS karşılaştırmasında anlatılıyor.
OpenShot'ta neden numaralar ya da boş altyazılar çıkıyor?
İkisi de OpenShot'ın yapıştırılan metni okuma biçiminden gelir. libopenshot'ın altyazı kodunda (sürüm 1.1.1, OpenShot 4.1.1'deki sürüm) bir altyazının metni, zaman satırından zaman damgasına benzeyen bir sonraki şeye kadar her şeydir ve atlanan tek satırlar bir karakter uzunluğundakilerdir.
Bunun iki yan etkisi var:
- Altyazıların altında başıboş numaralar. Bir SRT'de bir sonraki cue'nun numarası, bu cue'nun metniyle bir sonraki zaman satırının arasında durur; bu yüzden bu altyazının bir parçası olarak okunur. 1 ile 9 arasındaki cue numaraları bir karakter uzunluğundadır ve atlanır. 10'dan itibaren çizilirler, kendilerinden önceki altyazının altına.
- Kısa kesilen ya da boş altyazılar. Ayrıştırıcı bir sonraki cue'yu bulmak için iki rakam, iki nokta ve iki rakam arar. Metindeki
10:30gibi bir saat bu kalıpla eşleşir ve altyazı o noktada kesilir ya da kaybolur. Bunu 10.30 diye ya da “on buçuk” diye yaz.
Altyazılar bunun yerine yanlış anda görünüyorsa, neden genellikle ayrıştırma değil zamanlamadır; sondaki kırpma bölümüne bak.
OpenShot'ta otomatik altyazı var mı?
Evet, OpenShot 4'ten beri; ama çoğu kişinin çalıştıracağı bir biçimde değil. Özellik Yapay Zeka ile Geliştir (İngilizce arayüzde Enhance with AI) altındaki Add Captions from Speech; işi, kendi bilgisayarına kurduğun ayrı bir yapay zeka iş akışı sunucusu olan ComfyUI'ye devrediyor. OpenShot'ın yapay zeka belgeleri kurulumu sıralıyor:
- ComfyUI'yi kur ve başladığından emin ol.
- OpenShot'ın ihtiyaç duyduğu özel düğümleri kur; bunlardan biri ComfyUI-Whisper.
- Model dosyalarını ComfyUI'nin model klasörlerine indir.
- ComfyUI'yi başlat, sonra OpenShot'ta Düzenle → Ayarlar → Gelişmiş'i aç, ComfyUI adresini gir ve Kontrol Et'e tıkla.
Aynı sayfa yapay zeka özelliklerine deneysel diyor ve bütün set için 12 GB ya da daha fazlasıyla bir NVIDIA 5070, 64 GB RAM ve 200 GB boş alan öneriyor; bunun altında işlerin takılacağı ya da başarısız olacağı uyarısını yapıyor. Yalnızca konuşma tanıma çok daha azını ister: bu iş akışının kullandığı Whisper medium modeli, OpenAI'ın Whisper README'sine göre yaklaşık 5 GB ekran kartı belleği ister. Ama oraya ulaşmak için yine de bütün sunucuyu kurup bakımını yaparsın.
Çalıştığında iş akışı seçili videoyu Whisper medium ile, dil otomatik olarak ayarlanmış halde transkript eder ve bir SRT kaydeder. OpenShot bu metni dosyanın üzerinde saklar ve o dosyadan zaman eksenine eklediğin her klip, onu tutan bir Altyazı efekti alır. ComfyUI-Whisper düğümünün yazdığı SRT numaralıdır; bu yüzden yukarıdaki başıboş numara sorunu bu altyazılar için de geçerlidir; uzun bir klibi onuncu cue'sundan sonra kontrol et.
Altyazı metnini başka bir araçtan almak
Altyazı dosyası yazan her araç Altyazı efektini besleyebilir. Sistemine göre iyi çalışan ikisi:
Komut satırında Whisper
Ücretsiz, açık kaynak ve Windows, Mac ve Linux'ta çalışır. Python ve FFmpeg kurulu olmalı. Klibin kaynak dosyası üzerinde çalıştır ve numara sorunu olmadan yapışan VTT iste:
pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt
Bu, interview.vtt dosyasını komutu çalıştırdığın klasöre yazar. en yerine konuşulan dili yaz ya da Whisper'ın algılaması için --language'i çıkar. turbo ile diğer model boyutları arasındaki ödünleşimler Whisper model karşılaştırmamızda. Burada editör yok: hataları metin dosyasında ya da OpenShot'ın Altyazılar panelinde düzelt.
Bir altyazı uygulaması
Bir masaüstü altyazı uygulaması transkripsiyonu, düzeltmeyi ve stillendirmeyi tek pencerede yapar. Bizim yaptığımız Sablate'te:
- Video ya da ses dosyasını bırak ve bir model seç: ücretsiz planda Fast ya da Balanced, Pro'da Accurate (
large-v3-turbo) ya da Best (large-v3). - İsimleri ve noktalamayı, video metnin yanında oynarken editörde düzelt.
- Bir
.vttdışa aktar ve OpenShot'a yapıştır; ya da OpenShot'ın altyazılarını atla ve altyazıları 13 stilinden biriyle, 16:9, 9:16 ya da 1:1 olarak Sablate'ten videoya göm.
Sablate'in .vtt dışa aktarımında cue numarası yoktur. Ücretsiz planda .srt ve .vtt dışa aktarımları kısa bir kredi cue'suyla biter ve yapıştırdıktan sonra onu son altyazı olarak görürsün. Ücretsiz plan hesap istemez; on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced modellerini ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; videoya gömmesi küçük bir köşe işareti taşır. Konuşma modeli indirildikten sonra transkripsiyon internet bağlantısı olmadan çalışır. Windows'ta bir NVIDIA ekran kartı transkripsiyonu hızlandırır; Mac'ler işlemcide transkript eder. Linux sürümü yok; bu yüzden Linux'ta komut satırı ya da OpenShot'ın kendi iş akışı yoldur.
OpenShot altyazıları diğer yollarla karşılaştırıldığında
OpenShot 4.1.1'e (2 Kasım 2026'da yayımlandı), belgelerine ve kaynak koduna, ayrıca OpenAI'ın Whisper README'sine karşı 15 Kasım 2026'da kontrol edildi.
| OpenShot Altyazı efekti | OpenShot Add Captions from Speech | Komut satırında Whisper | Sablate | |
|---|---|---|---|---|
| Fiyat | Ücretsiz | Ücretsiz | Ücretsiz | Ücretsiz plan; Pro tek seferlik 29 $ ya da ayda 5.99 $ |
| Platformlar | Windows, Mac ve Linux | Windows, Mac ve Linux, artı bir ComfyUI sunucusu | Windows, Mac ve Linux | Windows ve Mac |
| Konuşmadan altyazı üretir | Hayır | Evet, Whisper medium | Evet, herhangi bir Whisper modeli | Evet, dört Whisper seviyesi |
| Kurulum | Yok | ComfyUI, özel düğümler, model dosyaları | Python ve FFmpeg | Yükleyici |
| Videonun kendisini düzenler | Evet | Evet | Hayır | Hayır |
| Çıktı olarak altyazı dosyası | Hayır | SRT | SRT, VTT, TXT ve daha fazlası | SRT, VTT, TXT; Pro'da ASS ve MKV izleri |
| Videoya gömülü altyazı | Evet, dışa aktarırken | Evet, dışa aktarırken | Hayır | Evet; ücretsiz planda küçük köşe işareti |
| Çeviri | Hayır | Hayır | Yalnızca İngilizceye | Diğer dillere, katman olarak |
Buradakiler arasında videoyu düzenleyen tek araç OpenShot, Linux sürümü olmayan tek araç da Sablate. Sablate, OpenShot'ın dışarıda bıraktığı iş için var: altyazıları ve dosyalarını üretmek.
Hangi yol videona uygun?
“Kısa bir klipte beş satır.” OpenShot'ın Altyazılar panelinde Altyazı Ekle ile yaz. Kurulacak başka bir şey yok.
“Elimde zaten bir SRT var.” Cue numaralarını sildikten ya da VTT olarak kaydettikten sonra bir Altyazı efektine yapıştır.
“Linux, büyük bir NVIDIA kartı ve ComfyUI zaten çalışıyor.” Add Captions from Speech'i dene ve uzun bir klipte başıboş numaralara bak.
“Linux, sıradan donanım.” --output_format vtt ile komut satırında Whisper, sonra yapıştır.
“Windows ya da Mac, uzun bir video, stilli bir görünüm ya da ikinci bir dilde altyazı.” Altyazıları bir altyazı uygulamasında üret ve ya .vtt dosyasını yapıştır ya da altyazıları orada videoya göm. Videoya gömme seçeneklerinin tamamı altyazıyı videoya gömme yazısında.
“Altyazılar YouTube'da açılıp kapanabilmeli.” Onları OpenShot'ın dışında tut. Videoyu temiz dışa aktar ve .srt ya da .vtt dosyasını yanında yükle; birini yazmayı SRT dosyası nasıl yapılır yazısı anlatıyor.
Kırparken altyazıları senkronda tutmak
OpenShot bir Altyazı efektini zaman eksenine göre değil, klibin kaynak dosyasına göre zamanlar. libopenshot'ta bir efektin aldığı kare numarası kaynak dosyanın karesidir; bu yüzden orijinal kayıtta 0:42'ye zamanlanmış bir altyazı, klip zaman ekseninde nerede durursa dursun ve başından ne kadar kırparsan kırp, 0:42'de söylenen sözlerin üstünde kalır.
Bu, hangi dosyanın transkript edileceğini belirler:
- Kırpılmış tek bir uzun klip (bir konuşma, bir röportaj, bir ekran kaydı): kaynak dosyayı transkript et ve o klipteki bir Altyazı efektine yapıştır. Kırpmalar ve taşımalar senkronu korur.
- Birbirine kurgulanmış birçok klip: dışa aktarılan videodan yapılan bir altyazı dosyası bitmiş kurgunun başından sayar ve projenin içindeki hiçbir klibe uymaz. Ya onu dışa aktarılan videoya başka bir araçla göm ya da dışa aktarılan videoyu yeni bir OpenShot projesine aktar, Altyazı efektini orada ekle ve yeniden dışa aktar; bunun bedeli ikinci bir kodlama.
Dışa aktarılan videodan altyazı üretmeden önce kurguyu bitir. O noktadan sonraki bir kırpma, ondan sonraki her altyazıyı kaydırır.
OpenShot, söz verdiği işi tam olarak yapan bir altyazı efektine sahip, yetenekli ve ücretsiz bir editör; yeter ki metin doğru biçimde gelsin. O metni üretmek için ComfyUI ya da komut satırı kurmak istemiyorsan Windows ya da Mac için Sablate'i indir, klibi içine bırak ve .vtt dosyasını OpenShot'a yapıştır ya da altyazıları doğrudan videoya göm.
Sık sorulan sorular
OpenShot SRT dosyalarını içe aktarabilir mi?
Dosya olarak hayır. OpenShot'ta altyazı dosyası içe aktaran bir komut yok, ama Altyazı efekti SRT ve VTT metnini okur. Dosyayı bir metin editöründe aç, her şeyi kopyala ve klibin üzerindeki Altyazı efektine yapıştır. Altyazılar, videoyu dışa aktardığında görüntünün içine çizilir.
OpenShot'ta otomatik altyazı var mı?
Evet, OpenShot 4'ten beri; Yapay Zeka ile Geliştir menüsündeki Add Captions from Speech ile. Whisper'ı, kendi kurup bağladığın yerel bir ComfyUI sunucusunda, ComfyUI-Whisper düğümleri ve model dosyalarıyla çalıştırır. OpenShot yapay zeka özelliklerine deneysel diyor ve bunlar için üst seviye bir NVIDIA ekran kartı öneriyor.
OpenShot altyazılarımda neden sayılar çıkıyor?
Bunlar SRT dosyasındaki cue numaralarıdır. OpenShot'ın altyazı ayrıştırıcısı, bir sonraki zaman satırına kadar her satırı altyazı metni sayar ve yalnızca bir karakter uzunluğundaki satırları atlar; bu yüzden 10. cue'dan itibaren bir sayı önceki altyazının altına çizilebilir. Numara satırlarını sil ya da hiç numarası olmayan bir VTT dosyası yapıştır.
OpenShot altyazıları ayrı bir iz ya da SRT dosyası olarak dışa aktarabilir mi?
Hayır. Altyazı efekti dışa aktarmada video karelerinin içine çizilir; bu yüzden OpenShot altyazıları her zaman videoya gömülüdür ve kapatılamaz. Kapatılabilir altyazı için videoyu altyazısız dışa aktar ve SRT ya da VTT dosyasını yanında yükle; ya da dosyayı başka bir araçla bir MKV'ye altyazı izi olarak koy.
OpenShot'ta altyazıların fontunu ve konumunu nasıl değiştiririm?
Altyazı efektini seç ve özelliklerini düzenle: font, punto olarak font boyutu, metin rengi, kontur rengi ve kalınlığı, arka plan rengi ve köşe yuvarlaklığı, ayrıca her altyazı için belirme ve kaybolma. Altyazıları taşımak için önizlemedeki beyaz dikdörtgeni sürükle; bu, efektin kenar boşluklarını belirler. Stil, o efektteki tüm altyazılara uygulanır.