HandBrake Altyazı: SRT, Burn In, Default ve Forced Only
HandBrake altyazı ayarları: SRT ya da ASS dosyası nasıl eklenir, Burn In, Default ve Forced Only ne yapar, Burn In neden gri olur, altyazı çıkmazsa ne yapmalı.
HandBrake'te altyazı ayarları Altyazı sekmesinde, parça başına bir satır olarak yapılır. Bir SRT ya da ASS dosyasını Tracks menüsünden içe aktar; sonra görüntüye çizmek için Burn In'i işaretle, ya da ayrı bir parça olarak bırakıp oynatıcıların açması için Default'u işaretle. Bir videoda yalnızca bir parça videoya gömülebilir.
Onay kutuları birbirini etkilediği için kafa karıştırır. Default'u işaretlemek Burn In'i temizler, Forced Only yalnızca disk altyazılarında çalışır ve bazı parça-konteyner eşleşmeleri Burn In'i kilitler. Aşağıda her ayarın HandBrake 1.11'de nasıl davrandığı var; HandBrake'in belgelerine ve kaynak koduna göre kontrol edildi. Sonda da HandBrake'in hiç yapmadığı iş var: altyazıyı yazmak.
HandBrake'te her altyazı ayarı ne yapar
Altyazı sekmesindeki her parça aynı denetimleri taşır. Mac'te Burn In, Burned In adıyla geçer.
| Ayar | Ne yapar | Kime uygulanır |
|---|---|---|
| Burn In (Yaz) | Parçayı her kareye çizer; kapatılamaz | Videoda bir parça |
| Default (Varsayılan) | Ayrı bir parçanın oynatma başlarken gösterilmesini işaretler | Videoya gömülmeyen parçalar |
| Forced Only (Sadece Zorla) | Yalnızca kaynağın zorunlu işaretlediği cue'ları tutar | DVD VobSub ve Blu-ray PGS altyazıları |
| Char Code | HandBrake'in dosyayı okuduğu metin kodlamasını belirler | İçe aktarılan altyazı dosyaları, varsayılan UTF-8 |
| Offset (ms) | Dosyadaki her cue'yu daha erken ya da daha geç kaydırır | İçe aktarılan altyazı dosyaları |
| Foreign Audio Search (Yabancı Ses Bul) | Zamanın yüzde 10'unda ya da daha azında görünen, genelde zorunlu altyazı olan parçayı seçer | Çoğunlukla DVD ve Blu-ray kaynakları |
HandBrake altyazı belgeleri neyi okuyabildiğini sıralıyor: DVD'lerden VobSub ve closed caption'lar, Blu-ray'den PGS, MKV ya da MP4 dosyalarının içindeki SRT, SSA ve ASS parçaları ve senin verdiğin SRT dosyaları. İçe aktarma penceresi .ssa ve .ass dosyalarını da kabul ediyor.
HandBrake'te videoya SRT dosyası nasıl eklenir
- Videoyu aç ve bir hazır ayar seç. Sen ne yaparsan yap HandBrake videoyu dönüştürür; kendi tanıtım sayfası bunu açıkça söylüyor: “video is always converted”.
- Özet sekmesinde biçimi seç. MP4 hemen her yerde oynar. MKV, her türden istediğin sayıda altyazı parçası taşır. WebM yalnızca videoya gömülü altyazı alır.
- Dosyayı içe aktar. Altyazı sekmesinde Tracks menüsünü aç (Türkçe Windows arayüzünde: Parçalar) ve Import Subtitle'ı seç (Türkçe arayüzde: Altyazı İçe Aktar); Mac'te seçenek Add External Subtitles Track…. Bir
.srt,.ssaya da.assdosyasını ana pencerenin üzerine sürüklemek de onu ekler. - Satırı ayarla. Dili seç, Char Code'un dosyayla uyuştuğunu kontrol et ve Burn In ile Default arasında karar ver. Bu seçimi sonraki bölüm anlatıyor.
- Kodla, sonra sonuca bak. Bir şeyi silmeden önce çıktının ortasına ve sonuna atla.
Yalnızca kapatılabilir bir parça eklemek istiyorsan ve video zaten iyiyse HandBrake dolambaçlı yoldur: görüntünün hiçbirine dokunmayan bir değişiklik için bütün görüntüyü yeniden kodlar. MKVToolNix gibi bir mux aracı ya da FFmpeg'in akış kopyalaması aynı işi yeniden kodlamadan saniyeler içinde yapar; MKV ve MP4'e altyazı ekleme yazısı bunu anlatıyor.
Burn In, Default ya da Forced Only: hangisi lazım?
- Metin her ekranda görünmeliyse Burn In. Sosyal medya yüklemeleri, telefonlar, altyazı parçalarını yok sayan bir TV. Altyazı görüntünün parçası olur; yani hiçbir izleyici onu kapatamaz ve yazım hatasını düzeltmek için yeniden kodlamak gerekir.
- İzleyiciler kapatabilmeliyse Default. Parça ayrı kalır ve Default bayrağı oynatıcıdan onu baştan göstermesini ister. Oynatıcılar bu bayrağı yok sayabilir ve bazıları sayar.
- Disk rip'leri için Forced Only. Bir DVD ya da Blu-ray parçasını, zorunlu işaretlenmiş cue'lara, yani tipik olarak başka dildeki bir sahneyi çeviren satırlara süzer. HandBrake bu bayrakları yalnızca VobSub ve PGS'den okur; bu yüzden içe aktarılan bir SRT'de kutu devre dışı kalır. Zorunlu altyazılar yazısı bayrakların nereden geldiğini anlatıyor.
Üçü için de iki kural geçerli. Burn In ve Default aynı parçada birbirini iptal eder: birini işaretlersen HandBrake diğerini temizler. Ayrıca yalnızca bir parça videoya gömülebilir; ikinci bir parçada Burn In'i işaretlemek birincisini temizler. İki sonuçtan hangisinin videona uyduğu daha geniş bir soru; hardsub mu softsub mu yazısında.
HandBrake'te Burn In neden gri?
HandBrake'in kaynak kodu üç neden veriyor ve hiçbiri, “HandBrake SRT'yi videoya gömemez” diyen eski forum cevabı değil. İçe aktarılan bir SRT, HandBrake'in videoya gömülebilir biçimler listesinde.
MP4 ya da MOV'a giden bir Blu-ray parçası. MP4, PGS altyazılarını saklayamaz; bu yüzden HandBrake o parça için Burn In'i işaretler ve kutuyu kilitler. Windows'taki ipucu bunu doğrudan söylüyor: seçenek “will be automatically selected if the source subtitle track format is not supported in the output file type.” Format'ı MKV yap, kutunun kilidi açılır; çünkü MKV, PGS'yi parça olarak taşıyabilir. Mac'te aynı kilitli parça, başka bir parçada Burned In'i işaretlemeni de engeller, çünkü yalnızca biri videoya gömülebilir.
HandBrake'in çizemediği bir parça. CEA-708 closed caption'lar, videoya gömülebilir biçimler listesinde yok; bu yüzden onlar için Burn In hiçbir zaman kullanılabilir olmaz. Yine de çıktıya ayrı bir parça olarak girebilirler.
WebM çıktısı. Burada Windows uygulaması Burn In'i değil Default'u gri yapar. HandBrake WebM'de yalnızca videoya gömülü altyazıyı destekler ve kodlamayı başlattığında, gömülmeyen her altyazının kaybolacağı konusunda uyarır.
Kodlamadan sonra altyazılar neden görünmüyor?
Bunları sırayla dene. İlki en yaygın olanı.
- Parça orada ama onu açan yok. Oynatıcında altyazı menüsünü aç. Parça listeleniyorsa Default'u işaretleyip yeniden kodla ya da altyazıyı videoya göm.
- Char Code yanlıştı. HandBrake belgeleri, yanlış kodun çıktıda hiç altyazı parçası bırakmayabileceği gibi bir oynatıcıyı çökertebileceği konusunda da uyarıyor. Uygulama varsayılan olarak UTF-8 kullanır; bu, son on yılda yazılmış çoğu dosyaya uyar. Bölgesel bir kod sayfasındaki eski bir dosya için o kod sayfasını seçmek ya da önce UTF-8'e çevirmek gerekir; hangisine sahip olduğunu nasıl anlayacağını altyazı kodlamasını düzeltme yazısı gösteriyor.
- Çıktı WebM. Ayrı parçalar atılır. Altyazıyı videoya göm ya da MP4 veya MKV'ye geç.
- Başka bir parça videoya gömüldü. Altyazı sekmesindeki Selection Behavior içinde, yabancı ses parçasını ya da ilk parçayı kendiliğinden videoya gömebilen bir Burn-In Behavior ayarı var. İşaretlemediğin altyazılar çıkıyorsa oraya bak.
- MP4'te stil kayboldu. MP4'te ayrı parça olarak tutulan bir ASS parçası düz metne çevrilir ve belgelere göre yalnızca kalın, italik ve altı çizili kalır. Stili korumak için altyazıyı videoya göm ya da MKV kullan.
Senkronu kaymış HandBrake altyazıları nasıl düzeltilir
Offset alanı milisaniye alır ve içe aktarılan dosyanın her cue'sunu, başlangıcı da bitişi de, o kadar kaydırır. Pozitif sayı altyazıları daha geç, negatif sayı daha erken gösterir. Her satır yaklaşık iki saniye erken geliyorsa 2000 gir.
Ofset sabit bir farkı düzeltir. Video boyunca büyüyen kaymayı düzeltemez; yani ilk dakika doğru, son dakika beş saniye yanlışsa. Bu desen, altyazıların videonun başka bir kurgusuna ya da kare hızına göre zamanlandığı anlamına gelir; onları bir altyazı editöründe yeniden zamanlaman ya da gerçekten kodladığın dosyadan yeniden üretmen gerekir. HandBrake belgeleri doğru ofseti tek bir bölümde deneme yanılmayla bulmayı öneriyor; birkaç saniyelik kısa bir aralık da aynı işi görür ve her tahmin için tam bir kodlamadan kurtarır.
HandBrake altyazılarının fontunu, boyutunu ya da konumunu değiştirebilir misin?
HandBrake'te değil. Altyazı sekmesinde hiçbir yerde font, boyut, renk ya da konum denetimi yok. Videoya gömülen bir SRT, HandBrake'in yerleşik varsayılan stiliyle, birçok oynatıcının kullandığı açık kaynaklı altyazı oluşturucu libass ile çizilir.
Stil, altyazı dosyasının içinde taşınmalı. Bir ASS dosyası kendi fontlarını, boyutlarını, renklerini, konturlarını ve konumlarını taşır; HandBrake belgeleri de bir ASS parçası videoya gömüldüğünde “all styling (e.g. fonts, colors, etc) is preserved” diyor. Fontlar bilgisayarından alınır; bu yüzden kurmadığın bir fontu anan bir stil başka bir fonta düşer. Aegisub ve Subtitle Edit ikisi de ASS dosyası yazar; hangi biçimin neyi tutup neyi tutamadığını SRT, VTT ve ASS karşılaştırması anlatıyor.
Aynı ayarlar HandBrakeCLI'de
Komut satırı sürümü altyazı dosyasını seçenek olarak alır. Uygulamadan tek bir fark var: --srt-codeset'i yazmazsan HandBrakeCLI UTF-8 yerine Latin-1 varsayar; bu yüzden aksanlı ve Latin olmayan karakterler yanlış çıkar. Onu her zaman belirt.
Bir SRT'yi MP4'e göm:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn
Onu MKV'de kapatılabilir bir parça olarak tut, varsayılan olarak gösterilsin:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default
--srt-offset milisaniye alır ve negatif değerleri kabul eder. Bir ASS dosyası için seçenekler --ssa-file ve --ssa-burn. Konteyner, çıktı dosyasının uzantısını izler. Bütün işi FFmpeg'de yapmayı tercih edersen, eşdeğer komutlar altyazıyı videoya gömme yazısında.
SRT nereden gelir?
HandBrake var olan altyazıları kodlar. Konuşma tanıması yok; bu yüzden kendi çektiğin bir video için altyazı dosyasının önce başka yerde üretilmesi gerekir: elle yazılır, Subtitle Edit'te Whisper ile çıkarılır ya da bir altyazı uygulamasıyla üretilir. SRT dosyası yapmak üçünü de anlatıyor.
Sablate bu uygulamalardan biri. Videoyu kendi bilgisayarında Whisper ile transkript eder, isimleri ve zamanlamayı görüntüye bakarak düzelteceğin bir editör verir ve çevirileri aynı transkriptin ayrı dil katmanları olarak ekleyebilir. Oradan ya HandBrake için bir dosya dışa aktarırsın, her planda .srt ya da .vtt, Pro'da stilli bir .ass; ya da altyazıları Sablate'in kendisinin, HandBrake'in kullandığı oluşturucu olan libass ile videoya gömmesine izin verirsin, böylece 13 altyazı stili tasarlandığı gibi çıkar. Ücretsiz plan hesap istemez; on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced modellerini ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; videoya gömmesi küçük bir köşe işareti taşır ve .srt dosyası tek satırlık bir kredi cue'suyla biter. Pro tek seferlik 29 $ ya da ayda 5.99 $; tam liste fiyatlandırma sayfasında.
| HandBrake | Sablate | |
|---|---|---|
| Konuşmadan altyazı üretir | Hayır | Evet, bilgisayarında Whisper ile |
| Var olan bir SRT'yi içe aktarır | Evet | Evet |
| Altyazıyı videoya gömer | Evet, tek parça | Evet, render başına tek dil |
| Videoya gömmede stil denetimi | Hayır, stil bir ASS dosyasından gelir | Evet, 13 hazır ayar ve bir editör |
| MP4'te kapatılabilir parça | Evet | Hayır |
| MKV'de kapatılabilir parçalar | Evet, kaynağın parçalarını da korur | Pro'da evet, dil başına bir tane; kaynağın parçaları atılır |
| Video kodlayıcılar | H.264, H.265 ve AV1, ayrıca donanım kodlayıcılar | H.264 |
| DVD ve Blu-ray altyazılarını okur | Evet | Hayır |
| Platformlar | Windows, Mac ve Linux | Windows ve Mac |
| Fiyat | Ücretsiz, açık kaynak | Ücretsiz plan; Pro tek seferlik 29 $ ya da ayda 5.99 $ |
HandBrake kodlama satırlarının çoğunu kazanıyor ve uzun bir filmdeki bitmiş bir SRT için daha iyi araç. Sablate'in işi bir önceki adım: sesten, gerekirse birden çok dilde, doğru ve iyi zamanlanmış bir altyazı dosyası çıkarmak.
Hangi yol videona uygun?
“Elimde temiz bir SRT var ve kalıcı olmasını istiyorum.” HandBrake, Burn In, MP4. Başka bir şey gerekmez.
“Birkaç dilde kapatılabilir altyazı istiyorum.” HandBrake'te MKV, dil başına bir içe aktarılmış dosya, ana dilde Default. Çeviriler henüz yoksa Sablate onları tek bir transkriptten üretir ve ayrı dosyalar olarak ya da dil başına bir parçası olan tek bir .mkv olarak yazar.
“Altyazıların belli bir fonta ve konuma ihtiyacı var.” Onları bir ASS dosyasında stillendir ve HandBrake'te göm; ya da Sablate'te stillendirip göm.
“Bitmiş bir videoya yalnızca bir parça eklemek istiyorum.” HandBrake'i atla ve dosyayı mux'la; görüntü iki kez kodlanmasın.
“Henüz altyazı dosyası yok.” Önce onu üret. Transkript et, videoya bakarak baştan sona oku; son çıktı için kodlayıcılarını istiyorsan dosyayı sonra HandBrake'e ver.
HandBrake son adımı iyi yapar, ilkini hiç yapmaz. Eksik olan altyazı dosyasıysa Windows ya da Mac için Sablate'i indir ve onu videodan kendi bilgisayarında üret; sonra gömme işini HandBrake'in mi yoksa Sablate'in mi yapacağına karar ver.
Sık sorulan sorular
HandBrake'te Burn In neden gri?
Genellikle o parçanın videoya gömülmesi gerektiği için. Blu-ray PGS parçası MP4 ya da MOV dosyasında saklanamaz; bu yüzden HandBrake Burn In kutusunu kendisi işaretler ve kilitler. Parçayı ayrı tutmak için biçimi MKV yap. HandBrake'in çizemediği bir parça türü, örneğin CEA-708 altyazıları, kutuyu yine kullanılamaz bırakır.
HandBrake'te Burn In ile Default arasındaki fark nedir?
Burn In altyazıyı her kareye çizer; altyazı her zaman görünür ve kapatılamaz. Default ise altyazıyı ayrı bir parça olarak bırakır ve oynatıcıya, oynatma başlarken o parçayı açmasını söyler. İkisi birbirini dışlar: bir parçada Default'u işaretlersen Burn In kutusu temizlenir, Burn In'i işaretlersen Default temizlenir.
HandBrake'te Forced Only ne demek?
Forced Only, yalnızca kaynağın zorunlu olarak işaretlediği cue'ları tutar; bunlar genelde yabancı dildeki konuşmaları ya da tabelaları çeviren satırlardır. HandBrake zorunlu bayrakları yalnızca DVD VobSub ve Blu-ray PGS altyazılarından okur; içe aktardığın SRT ya da ASS dosyasında kutu kullanılamaz kalır, çünkü süzülecek bir bayrak yoktur.
HandBrake altyazılarım neden MP4'te görünmüyor?
Çoğunlukla parça oradadır ama oynatıcı onu açmaz. Default'u işaretle, oynatıcıda parçayı seç ya da altyazıyı videoya göm. Parça hiç yoksa Char Code büyük olasılıkla dosyaya uymuyordur; HandBrake belgelerine göre bu durumda çıktıda altyazı parçası olmaz. WebM çıktısı, gömülmeyen her parçayı atar.
HandBrake videoyu yeniden kodlamadan altyazı ekleyebilir mi?
Hayır. Yalnızca bir altyazı parçası eklesen bile HandBrake videoyu her zaman dönüştürür. Bir SRT'yi görüntüye dokunmadan MKV ya da MP4'e koymak için MKVToolNix gibi bir mux aracı ya da FFmpeg'in akış kopyalamasını kullan; birkaç saniyede biter ve videoyu olduğu gibi bırakır.
HandBrake konuşmadan altyazı üretebilir mi?
Hayır. HandBrake'te konuşma tanıma yok; yalnızca zaten var olan altyazıları, yani kaynak dosyanın içindekileri ya da içe aktardığın SRT, SSA veya ASS dosyasını kullanabilir. Bu dosyayı sesten çıkarmak için önce videoyu Whisper tabanlı bir araçla transkript et, metni kontrol et, sonucu HandBrake'e aktar.