Bloga dön

Forced Altyazı (Zorunlu Altyazı) Nedir, Nasıl Yapılır?

Forced altyazı, filmde yalnızca yabancı dildeki satırları ve önemli ekran yazılarını çevirir. Nedir, Plex, Jellyfin ve MKV nasıl işaretler, nasıl yapılır?

8 Kasım 2026
Sablate Team

Forced altyazı, yani zorunlu altyazı, kendiliğinden açılan altyazıdır. Filmin ana dilini anlayan bir izleyicinin yine de takip edemeyeceği şeyleri çevirir: başka bir dildeki ya da uydurma bir dildeki sahneyi, ya da olay örgüsü için önemli bir tabelayı, mektubu veya mesajı. Geri kalan her şey altyazısız oynar.

“Forced” bir bayraktır, dosya biçimi değil. Bir altyazı izi ya da dosyası zorunlu olarak işaretlenir ve oynatıcı bu işareti, kimse istemeden göstermek için kullanır. Aşağıda: zorunlu altyazının diğer türlerden farkı, bayrağın MKV'de, Plex'te ve Jellyfin'de nerede durduğu, Netflix'in bunları nasıl yazdığı ve kendi videoların için zorunlu altyazı dosyasının nasıl yapılacağı.

Zorunlu altyazı, normal altyazı ve SDH

Normal altyazıZorunlu altyazıSDH
Kimin içinSesi anlamayan izleyicilerAna dili anlayan izleyicilerİşitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler
Neyi kapsarTüm diyalogYabancı dildeki satırlar ve önemli ekran yazılarıTüm diyalog, konuşan etiketleri ve sesler
Neyle açılırİzleyiciOynatıcı, otomatik olarakİzleyici
Nasıl işaretlenirBir dil koduBir zorunlu bayrak ya da dosya adında forcedİşitme engelli bayrağı ya da dosya adında sdh veya cc
Filmin ne kadarıHer satırKüçük bir kısmıHer satır

Kafa karışıklığının çoğunu yaratan satır üçüncüsüdür. Normal altyazı ve SDH, izleyicinin seçmesini bekler. Zorunlu altyazıyı oynatıcı seçer; bu yüzden doğru işaretlenmemiş bir zorunlu iz hiçbir zaman görünmez. Diğer iki sütun SDH, kapalı altyazı ve normal altyazı yazısında ayrıntılı karşılaştırılıyor.

Zorunlu bayrak nerede durur

MKV dosyasında

Matroska biçiminde her izde bir FlagForced öğesi bulunur. Matroska şartnamesi öğenin yalnızca altyazılara uygulandığını söyler; bir iz, izleyicinin dil tercihiyle eşleştiğinde, ayarları o ses için normalde altyazıyı açmayacak olsa bile otomatik seçime uygun hâle gelir. Kullanım amacını doğrudan adlandırır: yalnızca yabancı dildeki sesin ya da ekran yazısının çevirilerini içeren izler.

mkvmerge, MKVToolNix'in komut satırı yarısı, bayrağı --forced-display-flag ile ayarlar. Bu komut bir filme İngilizce bir SRT'yi zorunlu iz olarak ekler:

mkvmerge -o film-forced.mkv film.mkv --language 0:en --forced-display-flag 0 film.en.forced.srt

Bir dosyadan önce yazılan seçenekler o dosyaya uygulanır ve 0 dosyanın içindeki ilk izdir; burada SRT'nin tek izi. MKVToolNix GUI'de aynı ayar altyazı izinin özelliklerinde durur. Hiçbir şey yeniden kodlanmaz: video ve ses olduğu gibi kopyalanır.

Plex'te

Plex bayrağı, dış altyazının dosya adından okur. Yerel altyazılar rehberi forced ifadesini dil kodu ile uzantının arasına koyar ve bunu Star Wars'taki uzaylı dilleriyle açıklar: bu altyazıları zorunlu olarak işaretlemek, ses zaten tercih ettiğin dilde olsa bile Plex'in onları kendiliğinden açmasını sağlar. İşitme engelliler için altyazılarda aynı konuma sdh ya da cc gelir.

Jellyfin'de

Jellyfin'in filmler için adlandırma rehberi, zorunlu bayrak olarak forced ya da foreign, bir izi varsayılan yapmak için default, işitme engelli altyazıları için sdh, cc ya da hi kabul eder. Belgeleri, dosya adlarındaki bayrakların birden fazla akış taşıyan konteynerlerde yok sayıldığını not eder; yani birkaç izli bir MKV'de bayrağın dosyanın içinde ayarlanması gerekir.

İki sunucuda da işe yarayan bir klasör:

Movies/
  Avatar (2009)/
    Avatar (2009).mkv
    Avatar (2009).en.srt
    Avatar (2009).en.forced.srt

Netflix zorunlu altyazıları nasıl yazıyor?

Netflix bunlara zorunlu anlatım (forced narratives) diyor ve İngilizce (ABD) stil kılavuzu onlara kendi kural kümesini veriyor:

  • Yalnızca olay örgüsüyle ilgili metin. Zorunlu anlatım yalnızca izleyicinin ihtiyacı olduğunda görünür ve gereksiz olan silinir.
  • Ekran yazıları için büyük harf. Tabelalar, ekrandaki açıklama yazıları ve diğer ekran metinleri tamamen büyük harfle yazılır; prolog ya da epilog gibi uzun bölümlerde cümle düzeni kullanılır.
  • Diyalogla asla karıştırılmaz. Bir zorunlu anlatım ile bir diyalog satırı aynı altyazıyı paylaşmaz. Ekran yazısı bir cümleyi böldüğünde, ondan önceki altyazı üç noktayla biter, sonraki altyazı üç noktayla başlar.
  • Görüntüye göre zamanlanır. Okuma hızı izin verdiği sürece altyazı, çevirdiği metnin ekranda kaldığı kadar ekranda kalır.

Netflix'in diğer kuralları, satır uzunluğundan kare boşluklarına kadar, zorunlu anlatımlar için de geçerlidir. Hepsi Netflix altyazı kuralları yazısında toplandı.

Kendi kütüphanen için işe yarayan ilk kuraldır. Arka plandaki her dükkân tabelasını çeviren zorunlu altyazılar gürültüye dönüşür ve izleyiciler onları kapatır; bu da amacı bozar.

Kendi videoların için zorunlu altyazı nasıl yapılır

Zorunlu altyazı dosyasını yenisini yazarak değil, tam bir altyazı dosyasını kısaltarak yaparsın:

  1. Yabancı dildeki sahneleri kapsayan, kendi dilinde tam bir altyazı dosyasıyla başla.
  2. İzleyicinin zaten anladığı her cue'yu sil. Başka dilde söylenen satırları ve olay örgüsünün dayandığı ekran yazılarını tut.
  3. Kalan cue'ları kontrol et. Her biri artık tek başına duruyor; bu yüzden üç noktayla ya da tireyle biten bir cue'nun düzeltilmesi gerekebilir.
  4. Dosyayı zorunlu olarak işaretle. Plex ya da Jellyfin için videonun yanında Film.en.forced.srt olarak adlandır ya da yukarıdaki mkvmerge komutuyla bir MKV'ye ekle.
  5. Hiçbir oynatıcı bayrağı okumayacaksa videoya göm. Video, oynatıcısında zorunlu altyazı ayarı olmayan bir platforma ya da kişiye gidiyorsa kalan cue'ları görüntüye göm; böylece her izleyici onları görür.

HandBrake tersi yönde çalışır. Foreign Audio Search seçeneği, bir diskin bitmap altyazı izleri arasında zamanın %10'unda ya da daha azında görünen birini arar ve Forced kutusu işaretliyken yalnızca zorunlu kısımları tutar. Bu, bir DVD ya da Blu-ray'i rip'lemeye uygundur; kendi yaptığın bir SRT dosyası için hiçbir işe yaramaz.

Dosyayı Sablate'te yapmak ve sınırlar

Sablate'in editörü bir .srt ya da .vtt dosyasını bir işe aktarır; böylece tam bir altyazı dosyasını yükleyip zorunlu olmaması gereken satırları silebilir, kalanların zamanlamasını zaman çizelgesinde ayarlayabilir ve yeni bir .srt dışa aktarabilirsin. Zorunlu satırların görüntünün parçası olması gerektiğinde Sablate onları önizlemenin gösterdiği aynı stille videoya gömer; ücretsiz planda videoya gömülen çıktının köşesinde küçük bir işaret bulunur.

İki sınır önemli. Ücretsiz plan on dakikaya kadar videoları kapsar; bu yüzden uzun metrajlı bir film Pro işidir. Ayrıca Sablate'in yine Pro kapsamındaki softsub MKV dışa aktarması zorunlu bayrağı yazmaz ve kaynak dosyanın zaten taşıdığı altyazı izlerini korumaz. Bir MKV'nin içindeki zorunlu iz için .srt'yi Sablate'ten dışa aktar ve yukarıda gösterildiği gibi mkvmerge ile ekle. MKVToolNix ücretsizdir ve bu tek adım için daha iyi araçtır.

Kısacası

Zorunlu altyazılar yalnızca yabancı dildeki satırları ve önemli ekran yazılarını çevirir; oynatıcı onları kendiliğinden açar. İşaret bir bayraktır: MKV'de --forced-display-flag ile ayarlanan FlagForced ya da Plex ve Jellyfin için dış dosya adındaki forced kelimesi. Bir tane yapmak için tam bir altyazı dosyasını izleyicinin takip edemeyeceği satırlara kadar kısalt, Netflix'in yaptığı gibi olay örgüsüyle ilgili tut ve oynatıcı bayrağı okumayacaksa videoya göm. İlk zorunlu altyazı dosyanı kırpıp videoya gömmek için Sablate'i indir.

Sık sorulan sorular

Zorunlu altyazı (forced subtitles) nedir?

Ana dili anlayan bir izleyicinin yine de takip edemeyeceği şeyleri çevirir: başka bir dildeki ya da uydurma bir dildeki konuşmalar ve tabela ya da mektup gibi önemli ekran yazıları. Altyazılar kapalıyken bile görünmek için tasarlanmıştır; bu yüzden oynatıcı onları kendiliğinden gösterir. Geri kalan her şey altyazısız oynar.

Plex'te forced ne demek?

Plex'in, ses zaten tercih ettiğin dildeyken bile kendiliğinden açabileceği bir altyazı dosyasını işaretler. Bunu, dosya adında dil kodu ile uzantının arasına forced ekleyerek ayarlarsın; örneğin Avatar (2009).en.forced.srt, video dosyasının yanına kaydedilir. Aynı konuma, işitme engelliler için altyazılarda sdh ya da cc gelir.

Zorunlu altyazı nasıl yapılır?

Tam bir altyazı dosyasından başla, izleyicinin zaten anladığı her cue'yu sil ve yalnızca yabancı dildeki satırları ve önemli ekran yazılarını bırak. Dosyayı adında forced olan bir SRT olarak kaydet ya da bir MKV'ye ekleyip mkvmerge'in forced display seçeneğiyle zorunlu bayrağı ayarla.

Zorunlu altyazı ile SDH arasındaki fark nedir?

Zorunlu altyazı duyan izleyiciler içindir ve yalnızca anlayamayacakları şeyleri kapsar: yabancı dildeki satırlar ve önemli ekran yazıları. SDH, işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler içindir; tüm diyaloğu, konuşan etiketlerini ve sesleri kapsar. Zorunlu altyazı kendiliğinden açılır ve filmin küçük bir kısmını kapsar; SDH ise her satırı kapsayan, izleyicinin seçtiği bir izdir.

Zorunlu altyazılarım neden görünmüyor?

Genellikle oynatıcı onların zorunlu olduğunu anlayamadığı ya da dilinle eşleştiremediği için. İzde zorunlu bayrak ya da dosya adında forced bulunmalı, altyazı dil tercihinle eşleşen bir dil kodu olmalı ve oynatıcı zorunlu altyazıları otomatik göstermeye ayarlı olmalı. Doğru işaretlenmemiş bir zorunlu iz hiçbir zaman görünmez.

HandBrake'in Forced seçeneği ne yapar?

Yalnızca zorunlu işaretli altyazıları tutar. HandBrake'in Foreign Audio Search seçeneği, bir diskin bitmap altyazı izleri arasında zamanın %10'unda ya da daha azında görünen birini arar; Forced kutusu işaretliyken yalnızca zorunlu kısımları kullanır. Disk altyazıları içindir, SRT dosyaları için değil; kendi yaptığın bir SRT için hiçbir işe yaramaz.