Netflix Altyazı Kuralları: Satır Uzunluğu, Zamanlama, Stil
Netflix altyazı kuralları tek yerde: satırda 42 karakter, en fazla iki satır, saniyede 20 karakter, ekranda 5/6 ile 7 saniye arası ve iki karelik boşluk.
Netflix'in altyazı kuralları birkaç rakama iner: İngilizcede satır başına 42 karakter, en fazla iki satır, yetişkin programlarda saniyede en fazla 20 karakter, ekranda saniyenin altıda beşi ile yedi saniye arası ve altyazılar arasında en az iki kare. Metin beyazdır, ortalanır ve karenin üstünde ya da altında durur.
Kurallar Netflix'in iş ortakları yardım sitesinde üç yerde durur: her dil için geçerli genel gereksinimler, her dile ait bir stil kılavuzu, örneğin İngilizce (ABD) kılavuzu ve altyazı zamanlama kuralları. Aşağıda her kural rakamı ve kaynağıyla yer alıyor; ayrıca çoğu kişinin atladığı zamanlama kuralları ve videon Netflix'e hiç ulaşmayacaksa bunların ne kadarını kopyalamaya değeceği anlatılıyor.
Netflix altyazı kuralları bir bakışta
| Kural | Netflix şartı | Nerede belirtiliyor |
|---|---|---|
| Satır başına karakter | 42 (İngilizce) | İngilizce (ABD) kılavuzu |
| Altyazı başına satır | En fazla 2, metin sığıyorsa 1 | Genel gereksinimler |
| Okuma hızı | Yetişkinlerde saniyede en fazla 20 karakter, çocuklarda 17 | İngilizce (ABD) kılavuzu |
| En kısa süre | Saniyenin 5/6'sı (24 fps'de 20 kare) | Genel gereksinimler |
| En uzun süre | 7 saniye | Genel gereksinimler |
| Altyazılar arasındaki boşluk | En az 2 kare; 3 ile 11 kare arasındaki boşluklar kapatılır | Zamanlama kuralları |
| Konum | Ortalı, üstte ya da altta, ekrandaki yazılardan uzakta | Genel gereksinimler |
| Font ve renk | Orantılı aralıklı bir sans-serif için yer tutucu olarak Arial, beyaz | İngilizce (ABD) kılavuzu |
| İki konuşan | Boşluksuz tire, satır başına bir konuşan | İngilizce (ABD) kılavuzu |
| Şarkı sözleri | Her altyazının başında ve sonunda bir müzik notası, italik | İngilizce (ABD) kılavuzu |
| SDH etiketleri | Köşeli parantez, küçük harf | İngilizce (ABD) kılavuzu |
| Duraklamalar | 2 saniye ve üzeri bir duraklama için tek bir üç nokta karakteri | İngilizce (ABD) kılavuzu |
Seni asıl yakalayan satırlar zamanlama satırlarıdır. Satır uzunluğu ve okuma hızı herhangi bir altyazı editöründe göze çarpar; üç karelik bir boşluk ya da bir plan değişimini birkaç kare aşan bir altyazı ise kesmenin üzerinde gezinene kadar görünmez. Netflix'in kuralları bunları zevk meselesi olmaktan çıkarıp kural yapar.
42 karakter, İngilizce kılavuzun sınırıdır. Her dilin kılavuzu kendi sınırını koyar; genel gereksinimler yalnızca, metin o sınırdan uzun değilse altyazıyı tek satırda tutmayı söyler. Okuma hızında da durum aynı: dil başına saniyedeki karakter sayısı (CPS) sınırları İngilizcede 20'den Japoncada 4'e kadar iner.
Netflix altyazıları nasıl zamanlıyor?
Netflix altyazıları kare cinsinden, ses dalga biçimine ve görüntüdeki kesmelere göre zamanlar. Zamanlama kuralları 24 fps için yazılmıştır; orada yarım saniye 12 karedir, 30 fps'de 15, 60 fps'de 30.
Giriş zamanı sesin ilk karesine ya da dalga biçiminin izin verdiği en yakın noktaya konur.
Çıkış zamanı, ardından altyazı gelmiyorsa ideal olarak sesin bitişinden en az yarım saniye sonra olmalıdır. Konuşan durur durmaz kaybolan bir altyazı yarım kesilmiş gibi hissettirir.
İki altyazı arasındaki boşluk en az 2 karedir. 24 fps'de 3 ile 11 kare arasındaki her boşluk, önceki altyazının çıkış zamanı uzatılarak 2 kareye kapatılmalıdır; buna sıkça chaining denir. Böylece her boşluk ya kesintisiz bir akış gibi okunan 2 kareye ya da bilinçli bir duraklama gibi okunan yarım saniyeye veya daha fazlasına iner. Arada kalan her şey altyazıların göz kırpmasına benzer.
Plan değişimlerinin kendi kuralları vardır, çünkü bir sonraki planın içine birkaç kare sarkan altyazı dikkat dağıtır:
- Bir plan değişiminde ya da ondan sonraki yarım saniye içinde başlayan diyaloğun giriş zamanı, yeni planın ilk karesine konur.
- Çıkış zamanı bir kesmeden önceki yarım saniye içine düşen altyazı, kesmenin birkaç kare gerisinde durmak yerine kesmeden 2 kare önce bitecek şekilde uzatılır.
- Bir kesmeden 9 ile 11 kare önce başlayan diyaloğun giriş zamanı ya kesmeden 12 kare öncesine ya da yeni planın ilk karesine kaydırılır.
En kısa süre, yani 20 kare, bir ya da iki kelimelik altyazılar içindir. Daha uzun altyazılar, sonraki satır yer bıraktığı sürece ekranda daha uzun kalmalıdır.
Satır sonları: alt tarafı ağır piramit
Netflix'in satır kuralları yalnızca uzunlukla değil, dilbilgisiyle de ilgilidir. Metin sığmadıkça altyazı tek satırda kalır. İki satır gerektiğinde İngilizce kılavuz alt tarafı ağır bir piramidi tercih eder: üstte bir ya da iki kelimenin tek başına kalması yerine, kısa bir üst satır ve onun altında daha uzun bir satır.
Kırılmanın nerede olduğu, biçiminden daha önemlidir. Noktalama işaretinden sonra ya da bir bağlaçtan veya edattan önce böl. Şunları asla ayırma:
- bir tanımlığı (the, a) ya da sıfatı, ait olduğu addan
- ilk adı soyadından
- özne zamirini fiilinden
- bir fiili yardımcı fiilinden, olumsuzluğundan ya da dönüşlü zamirinden
- bir phrasal verb'ü edatından
Nedeni okuma akışıdır. Göz her satırı tek bir birim olarak alır; bu yüzden bir öbeğin ortasındaki kırılma, izleyiciyi gözü ikinci satıra inerken yarım bir düşünceyi aklında tutmaya zorlar.
Diyalog, italikler, şarkılar ve SDH
İki konuşan, her konuşanın satırının başındaki boşluksuz bir tireyle aynı altyazıyı paylaşır; satır başına bir konuşan olur ve her satır, bir sonraki altyazıya taşmayan tam bir cümledir.
İtalik, sahnede fiziksel olarak bulunmayan sesleri işaretler: anlatıcı, bir karakterin dile getirilmeyen düşünceleri, telefondan ya da ekrandan gelen bir ses ve sahnede hiç olmayan bir konuşan. Kameranın hemen dışında olmak ya da bir kapının arkasında durmak sayılmaz. İtalik ayrıca söylenen şarkı sözlerini, yabancı kelimeleri ve kitap, film, albüm ve dizi adlarını da işaretler. Konuşan kimlikleri ve ses efektleri asla italik yazılmaz.
Şarkılar her altyazının başında ve sonunda bir müzik notası (♪) alır; nota ile metin arasında bir boşluk bulunur ve sözler italiktir. Şarkı adları tırnak içine alınır.
SDH (işitme engelliler için altyazı), konuşan kimliklerini ve ses efektlerini köşeli parantez içinde, küçük harfle ve yalnızca ses görüntüden anlaşılamıyorsa yazar. Adı belli olmayan konuşan [man] ya da [woman] olur. Başka dildeki konuşma niyete göre etiketlenir: çevrilmişse [in Spanish], anlaşılması amaçlanmıyorsa [speaking Spanish], hiçbir zaman [speaking foreign language] değil. Etiketler Netflix'in İngilizce kılavuzundaki gibi İngilizce yazılır. SDH ile ekrandaki diğer metin türleri arasındaki fark SDH, kapalı altyazı ve normal altyazı yazısında anlatılıyor.
Sayılarda sıfırdan ona kadar olanlar yazıyla, daha büyükler rakamla yazılır. Yaşlar ve kesin saatler her zaman rakamla yazılır; iki saniye ya da daha uzun bir duraklama, üç ayrı nokta yerine tek bir üç nokta karakteriyle (…) işaretlenir.
Altyazıların Netflix'in kurallarına uymalı mı?
Kısmen. Kurallar bir TV ekranına profesyonel teslim için yazılmıştır ve bazıları yalnızca orada işe yarar.
Okuma kurallarını kopyala. Satırda 42 karakter, iki satır ve bir okuma hızı tavanı, altyazıları her platformda daha kolay okunur kılar. Genel bir kitle için saniyede 17 karakter daha güvenli hedeftir: Netflix'in çocuk programları için koyduğu sınırdır ve yavaş okuyan ya da ikinci dilinde okuyan yetişkin izleyiciler de bundan yararlanır.
Satır sonu dilbilgisini kopyala. Hiçbir şeye mal olmaz ve cümle gibi okunan altyazılarla teleprompter gibi okunan altyazılar arasındaki farkı yaratır.
Kare kurallarını son cila olarak gör. İki karelik boşluklar ve plan değişimi zamanlaması bir yayıncının kalite kontrolü için önemlidir ve eğitimli bir göze görünür. Bir YouTube yüklemesi ya da çevrimiçi kurs için önce okuma hızını düzeltmek, her üç karelik boşluğu kapatmaktan daha değerlidir.
Dikey videoda 42 karakteri boş ver. 9:16'lık bir kare 1.080 piksel genişliğindedir; bu yüzden okunaklı bir boyutta 42 karakterlik iki satır sığmaz. Kısa formatlı altyazılar aynı anda bir ile üç kelime kullanır; içinde kalmaları gereken alan Reels, TikTok ve Shorts için güvenli bölgeler yazısında.
Arial'i zorunluluk diye kopyalama. Netflix Arial'i yalnızca yer tutucu olarak anar ve oynatıcısı kendi fontunu çizer. Bunun font seçimin için ne anlama geldiği en iyi altyazı fontu yazısında anlatılıyor.
Sablate bu kurallarla ne yapıyor, ne yapmıyor
Sablate bir videoyu yazıya döktüğünde transkripti noktalamaya göre değil, okuma kurallarına göre cue'lara böler: cue başına en fazla 84 karakter, 42'lik iki satır, en fazla altı saniye ve konuşanın yarım saniyeden uzun durakladığı her yerde yeni bir cue. Araçlar'daki bir seçenek cue'ları 42 karakteri geçmeyen tek satırlara da böler. Classic preset'i beyaz metni, alt ortada yumuşak koyu bir kutuya koyar. Cue'lar zaman çizelgesinde sürüklenerek bölünebilir, birleştirilebilir ve yeniden zamanlanabilir.
Hedef Netflix ise yapmadıkları önemli:
| Sablate | Profesyonel altyazı araçları | |
|---|---|---|
| Cue'lar satır başına 42 karakterde, iki satıra bölünür | Evet | Evet |
| Cue başına okuma hızı uyarısı | Hayır | Evet, genellikle dil başına |
| Boşlukların iki kareye kapatılması, plan değişimine hizalama | Hayır | Evet |
| Netflix teslimi için TTML ya da IMSC dışa aktarma | Hayır, SRT, VTT ve ASS | Evet |
Sablate, satır uzunluğuna zaten uyan, zamanlanmış ve çevrilmiş bir taslağı hızla çıkarmanın yoludur. Netflix'e gidecek bir dosya için yine de kare doğruluğunda zamanlama kontrolü ve TTML dışa aktarma sunan bir araç gerekir.
Kısacası
Netflix altyazıları birkaç sabit rakama uyar: İngilizcede satırda 42 karakter, iki satır, yetişkinler için saniyede en fazla 20, çocuklar için 17 karakter, ekranda saniyenin altıda beşinden yedi saniyeye kadar ve altyazılar arasında en az iki kare; 3 ile 11 kare arasındaki boşluklar kapatılır. Satır sonları dilbilgisini izler, italik sahnede olmayan sesleri işaretler ve SDH etiketleri küçük harfli köşeli parantezlere girer. Netflix teslimi olmayan her iş için önce okuma kurallarını kopyala. Satır uzunluğuna zaten uyan cue'larla başlamak için Sablate'i indir.
Sık sorulan sorular
Netflix'in altyazı kuralları nelerdir?
Netflix'in iş ortakları yardım sitesinde yayımladığı Timed Text Style Guide'lardır: her dil için geçerli genel gereksinimler, dil başına bir stil kılavuzu ve ayrı zamanlama kuralları. İngilizce (ABD) kılavuzu satırda 42 karakter, en fazla iki satır, yetişkin programlarda saniyede en fazla 20 karakter ve beyaz metin ister.
Netflix satır başına kaç karaktere izin veriyor?
İngilizcede satır başına 42 karakter ve en fazla iki satır; yani bir altyazı en çok 84 karakter taşır. Her dilin sınırı kendi stil kılavuzunda yazar, bu yüzden 42 yalnızca İngilizce için geçerlidir. Genel gereksinimler ayrıca, metin bu sınırdan uzun değilse altyazının tek satırda kalması gerektiğini söyler.
Netflix'in en kısa ve en uzun altyazı süreleri nedir?
En az saniyenin altıda beşi, en çok yedi saniye. Saniyede 24 karede en kısa süre 20 karedir. Netflix'in zamanlama kuralları bu en kısa süreyi bir ya da iki kelimelik altyazılara ayırır; daha uzun altyazılar, diyalog yer bıraktıkça ekranda daha uzun kalmalıdır.
Netflix altyazılar arasında kaç kare boşluk istiyor?
En az iki kare. Netflix'in zamanlama kuralları ayrıca, 24 fps'de 3 ile 11 kare arasındaki her boşluğun, önceki altyazı uzatılarak 2 kareye kapatılmasını ister. Böylece her boşluk ya iki kare ya da yarım saniye ve üzeri olur; altyazılar ekranda yanıp sönmez.
Netflix altyazılarda hangi okuma hızını kullanıyor?
İngilizce (ABD) kılavuzunda yetişkin programlar için saniyede en fazla 20, çocuk programları için 17 karakter. Diğer diller kendi kılavuzlarında kendi sınırlarını koyar ve bazıları çok daha düşüktür: Korecede saniyede 12 karakter, Japoncada 4. Bu yüzden 42 karakterde olduğu gibi okuma hızı da dil başına ayrı bir sayıdır.
Netflix altyazılar için hangi dosya biçimini kullanıyor?
TTML tabanlı bir zamanlanmış metin biçimini. Netflix'in genel gereksinimleri dosya biçimi için teslim şartnamesine yönlendirir ve teknik kurallarını TTML dosyaları için yazar; IMSC 1.1 metin profili yalnızca Japonca için geçerli bir teslim biçimidir. SRT, taslak hazırlamak ve bir altyazıyı kurallara karşı kontrol etmek için yeterlidir.