Bloga dön

Premiere Pro'ya SRT Altyazı Ekleme ve Generic Error Çözümü

Premiere Pro'ya SRT altyazı eklemeyi iki sürüklemede yap; sürüm 26'da sıklaşan generic error'ı ve yarım yüklenen dosyayı düzelt, altyazıyı SRT'ye geri aktar.

7 Kasım 2026
Sablate Team

Premiere Pro'ya SRT altyazı eklemek için dosyayı bir klip gibi Project paneline aktar ve sequence'in üzerine sürükle: Premiere onu yeni bir altyazı izine çevirir. İçe aktarma "The importer reported a generic error" (içe aktarıcı genel bir hata bildirdi) diyerek durursa dosyanın bir kısmı standart SRT değildir ve Premiere 26 eski sürümlerden daha az hoşgörülüdür.

Adobe, Ocak 2026'da sürüm 26 ile addaki "Pro"yu kaldırdı; bu yüzden yardım sayfaları artık Adobe Premiere diyor, altyazı araçları aynı çalışıyor. Buradaki adımlar ve sınırlar Adobe'un altyazı belgelerinden ve Adobe çalışanlarının topluluk forumundaki yanıtlarından geliyor; 7 Kasım 2026'da kontrol edildi.

Premiere Pro'ya SRT dosyası nasıl aktarılır?

Dosya temizse bütün iş bir dakika sürer:

  1. Önce kurguyu bitir. Adobe'un kendi önerisi, altyazıyı kurgu bittiğinde ya da bitmeye yakınken eklemek. Bir kırpma altyazı parçalarını silerse ve sonra klibin o kısmını geri getirirsen, altyazıları elle yeniden oluşturman gerekir.
  2. SRT'yi kontrol et. Tam zaman kodları, cue'lar arasında bir boş satır, UTF-8 metin. Bir sonraki bölüm Premiere'in tam olarak ne beklediğini gösteriyor.
  3. Dosyayı Project paneline aktar, File → Import ile ya da Dosya Gezgini veya Finder'dan sürükleyerek; başka bir servisten gelen transkript için Adobe'un anlattığı gibi.
  4. SRT'yi Project panelinden sequence'in üzerine sürükle ve herhangi bir yere bırak. Premiere bir altyazı izi oluşturur ve her altyazıyı ona yerleştirir. Dosyayı doğrudan timeline'a bırakmak da işe yarar.
  5. Altyazıları gözden geçir ve stillendir. Window → Text yolunu aç ve Captions sekmesini baştan sona oku. Bir altyazıyı Properties panelinde stillendir, sonra Redefine style ile All captions on track seçeneğini seçip stili geri kalanına uygula.

Her SRT kendi altyazı izi olur. İngilizce ve İspanyolca altyazılı bir video için iki dosya aktar. Her izdeki göz simgesi Program Monitor'ün hangi dili göstereceğini belirler; Alt tuşuyla tıklamak (Mac'te Option ile tıklamak) bir izi diğerlerini susturarak tek başına gösterir.

Premiere Pro bir SRT'nin içinde ne ister?

SRT, bloklardan oluşan düz metindir: bir cue numarası, bir zaman kodu satırı, bir ya da iki satır metin, sonra bir sonraki cue'dan önce tam olarak bir boş satır.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
First caption, first line
second line of the same caption

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Next caption

Premiere bu biçim konusunda çoğu oynatıcıdan daha titizdir. Reddedilen dosyaların neredeyse hepsini dört kural açıklar:

  • Zaman kodları tam ve virgüllü olmalı. Saat, dakika, saniye, bir virgül, sonra üç haneli milisaniye. Ekim 2025'te bir Adobe çalışanı, Premiere'in SRT ayrıştırıcısının artık standart olmayan zaman kodlarını reddettiğini doğruladı; 25.5 bunları hâlâ kabul ediyordu. Raporlar 25.6 ve 26 betalarından geldi. Aşağıdaki üç satırdan ilk ikisini Premiere 26 reddeder; yalnızca üçüncüsü geçerli SRT'dir.
  • Cue'lar arasında bir boş satır, fazlası değil. Adobe'un topluluk uzmanları fazladan bir boş satırı en yaygın biçim hatası olarak gösteriyor.
  • Başlangıç, bitişten önce gelmeli. Başlangıç ve bitiş zaman kodları aynı olan bir cue, Adobe çalışanlarının başka bir başlıkta doğruladığı gibi içe aktarmayı yarıda keser.
  • Düz UTF-8 metin. Dosyayı kelime işlemciden değil, düz metin düzenleyicisinden kaydet; aksanlı harfler şimdiden bozuk geliyorsa altyazı kodlamasını nasıl düzelteceğine bak.
5.0 --> 7.620
00:00:05.000 --> 00:00:07.620
00:00:05,000 --> 00:00:07,620

WebVTT dosyalarının önce dönüştürülmesi gerekir. Adobe'un desteklenen altyazı biçimleri listesi SCC, MCC, XML, STL, SRT ve DFXMP'yi, bir de TTML ailesinden XML'i sayıyor; WebVTT aralarında yok. Biçimler bir başlıkta, cue numaralarında ve zaman kodu ayracında ayrışır; bunu SRT, VTT ve ASS karşılaştırması ayrıntılı anlatıyor.

Premiere Pro neden importer reported a generic error diyor?

Mesaj bir neden belirtmiyor ve Adobe'un topluluk uzmanları bunun birçok farklı sebeple çıktığını söylüyor. Şu dördünü sırayla dene:

  1. Premiere 26'nın artık kabul etmediği bir zaman kodu. 5.0 ya da 00:00:05.000 gibi zaman kodlarına bak. Adobe çalışanları dosyayı çevrimiçi bir SRT doğrulayıcıdan geçirmeyi önerdi; doğrulayıcı tam satırı bildiriyor, o başlıkta Invalid time stamp: 5.0 on line 2 döndürdü.
  2. Satır sonları ya da kodlama. Adobe'un en uzun generic error başlığında kabul edilen yanıt, dosyayı Unix (LF) satır sonlarıyla UTF-8 olarak yeniden kaydetmekti. Mac'te BBEdit bunu kaydetme penceresinden yapar; Windows'ta Notepad++'ta Edit → EOL Conversion → Unix (LF) var.
  3. Premiere'in daha önce hata verdiği bir dosya. Altyazı içe aktarma önbellek dosyaları oluşturur; bu yüzden düzeltilmiş bir dosyayı aynı adla yeniden aktarmak eski hatayı tekrarlayabilir. Yeniden denemeden önce dosyanın adını değiştir ya da Premiere'i kapat, Media Cache klasörlerini sil ve yeniden başlat.
  4. Aslında SRT olmayan bir şey. .srt adı verilmiş bir .txt, kelime işlemciden alınmış bir çıktı ya da uzantısı değiştirilmiş bir VTT ayrıştırılmaz. Dosyayı bir altyazı düzenleyicisinde baştan kur; SRT dosyası oluşturma rehberi üç ücretsiz yol gösteriyor.

SRT neden yalnızca kısmen aktarılıyor?

Premiere'in içe aktarması okuyamadığı ilk cue'da durur ve ondan öncekilerin hepsini tutar. Bir Adobe çalışanı tam olarak bunu anlattı: dosyada bir biçim ya da zaman kodu sorunu var ve içe aktarma sorunlu satırda bitiyor.

Yani gelen son altyazı doğrudan hatayı gösterir. SRT'yi bir metin düzenleyicisinde aç, o altyazıyı bul ve ondan sonrakine bak: fazladan bir boş satır, bozuk bir zaman kodu, bitişine eşit bir başlangıç ya da başıboş bir karakter. Düzelt, önbellek yüzünden dosyanın adını değiştir ve yeniden aktar.

Premiere Pro'dan SRT nasıl dışa aktarılır?

Premiere SRT'yi iki yerden yazar ve ikisi de Adobe'un dışa aktarma belgelerinde var:

  • Text panelinden: Captions sekmesinde üç nokta (…) menüsünü aç, Export, ardından Export to SRT file seçeneğini seç. Aynı menü düz metin ya da CSV dosyası da yazar.
  • Videoyla birlikte: Export çalışma alanında Captions bölümünü Create Sidecar File yap, dosya biçimini SubRip Subtitle Format (.srt) seç. Oradaki diğer seçenekler Burn Captions Into Video ve Embed In Output File; ikincisi yalnızca QuickTime ve MXF OP1a gibi biçimlerde çalışır.

SRT tek bir akış taşır; bu yüzden her dışa aktarma bir altyazı izi alır: etkin olanı, birkaçı açıksa en düşük numaralı olanı. Üç dil, üç dışa aktarma demek.

Görünüm geride kalır. SRT metni ve zamanlamayı taşır; izde ayarladığın font, renk, arka plan ya da konumu taşımaz, bu yüzden YouTube ya da müşterinin oynatıcısı altyazıyı kendi stiliyle gösterir. Stilin korunması gerekiyorsa altyazıyı videoya göm ve izleyicilerin artık kapatamayacağını kabul et.

Premiere'in yazıya dökemediği bir dilde altyazı

Premiere'in kendi Speech to Text özelliği Adobe'un listesinde on sekiz dili kapsıyor: Danca, Felemenkçe, İngilizce ve Birleşik Krallık İngilizcesi, Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Avrupa Portekizcesi, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Mandarin ile Kantonca. Türkçe, Lehçe, Arapça ve Ukraynaca listede yok.

Altyazı çevirisi farklı çalışıyor: Adobe'un sayfasına göre metin Google Translate ve Microsoft Translator kullanan bir bulut servisinden geçiyor ve her dil yeni bir altyazı izine düşüyor.

Başka her dil için SRT dışarıdan gelir ve yukarıdaki içe aktarmayla girer. İki şey bunu sorunsuz yapar:

  • Ham klipleri değil, bitmiş kurguyu yazıya dök. Sequence'i dışa aktar, o dosyayı yazıya dök; SRT'nin zaman kodları sequence'in başından sayılır. İçe aktardıktan sonra ilk ve son altyazıyı görüntüyle karşılaştır.
  • Standart SRT yazan bir araç kullan. Komut satırındaki Whisper ve Whisper'lı Subtitle Edit ücretsiz ve ikisi de kendi bilgisayarında çalışır.

Çok dilli durumu Sablate karşılıyor. Dışa aktarılmış videoyu kendi bilgisayarında 100 dilden herhangi birinde yazıya döker, her çeviriyi aynı transkriptin üzerine bir katman olarak ekler; çeviri çevrimdışı Argos ile ya da kendi anahtarınla DeepL, OpenAI veya Claude üzerinden yapılır; her dil için bir .srt dışa aktarır. Her dosyayı aktardığında dil başına bir altyazı izin olur ve hepsi aynı zamanlamayı paylaşır. Dosyalar UTF-8, LF satır sonlu, cue'ları 1'den numaralı ve tam virgüllü zaman kodludur: Adobe'un başlığında generic error'ı gideren biçimin aynısı.

Ücretsiz sürüm hesap gerektirmez; 10 dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced modellerini ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar. .srt dosyası fazladan bir kredi cue'suyla biter; onu içe aktardıktan sonra altyazı izinden silersin. Pro tek seferlik 29 $ ya da ayda 5.99 $ ve her dili tek hamlede dışa aktarır; geri kalanı fiyatlandırma sayfasında listeli.

Premiere'in Speech to Text'i mi, dışarıdan bir SRT mi?

7 Kasım 2026'da Adobe'un yardım sayfalarından kontrol edildi:

ÖzellikPremiere Speech to TextSablate
Transkripsiyon dilleriAdobe'un listesinde 18100, otomatik algılamayla
Türkçe, Lehçe, Arapça, UkraynacaHayırEvet
Transkriptte konuşmacı etiketleriEvetHayır
Timeline'ın içinde çalışırEvetHayır, altyazılar içe aktarılan SRT olarak gelir
ÇeviriBulut, Google Translate ve Microsoft Translator üzerindenÇevrimdışı Argos ya da kendi anahtarınla DeepL, OpenAI ve Claude
Premiere'deki sonuçDoğrudan bir altyazı iziDil başına bir SRT, her biri bir iz
Stilli videoya gömmeEvet, Premiere'in dışa aktarmasındanEvet, Sablate'in kendi dışa aktarmasından
FiyatPremiere'e dahilÜcretsiz sürüm ya da Pro, tek seferlik 29 $ veya ayda 5.99 $

Premiere iki satırı net kazanıyor: konuşmacıları etiketliyor, Sablate bunu yapmıyor; ve timeline'dan hiç çıkmıyor. Sablate diller konusunda ve tek transkripsiyondan birkaç dil sürümü üretmekte kazanıyor.

Hangi yolu izlemelisin?

"Videom İngilizce, İspanyolca, Japonca ya da Adobe'un listesindeki başka bir dilde." Premiere'de Speech to Text kullan. İçe aktarılacak SRT yok ve arada ters gidecek bir şey yok.

"Bir müşteri SRT gönderdi ve Premiere reddediyor." Zaman kodlarını düzelt, dosyayı LF satır sonlarıyla UTF-8 kaydet, adını değiştir ve yeniden aktar. Yine olmazsa bozuk cue'ları işaretleyen Subtitle Edit'te aç.

"Video Türkçe, Lehçe, Arapça ya da Ukraynaca." SRT'yi Premiere'in dışında Whisper, Subtitle Edit ya da Sablate ile yap ve aktar.

"Aynı videoya beş dilde altyazı gerekiyor." Sablate'te bir kez yazıya dök, dört çeviri katmanı ekle ve beş SRT'yi beş iz olarak aktar. Teslim tarafını tek videodan birden çok dilde altyazı yazısı anlatıyor.

"SRT'ye yalnızca YouTube için ihtiyacım var." Text panelinden dışa aktar. İzi önce stillendirmekle uğraşma, çünkü stilin hiçbiri taşınmaz.

İçe aktarılan altyazıların bozulmaması için

Premiere'deki altyazı sorunlarının çoğu başarılı bir içe aktarmadan sonra çıkar. Üç alışkanlık bunu önler:

  • Kurgu kilitlendikten sonra aktar. Altyazı parçalarını silen bir kırpma onları kalıcı olarak götürür; görüntüyü sonra geri getirmek altyazıları geri getirmez.
  • Orijinal dosyayı sakla ve düzelttiğin her kopyanın adını değiştir. Aksi halde önbellek eski hatayı sana geri verebilir.
  • Dışa aktarılan SRT'leri göndermeden önce bir oynatıcıda kontrol et. VLC, zamanlamanın ve karakterlerin gidiş dönüşte sağ çıkıp çıkmadığını saniyeler içinde gösterir.

Dil Premiere'in yazıya dökemediği bir dilse ya da iş tek kayıttan birkaç dil gerektiriyorsa, SRT'leri bunun tek adım olduğu yerde yap ve kurguyu Premiere'e bırak. Sablate'i indir (Windows ve Mac için) ve önce kısa bir klipte dene.

Sık sorulan sorular

Premiere Pro SRT dosyalarını içe aktarabilir mi?

Evet. SRT'yi bir klip gibi Project paneline aktar, sonra sequence'in üzerine sürükle; Premiere dosyadan yeni bir altyazı izi oluşturur ve her altyazıyı o ize yerleştirir. Dosyayı doğrudan timeline'a da bırakabilirsin. Altyazılar Text panelinde görünür ve orada düzeltirsin; görünümlerini Properties panelinde uyguladığın altyazı stilinden alırlar.

Premiere Pro neden importer reported a generic error diyor?

Çünkü dosyada standart SRT olmayan bir şey var. Genelde nedeni kısa ya da noktayla ayrılmış bir zaman kodu (Premiere 26 bunu reddeder), karışık satır sonları ya da garip bir kodlama, bir de Premiere'in daha önce hata verdiği dosyanın önbellekteki kopyasıdır. Zaman kodlarını düzelt, dosyayı LF satır sonlarıyla UTF-8 kaydet, adını değiştir ve yeniden aktar.

Premiere Pro VTT altyazılarını içe aktarabilir mi?

Adobe'un desteklenen altyazı biçimleri listesine göre hayır; listede SRT, SCC, MCC, STL, DFXMP ve TTML gibi XML biçimleri var, WebVTT yok. VTT'yi önce SRT'ye çevir: WEBVTT başlığını sil, cue'ları numaralandır ve her zaman kodundaki noktayı virgülle değiştir. Dönüştürmeyi bir altyazı düzenleyicisine de yaptırabilirsin.

Premiere Pro'dan SRT dosyası nasıl dışa aktarılır?

Text panelini aç, Captions sekmesine geç, üç nokta menüsünü açıp Export, ardından Export to SRT file seçeneğini seç. Export çalışma alanından da aktarabilirsin: Captions ayarını SubRip biçimiyle Create Sidecar File yap. Her SRT tek bir altyazı izi taşır; yani üç dilli bir sequence için üç ayrı dışa aktarma gerekir.

SRT, Premiere Pro'daki altyazı stilini korur mu?

Hayır. SRT her altyazının metnini ve zamanlamasını taşır; Premiere'de iz üzerinde ayarladığın font, renk, arka plan ya da konumu taşımaz. Dosyayı sonradan açan program kendi görünümünü uygular. Stili korumak istiyorsan altyazıyı Premiere'in dışa aktarma ayarlarında videoya göm; bedeli, izleyicilerin altyazıyı artık kapatamamasıdır.

Premiere Pro'nun Speech to Text özelliği hangi dilleri destekler?

Adobe'un listesinde on sekiz dil var: Danca, Felemenkçe, İngilizce ve Birleşik Krallık İngilizcesi, Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Avrupa Portekizcesi, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Mandarin ile Kantonca. Türkçe, Lehçe, Arapça ve Ukraynaca listede yok; bu dillerdeki altyazıyı başka yerde hazırlanmış bir SRT'den almalısın.