CapCut Altyazıları SRT Olarak Nasıl Dışa Aktarılır
CapCut altyazılarını masaüstünde, web'de ve telefonda SRT ya da TXT olarak dışa aktar; hata ya da Pro uyarısını çöz, dosyayı Resolve ve Premiere'de kullan.
CapCut'ta altyazıları dışa aktarmak için dışa aktarma penceresini aç, Video Export yerine Caption Export'u seç, SRT ya da TXT'yi belirle ve dışa aktar. CapCut masaüstünde iş bu kadar, CapCut'ın yardım sayfası telefon uygulaması için de aynı yolu veriyor. İki şey bunu engeller: yalnızca Auto Captions ile üretilmiş altyazılar dışa aktarılabilir ve Pro özellikleri kullanan bir proje yükseltme uyarısını tetikleyebilir.
Aşağıda CapCut'ın her sürümü için adımlar, dışa aktarmanın başarısız olma nedenleri, CapCut'ın Pro hakkında kendisinin ne söylediği ve altyazılar hiçbir şekilde çıkmadığında ne yapılacağı var: bunun yerine SRT'yi video dosyasından üret.
CapCut altyazılarını neden dışa aktarmıyor?
CapCut'ın altyazı dışa aktarma hataları yardım sayfası dört neden sayıyor ve ilki çoğu kişiyi yakalıyor.
- Altyazılar Auto Captions ile üretilmemiş. CapCut yalnızca konuşmadan tanıdığı altyazıları dışa aktarır. Metin aracıyla kendin yazdığın metin CapCut için bir altyazı değildir; bu yüzden altyazı dışa aktarmanın yazacak bir şeyi kalmaz.
- Yanlış dışa aktarma ayarları. Video Export yerine Caption Export seçili olmalı ve biçim SRT ya da TXT olmalı.
- Kodlama ya da yol sorunları. CapCut,
C:\CapCut\subtitles.srtgibi yalnızca düz İngilizce karakterlerden oluşan bir yola kaydetmeyi ve başka bir program dosyayı okumazsa SRT'yi bayt sırası işareti (BOM) olmadan UTF-8 olarak yeniden kaydetmeyi öneriyor. - Eski bir uygulama. Son çözümü CapCut'ı güncellemek.
Pro bu listede yok. CapCut'ın yardımında başka yerlerde geçiyor; ne dediğini aşağıdaki Pro bölümü anlatıyor.
Bir CapCut projesinden SRT almanın üç yolu
- CapCut masaüstünde Caption Export. Doğrudan yol, birkaç tık.
- CapCut web'de ya da telefon uygulamasında Caption Export. Çalışıyor, ama CapCut'ın kendi belirttiği çekincelerle.
- Dışa aktarılan videoyu kendin yazıya dök. Elle yazılmış altyazılar, eksik bir dışa aktarma seçeneği ya da bir türlü geçmeyen bir yükseltme uyarısı için.
Yöntem 1: CapCut masaüstünde Caption Export
- Altyazıların Auto Captions'tan geldiğinden emin ol. Önce isimleri ve yazım hatalarını CapCut'ta düzelt: dosya, altyazı kliplerinde yazanı olduğu gibi taşır ve bunları orada düzeltmek bir metin dosyasında düzeltmekten kolaydır.
- Export'a tıkla.
- Video seçeneğinin işaretini kaldır ve Caption Export'u seç. CapCut'ın yardımı, Video Export'un seçili seçenek olmaması gerektiği konusunda uyarıyor.
- SRT'yi seç. TXT sana zamanlamasız düz metin verir; bu bir transkripte uyar, altyazıya uymaz.
- Export'a tıkla ve dosyanın gittiği klasörü not et.
Sonuç standart bir SRT: numaralı altyazılar, her birinin bir başlangıç ve bitiş zamanı ile metni var. Taşımadığı şey, altyazıları CapCut altyazısı gibi gösteren her şey. Fontlar, renkler, altyazı şablonları, animasyonlar ve kelime kelime vurgular projede kalır, çünkü SRT biçiminde bunlara yer yok. SRT, VTT ve ASS karşılaştırması her altyazı biçiminin neyi taşıyıp neyi taşıyamadığını gösteriyor.
Dosya Türkçe, Kiril, Arapça ya da CJK karakterlerin yerine soru işaretleriyle ya da bozuk harflerle açılıyorsa sorun dışa aktarma değil, kodlamadır. Altyazı kodlamasını düzeltme yazısı, dosyayı her programın aynı şekilde okuyacağı biçimde yeniden kaydetmeyi adım adım anlatıyor.
Yöntem 2: Web'de ve telefonda CapCut
Web'de. CapCut'ın kendi altyazı aracı sayfası, bağımsız SRT dışa aktarmanın “hem masaüstünde hem çevrimiçi” çalıştığını söylüyor. Yardım sayfası web'e özgü iki not ekliyor: dışa aktarma yolu düz İngilizce karakterler kullanmalı ve dışa aktarma sorun çıkarırsa önce TXT'yi dışa aktarıp başka bir araçla SRT'ye çevirmelisin. Bu yola girmeden önce elindeki TXT'nin gerçekten zamanlama içerdiğini kontrol et, çünkü düz bir transkript zamanlama olmadan altyazıya dönüşemez.
Telefonda. CapCut'ın yardımı mobil adımları veriyor: Video Export'un işaretini kaldır, yalnızca Caption Export'u seç ve SRT ya da TXT'yi belirle; “diğer biçimler desteklenmiyor”. Altyazı tanıma üzerine ikinci bir CapCut sayfası bunu yumuşatıyor; .srt dosyası dışa aktarmayla ilgili şunu yazıyor: “bölgene ve uygulama sürümüne bağlı olarak yalnızca masaüstünde ya da web'de bulunabilir”.
Yani telefonun hiç altyazı dışa aktarma göstermiyorsa bir ayarı kaçırmış değilsin. Seçenek uygulama sürümüne ve bölgeye bağlı. Çözüm, bitmiş videoyu telefondan dışa aktarıp Yöntem 3'ü bir bilgisayarda uygulamak.
CapCut'tan altyazı dışa aktarmak için Pro gerekir mi?
CapCut'ın kendi sayfaları birbiriyle uyuşmuyor ve CapCut dışında hiç kimse bunu senin hesabın için kesinleştiremez.
Bir tarafta, altyazı dışa aktarmanın başarısız olma nedenlerinin listesi Pro'dan söz etmiyor ve CapCut'ın dışa aktarırken çıkan Pro uyarıları sayfası tetikleyiciler olarak premium efektleri ve filtreleri, gelişmiş geçişleri, ücretli şablonları ya da metin stillerini, özel çıkartmaları ve müziği sayıyor. Altyazı dosyaları bunun içinde yok.
Diğer tarafta, CapCut'ın Standard kullanıcıların neden Pro uyarısı gördüğünü anlatan sayfası şunu söylüyor: uyarı genellikle “kullandığın özellik — örneğin otomatik altyazılar — yalnızca Pro'da bulunan işlevler içeriyor” anlamına geliyor ve dışa aktarırken “sistem bu premium öğeleri algılayıp Pro'ya yükseltme isteyecek”. Haziran 2025 tarihli daha eski bir CapCut makalesi, SRT altyazı dosyasını “CapCut'ın pro sürümüne sahipsen” indirebileceğini söylüyor. Pro'nun fiyatı ise CapCut'ın dediği gibi bölgeye, cihaza ve kampanyalara göre değişiyor.
Pratikte bunun anlamı:
- Önce dışa aktarmayı dene. Altyazı dosyaları CapCut'ın Pro tetikleyicileri listesinde yok, bu yüzden uyarı hiç çıkmayabilir.
- Uyarı çıkarsa ücretli parçaları kaldır. Ücretli altyazı şablonları ve metin stilleri CapCut'ın kendi tetikleyici listesinde, bu yüzden altyazıları düz bir stile geri al ve yeniden dışa aktar.
- Hâlâ engelleniyorsa pencereyle uğraşmayı bırak. Konuşma videonun içinde ve Yöntem 3 SRT'yi ondan ücretsiz çıkarıyor.
İnsanlar altyazı için CapCut'tan neden ayrılıyor yazısı, ücretsiz planın altyazı sınırlarını daha ayrıntılı ele alıyor.
Yöntem 3: SRT'yi dışa aktarılan videodan üret
CapCut dosyayı vermediğinde bile videonun içinde konuşma duruyor. Bitmiş videoyu CapCut'tan dışa aktar ya da telefondan al ve kendi bilgisayarında üzerinde Whisper çalıştır. Ham görüntüyü değil, son dışa aktarmayı yazıya dök: kurgu bir şeyi kestiyse ya da kaydırdıysa, özgün kliplerden alınan zamanlamalar yayımladığın videoyla eşleşmez.
Subtitle Edit, Windows, Mac ve Linux'ta ücretsiz yol. Videoyu aç, Video menüsünden Speech to text'i (Türkçe arayüzde Sesten metne) seç, bir Whisper motoru ve modeli belirle, dili ayarla ve yazıya dök. Sonuç dalga formu bulunan bir editörde açılır; kaydettiğinde SRT dosyası yazılır. Whisper ile Subtitle Edit yazısı motorları, modelleri ve karşına çıkabilecek hataları ele alıyor.
Sablate aynısını Windows ve Mac'te yapıyor ve SRT'den sonra da devam ediyor. Videoyu içeri bırak, konuşulan dili ayarla ve bir model kademesi seç; transkript, her altyazının videodaki anına bağlı olduğu bir editörde açılır. .srt, .vtt ya da .txt dışa aktar ya da altyazıları stillendirip 16:9, 9:16 veya 1:1 bir .mp4'e göm. Videonun başka dillerde altyazıya ihtiyacı varsa her çeviri, aynı zamanlamalar üzerinde kendi stili ve kendi fontuyla bir katman olur.
Ücretsiz plan hesap gerektirmez; on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced modellerini ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; videoya gömülü çıktıda küçük bir köşe işareti bulunur. Ücretsiz .srt ve .vtt dosyaları da son altyazından sonra kısa bir kredi cue'suyla biter. Pro tek seferlik 29 $ ya da ayda 5.99 $ tutar ve uzunluk sınırını, işaretleri ve krediyi kaldırır. İki durumda da video bir sunucuda değil, kendi makinende yazıya dökülür.
SRT'yi DaVinci Resolve, Premiere Pro ve YouTube'da kullanma
DaVinci Resolve, ücretsiz sürüm dahil, Resolve 21 Reference Manual'a göre .srt, .srtx, .vtt, .xml ve .ttml dosyalarını içe aktarır. Media Pool'a sağ tıkla, Import Subtitle'ı seç, sonra altyazı klibine sağ tıkla ve Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode'u seç. Bir tuzak var: Resolve timeline'ları varsayılan olarak 01:00:00:00'da başlar, CapCut SRT'si ise sıfırdan başlar; bu yüzden ya timeline'ın başlangıcını 00:00:00:00 yap ya da klibi timeline'a elle sürükle. DaVinci Resolve'da otomatik altyazı yazısında tam sıra var.
Premiere Pro, SRT'yi herhangi bir klip gibi Project paneline aktarır; onu sequence'in üzerine sürükle, Premiere bir altyazı izi oluşturur. Premiere 26 eski sürümlerin kabul ettiği bazı dosyaları reddediyor ve Premiere Pro'ya SRT aktarma yazısı genel hatayı ve yarım yüklenen dosyayı ele alıyor.
YouTube, SRT'yi YouTube Studio'da o videonun Altyazılar bölümünde bir altyazı dosyası olarak kabul eder. Zamanlamalar dosyadan gelir, bu yüzden altyazılar YouTube yeniden zamanlamadan hizalanır.
Üçünde de altyazılar düz metin olarak gelir ve programın verdiği görünümü alır. Yeniden stillendirmek işin bir parçası, dışa aktarmanın yanlış gittiğinin işareti değil.
Hangi yöntemi seçmelisin?
“Altyazılar CapCut'ta zaten doğru ve bilgisayarda kurgu yapıyorum.” Yöntem 1. Caption Export, SRT, bitti.
“Telefonda kurgu yapıyorum ve altyazı dışa aktarma yok.” Videoyu dışa aktar ve Yöntem 3'ü bir bilgisayarda uygula. Seçenek uygulama sürümüne ve bölgeye bağlı, hiçbir ayar onu ortaya çıkarmaz.
“Bir yükseltme uyarısı dışa aktarmayı engelliyor.” Altyazıları düz bir stile sıfırla ve yeniden dene. Bu da geçmezse Yöntem 3 ücretsiz ve sorun gidermeden daha kısa sürüyor.
“Altyazıları elle yazdım.” CapCut bunları dışa aktarmaz. SRT'yi Yöntem 3 ile son videodan üret.
“Aynı altyazılara birkaç dilde ihtiyacım var.” Dilleri tek bir transkript üzerinde katman olarak ekleyen bir araç kullan; böylece zamanlamalar her dosyada aynı kalır. Birden fazla dilde altyazı iş akışını anlatıyor.
Dışa aktarılan SRT'nin bozulmasını nasıl önlersin
CapCut SRT'siyle ilgili sorunların çoğu sonradan, onu içe aktaran programda ortaya çıkar. Dört alışkanlık neredeyse hepsini önler:
- Dışa aktarmadan önce metni düzelt. CapCut'ta düzelttiğin her yazım hatası, Resolve'da, Premiere'de ve YouTube'da yeniden düzeltmeyeceğin bir hatadır.
- Son kurgudan sonra dışa aktar. Altyazıları dışa aktardıktan sonra videoyu kırpmak, kesimden sonra gelen her şeyi kaydırır.
- Dosyayı BOM'suz UTF-8 tut ve yolu düz İngilizce karakterlerle yaz; CapCut'ın kendi yardımı da bunu öneriyor.
- SRT'yi projenin yanında tut. Düzenlenebilir ana dosyan odur; altyazıları gömülmüş bir video sonradan düzeltilemez.
SRT, bir CapCut projesinin taşınabilen parçasıdır. Kurgu son haline geldiğinde dışa aktar; CapCut vermiyorsa dışa aktarılan videoyu ücretsiz bir Whisper aracına götür ya da Sablate'i indir ve dosyayı kendin üret.
Sık sorulan sorular
CapCut'tan altyazıları SRT dosyası olarak dışa aktarabilir misin?
Evet. Dışa aktarma penceresinde Video Export yerine Caption Export'u seç, biçim olarak SRT ya da TXT'yi belirle ve dışa aktar. CapCut yalnızca Auto Captions ile kendi ürettiği altyazıları dışa aktarır; kendin yazdığın metin dosyaya çıkmaz. Dosya metni ve zamanlamaları taşır, CapCut'ın altyazı stillerini ya da animasyonlarını taşımaz.
CapCut'tan altyazıları neden dışa aktaramıyorum?
Çoğunlukla altyazılar Auto Captions ile üretilmediği için, çünkü CapCut yalnızca konuşmadan tanıdığı altyazıları dışa aktarır. CapCut'ın yardım sayfası ayrıca yanlış dışa aktarma ayarlarını, dosya kodlaması ya da yol sorunlarını ve eski uygulama sürümlerini sayıyor. Caption Export'u seç, SRT ya da TXT'yi belirle, düz İngilizce karakterlerden oluşan bir yola kaydet ve yeniden denemeden önce uygulamayı güncelle.
CapCut'tan altyazı dışa aktarmak için CapCut Pro gerekir mi?
CapCut, altyazı dosyalarını Pro gerektiren şeyler arasında saymıyor, ama sayfaları birbiriyle çelişiyor. Yardım merkezi, bir yükseltme uyarısının genellikle otomatik altyazı gibi bir özelliğin yalnızca Pro'da bulunan işlevler içerdiği anlamına geldiğini söylüyor; daha eski bir CapCut sayfası ise SRT indirmeyi Pro'ya bağlıyor. Bir uyarı seni engelliyorsa dışa aktarılan videoyu ücretsiz bir Whisper aracıyla kendin yazıya dök.
CapCut'tan telefonda altyazı dışa aktarabilir misin?
CapCut'ın yardım sayfası bir mobil yol veriyor: Video Export'un işaretini kaldır, yalnızca Caption Export'u seç ve SRT ya da TXT'yi belirle. Başka bir CapCut yardım sayfası ise .srt dosyası dışa aktarmanın bölgene ve uygulama sürümüne bağlı olarak yalnızca masaüstünde ya da web'de bulunabileceğini söylüyor. Seçenek telefonunda yoksa videoyu dışa aktar ve SRT'yi bir bilgisayarda ondan üret.
CapCut altyazı stilleri Premiere Pro'ya ya da DaVinci Resolve'a taşınır mı?
Hayır. Bir SRT dosyası yalnızca her altyazının metnini ve başlangıç ile bitiş zamanını tutar. Fontlar, renkler, şablonlar, animasyonlar ve kelime vurguları CapCut'ta kalır; bu yüzden altyazılar düz metin olarak gelir ve içe aktardığın editörde yeniden stillendirilir. Görünüm düzenlenebilir metinden daha önemliyse altyazıları bunun yerine CapCut'ta videoya göm.