Mac'te Ses Kaydını Yazıya Çevirme: 7 Uygulama (2026)
Mac'te ses kaydını yazıya çevirme: Mac'te ya da bulutta çalışan yedi uygulama; fiyat, Apple Silicon hızı, konuşmacı etiketleri ve dışa aktarma kıyaslandı.
Mac için transkripsiyon yazılımı, kaydedilmiş konuşmayı metne çevirir ve uygulamaları ilk ayıran şey bunun nerede olduğudur: Mac'in kendisinde mi, yoksa üreticinin sunucularında mı. Yerel uygulamalar sesi diskinde tutar ve genellikle ücretsiz ya da tek seferlik bir satın almadır; bulut servisleri aylık planla toplantı kaydı, paylaşım ve ekip özellikleri ekler.
Kısa cevap: MacWhisper en eksiksiz yerel uygulama, Aiko en basiti, noScribe röportajlar için ücretsiz tercih, Otter toplantı not alıcısı, Descript ise sesi ve videoyu transkriptine göre kesen editör. Sablate'i biz yapıyoruz ve listede tek bir iş için var: transkriptinin altyazıya dönüşmesi gereken bir video. Diğer uygulamaları biz test etmedik; ayrıntıları kendi web sitelerinden, yardım merkezlerinden ve App Store sayfalarından geliyor ve 12 Kasım 2026 itibarıyla kontrol edildi.
| İhtiyacın olan | Seçim | Nerede transkript çıkarır |
|---|---|---|
| Kayıtların hızlı transkripti | MacWhisper | Mac'te |
| Tek düğme, ayarlanacak hiçbir şey yok | Aiko | Mac'te |
| Birden fazla konuşmacılı röportajlar, ücretsiz | noScribe | Mac'te |
| Çevrimiçi toplantılardan notlar | Otter | Bulut |
| Metni düzenleyerek ses ya da video düzenleme | Descript | Bulut |
| Bir video için bir ya da birden fazla dilde altyazı | Sablate | Mac'te |
| Script'ten çalıştırılan toplu işler | whisper.cpp | Mac'te |
Yerel mi bulut mu: hangi tür transkripsiyon yazılımına ihtiyacın var?
Özellikleri karşılaştırmadan önce bunu karara bağla, çünkü gizliliği, maliyeti ve hızı bir arada belirler.
| Yerel uygulamalar | Bulut servisleri | |
|---|---|---|
| Ses nereye gider | Mac'te kalır | Üreticiye yüklenir |
| Tipik fiyat | Ücretsiz ya da tek seferlik | Aylık ya da yıllık plan, ya da dakika başına |
| Hız neye bağlı | Mac'ine ve uygulamanın motoruna | Onların sunucularına ve yükleme hızına |
| İnternetsiz çalışır mı | Evet, model indirildikten sonra | Hayır |
| Toplantı kaydı, paylaşım, ekip çalışma alanları | Bazılarında | Standart |
Bu listedeki yerel uygulamaların hepsi OpenAI'ın Whisper'ını ya da aynı ailedeki modelleri çalıştırır; bu yüzden büyük bir dilde net konuşmada transkript kalitesi aralarında yakındır, ne kadar süreceğini ise Mac'in donanımı ve uygulamanın motoru belirler. Bulut servisleri kendi ya da lisanslı modellerini çalıştırır; gürültülü odalarda, belirgin aksanlarda ya da yoğun jargonda güncel bir bulut modeli hâlâ ölçülebilir şekilde daha iyi olabilir. Çevrimdışı altyazı üreticisi karşılaştırması bu takasın arkasındaki sayıları veriyor.
Mac, ek yazılım olmadan sesi transkript edebilir mi?
Evet, Apple silicon'a ve yeni bir macOS'a sahipse. Apple'ın destek sayfaları üç yerleşik özelliği anlatıyor ve yalnızca ikisi kayıtlar üzerinde çalışıyor:
- Sesli Notlar, kayıtları macOS 15 veya üstü ve Apple silicon'lı bir Mac'te, kayıt sırasında ya da sonrasında transkript eder; eski kayıtları da açtığında transkript eder.
- Notlar, bir not içinde ses kaydeder ve cihaz dili İngilizce, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece ya da Çince olduğunda M1 veya üstü Mac'lerde canlı bir transkript gösterir.
- Dikte, söylediklerini herhangi bir metin alanına yazar. Canlı girdidir; elinde zaten olan bir dosyayı transkript etmenin yolu değildir.
Apple, ses transkripsiyonunun tüm ülke ve bölgelerde kullanılamadığını ekliyor. Anlık kaydedilmiş bir sesli not ya da ders için yerleşik araçlar yeterli olabilir. Apple'ın sayfaları altyazı dışa aktarma ya da konuşmacı etiketi tanımlamıyor ve iki uygulama da bir klasör dolusu video dosyası almıyor; aşağıdaki uygulamalar tam burada başlıyor.
Mac için transkripsiyon yazılımında nelere bakmalı
- Apple Silicon'ın GPU'sunu kullanıp kullanmadığı. whisper.cpp, Apple Silicon'da tamamen GPU'da Metal üzerinden çalışır. Yalnızca faster-whisper üzerine kurulu uygulamalar Mac'te CPU'da çalışır; kısa klipler için sorun değil, uzunlar için yavaş.
- Dosyalar ya da canlı toplantılar. Bazı uygulamalar elindeki kayıtları transkript eder; diğerleri Zoom, Teams ya da Meet sesini olurken yakalar. İkisini de iyi yapan az.
- Konuşmacı etiketleri. Röportajlar ve toplantılar “kim ne dedi” bilgisine ihtiyaç duyar. Buradaki birkaç uygulama bunu hiç yapmıyor.
- Çıktı ne. Düz metin, bir belge ya da bir video için zaman damgalı bir altyazı dosyası (
.srt,.vtt). - Diller. Whisper'ın kendisi yaklaşık 100 dili kapsar. Descript yardım merkezinde 26, Otter 17 dil listeliyor.
- Nasıl ödediğin. Tek seferlik, abonelik ya da dakika başı. Karşılaştırma için Rev'in insan transkripsiyonu dakikada 1,99 $'dan başlıyor.
2026'da Mac için en iyi 7 transkripsiyon uygulaması
1. MacWhisper — en eksiksiz yerel uygulama
MacWhisper, whisper.cpp üzerine kurulu native bir Mac uygulaması; son derece hızlı transkripsiyon için Metal ve GPU desteği sunduğunu söylüyor, geliştiricisi ise gerçek zamanın yaklaşık 30 katına kadar hızlardan söz ediyor. M serisi Mac'lerde WhisperKit modelleri ekler. Ayrıca Zoom, Teams, Webex ve diğer aramaları bir bot katılmadan kaydeder, doğrudan indirilen sürüm sistem genelinde dikte ekler; Pro ise NVIDIA'nın Parakeet modellerini, konuşmacı tanımayı ve canlı altyazıyı ekler. Dışa aktarma .srt ve .vtt altyazılarını, ayrıca .docx, .pdf, .csv, Markdown ve HTML'i kapsar; çeviri Whisper üzerinden ya da kendi anahtarınla DeepL üzerinden yürür.
Konuşmacı tanımanın bir kusuru var: yerelde yalnızca M serisi Mac'lerdeki WhisperKit modelleriyle çalışıyor; aksi halde ElevenLabs ya da Deepgram bulut servislerinden geçiyor. Doğrudan indirilen güncel sürüm macOS 14 veya üstü istiyor, eski derlemeler daha eski sistemler için tutuluyor ve Intel Mac'lerde de çalışıyor. Mac App Store sürümü, Whisper Transcription adlı ayrı bir uygulama; abonelikle satılıyor ve macOS 15 istiyor.
Ücretsiz, ya da Pro için 64 € tek seferlik. Mac'te kayıt transkripsiyonu yapan çoğu insan için varsayılan bu.
2. Sablate — transkriptin altyazıya dönüşmesi gerektiğinde
Sablate, video ve ses dosyalarını Whisper ile (Apple Silicon'da GPU'da whisper.cpp, Intel'de faster-whisper) yerelde, Fast (tiny) ile Best (large-v3) arasında dört kademede ve 100 kaynak dilde transkript eder, transkripti en fazla iki satırlık (satır başına 42 karakter) ve altı saniyelik altyazı cue'larına çevirir. Mac'te kattığı şey, metinden sonraki her şey: aynı transkripsiyon üzerinde diğer diller için çeviri katmanları, her biri kendi stiliyle ve yazı sistemi fontuyla; 13 altyazı preset'i; ve 16:9, 9:16 ya da 1:1 oranında libass ile videoya gömme. Dışa aktarma .srt, .vtt ve .txt; Pro'da ayrıca .ass ve çok izli bir .mkv. Bir videoyu metne çevirmek bütün yolu adım adım anlatıyor.
Tavizler gerçek. Apple Silicon'da Sablate whisper.cpp ve Metal üzerinden GPU'da transkript çıkarır, ama MacWhisper'ın sunduğu Neural Engine yolu ve Parakeet modelleri yoktur; Intel Mac'ler CPU kullanır. Toplantı kaydetmez, konuşmacıları etiketlemez, canlı ses transkript etmez. Apple Silicon ve Intel Mac'ler için ayrı derlemeler sunar ve macOS 12 Monterey veya üstü ister.
29 $ tek seferlik ya da ayda 5.99 $. Ücretsiz plan hesap gerektirmez; on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced modellerini ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; videoya gömme çıktısında köşede küçük bir işaret bulunur.
3. Aiko — tek düğme, tek fiyat, her Apple cihazı
Aiko tek bir şey yapar: bir kayıt bırakırsın, metni alırsın. Mac'te Whisper large-v2'yi tamamen cihaz üzerinde, 100 dilde çalıştırır ve metin, zaman damgalı metin, .srt, WebVTT, JSON ve CSV olarak dışa aktarır. Tek bir satın alma Mac'i, iPhone'u, iPad'i ve Apple Vision Pro'yu kapsar.
Kendi SSS'si sınırlar konusunda açık sözlü. Büyük model, en az 16 GB belleği olan bir Apple silicon Mac gerektiriyor, uygulama aynı anda tek bir transkripsiyon gösteriyor, düzenleme ve yerleşik toplu işlem yok ve geliştirici konuşmacı etiketleri için MacWhisper'a yönlendiriyor. App Store sayfası macOS 26.6 veya üstünü ve M1 ya da daha yeni bir Mac'i şart koşuyor.
24 $ tek seferlik, TestFlight üzerinden 14 günlük deneme sürümüyle.
4. noScribe — birden fazla konuşmacılı röportajlar için ücretsiz
noScribe GPL-3.0 altında ücretsiz ve açık kaynak ve röportaj transkripsiyonu için yapılmış. faster-whisper'ı pyannote konuşmacı ayrıştırmasıyla birleştirir, böylece transkript kimin konuştuğunu işaretler; sonucu kendi editöründe açar, orada her bölümü sesle karşılaştırarak kontrol edersin. Yaklaşık 60 dili tanır ve HTML, düz metin ve .vtt olarak dışa aktarır.
Mac'te macOS 14 ve Apple Silicon ister; son Intel derlemesi 0.6 sürümü. 0.8 sürümü 6 Ekim 2026'da çıktı ve Windows ile Linux'ta da çalışıyor.
Ücretsiz. Nitel röportajlar ve odak grupları için ilk deneyeceğin araç.
5. Otter — Mac'inde kaydedilen toplantı notları
Otter, toplantıları Otter Notetaker bir katılımcı olarak katılmadan kaydeden ve transkript eden, macOS 13 veya üstünde çalışan bir Mac masaüstü uygulaması olan bulut tabanlı bir toplantı asistanı. Konuşmacıları etiketler, 5 GB'a kadar ses ve video dosyası içe aktarır ve yardım merkezine göre İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Japonca, Korece ve Türkçe dahil 17 dili transkript eder.
Ücretsiz Basic plan ayda 300 dakikaya, konuşma başına 30 dakikaya ve toplamda üç içe aktarılan dosyaya izin veriyor. .srt olarak altyazı dışa aktarma ücretli planlara özel. Her şey Otter'ın sunucularında işleniyor.
Ücretsiz plan; Pro ayda 16,99 $, yıllık faturalamayla ayda 8,33 $.
6. Descript — transkripti düzenleyerek ses ve videoyu düzenle
Descript, transkriptin timeline olduğu bir video ve podcast editörü: metinden bir cümleyi silersen kayıttan da kaybolur. Konuşmacıları etiketler, altyazıları .srt ya da .vtt olarak dışa aktarır ve altyazıları videoya gömer. Transkripsiyon bulut tabanlı; yardım merkezi, transkripsiyonun dosya işlenip buluta yüklendikten sonra başladığını söylüyor.
Yardım merkezine göre 26 dili kapsıyor, Çince, Japonca ve Rusça yok; Mac uygulaması macOS 14 istiyor. Ücretsiz plan ayda 60 medya dakikası veriyor ve 720p'de filigranla dışa aktarıyor.
Ücretsiz plan; Hobbyist ayda 24 $, yıllık faturalamayla ayda 16 $; Creator 35 $, yıllıkta 24 $. Transkriptin kaydın kendisini düzenlemede bir adımsa, buradaki hiçbir şey bu işi yapmaz.
7. whisper.cpp — motorun kendisi, komut satırında
whisper.cpp, MacWhisper'ın ve diğer birkaç uygulamanın altındaki açık kaynak motor, MIT lisansıyla ücretsiz. Apple Silicon'da Metal üzerinden GPU'da çalışır; isteğe bağlı Core ML derlemesi encoder'ı Neural Engine'e taşır. Xcode'un komut satırı araçları, CMake ve FFmpeg kuruluyken, şu komutlar onu derler, turbo modeli indirir ve bir .srt dosyası yazar:
git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh large-v3-turbo
cmake -B build
cmake --build build -j --config Release
ffmpeg -i ~/Movies/interview.m4a -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le interview.wav
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-large-v3-turbo.bin -f interview.wav -l auto -osrt
Komut satırı aracı 16 bit WAV okur, FFmpeg adımı bu yüzden var, ve -l vermezsen İngilizce varsayar. Konuşmacı segmentasyonu yalnızca İngilizce için deneysel bir seçenek olarak var. Editör ve arayüz yok; dosyayı alırsın.
Ücretsiz. Transkripsiyon, izlemek için oturduğun bir şey değil de bir script'in adımı olduğunda doğru seçim.
Mac için transkripsiyon yazılımı karşılaştırması
| Özellik | MacWhisper | Sablate | Aiko | noScribe | Otter | Descript | whisper.cpp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nerede transkript çıkarır | Mac'te | Mac'te | Mac'te | Mac'te | Bulut | Bulut | Mac'te |
| Fiyat | Ücretsiz, Pro için 64 € tek seferlik | 29 $ tek seferlik ya da ayda 5.99 $, ücretsiz plan | 24 $ tek seferlik | Ücretsiz | Ücretsiz plan, Pro ayda 16,99 $ | Ücretsiz plan, Hobbyist ayda 24 $ | Ücretsiz |
| Apple Silicon GPU'sunu kullanır | Evet (Metal) | Evet (Metal) | Belgelenmemiş | Belgelenmemiş | Bulutta çalışır | Bulutta çalışır | Evet (Metal, Core ML) |
| Toplantı kaydeder | Evet | Hayır | Hayır | Hayır | Evet | Belgelenmemiş | Hayır |
| Konuşmacı etiketleri | Pro'da, M serisi Mac'lerde ya da bulut üzerinden | Hayır | Hayır | Evet | Evet | Evet | Deneysel, yalnızca İngilizce |
| Altyazı dosyaları | .srt, .vtt | .srt, .vtt, .ass, .mkv, videoya gömme | .srt, .vtt | .vtt | Ücretli planlarda .srt | .srt, .vtt | .srt, .vtt |
| Diller | 100 | 100 | 100 | Yaklaşık 60 | 17 | 26 | Whisper'ın tam listesi |
| Minimum macOS | Güncel sürüm için 14 | 12 Monterey | 26.6, M1 veya üstü | 14, Apple Silicon | 13 | 14 | Kaynaktan derlenir |
Önce Sablate'in aleyhine olan satırlara bak. Neural Engine yolu ve Parakeet modelleri yok, toplantı kaydetmiyor ve konuşmacı etiketlemiyor, yedisinden ikisi de tamamen ücretsiz. Önde olduğu yer altyazı satırı: videoya gömme, .ass ve dil başına bir iz sunan tek uygulama.
Apple Silicon'da yerel transkripsiyon yeterince hızlı mı?
GPU kullanan uygulamalar için evet. whisper.cpp'nin README'sine göre Apple Silicon'da çıkarım tamamen GPU'da Metal üzerinden çalışıyor ve Neural Engine üzerindeki Core ML encoder'ı yalnızca CPU ile çalıştırmaya göre üç kattan fazla hızlı. Onun üzerine kurulu MacWhisper gerçek zamanın yaklaşık 30 katına kadar hızdan söz ediyor; bu, bağımsız bir ölçüm değil geliştiricinin kendi rakamı.
Fark, CPU'ya bağlı uygulamalarda ortaya çıkıyor. faster-whisper'ın kendi README'si tek GPU yolu olarak NVIDIA kütüphanelerini listeliyor; yani Mac'te işlemcide çalışıyor; Sablate bundan kaçınmak için Apple Silicon'da whisper.cpp'ye geçiyor. On dakikalık bir klip için bekleme iki durumda da kısa. İki saatlik bir ders için GPU uygulamaları çok daha erken bitirir; Whisper model karşılaştırması small ya da large-v3-turbo gibi daha küçük bir modelin CPU'da ne kadarını geri kazandırdığını gösteriyor.
Intel Mac'ler geride kalıyor. Aiko'nun App Store sayfası ve macOS 26.6 şartı onları dışarıda bırakıyor, noScribe'un son Intel derlemesi 0.6, Apple'ın kendi transkripsiyonu da Apple silicon istiyor. MacWhisper ve Sablate Intel Mac'lerde hâlâ çalışıyor, ama uzun dosyaları hızlı yapan donanım olmadan.
Hangisini seçmelisin?
“Her hafta kayıtları transkript ediyorum ve hızlı olsun istiyorum.” MacWhisper. GPU kullanıyor; altyazı, belge ve çeviriyi kapsıyor.
“Yalnızca metin istiyorum, başka bir şey değil.” Aiko, ya da Mac'inde zaten varsa Sesli Notlar.
“İki ya da daha fazla kişiyle röportajlar, kısıtlı bütçeyle.” noScribe. Ücretsiz, yerel ve kimin konuştuğunu işaretliyor.
“Bir ekip için toplantı notları.” Otter. Ses Mac'te kalmak zorundaysa, Anarlog cihaz üzerinde transkript çıkaran açık kaynaklı bir toplantı not alıcısı.
“Podcast ya da video düzenliyorum ve metne göre kesmek istiyorum.” Descript.
“Transkript mahkeme ya da baskı için doğru olmalı.” Rev'in insan transkripsiyonu, dakikada 1,99 $'dan, %99 doğruluk garantisiyle.
“Bir videonun altyazıya ihtiyacı var, belki birden fazla dilde.” Sablate: tek bir transkripsiyon, dil başına stillendirilmiş bir katman ve videoya gömme. Birden fazla dilde altyazı iş akışını gösteriyor; Windows'ta aynı iş MacWhisper'ın Windows alternatifleri yazısında ele alınıyor.
“Yalnızca Mac'tekileri değil, her Whisper uygulamasını görmek istiyorum.” Whisper GUI karşılaştırması platformlar arası seçenekleri listeliyor.
Kısacası
Mac'te, sesin nereye gidebileceğine ve sonunda neye ihtiyacın olduğuna göre seç. Kayıtlardan metin için MacWhisper, ya da daha azını istiyorsan Aiko. Röportajlar için noScribe. Toplantılar ve ekip notları için Otter. Transkripte göre düzenleme için Descript. Son ürün altyazılı bir videoysa, tek dilde ya da birkaç dilde, Sablate'i Mac için indir ve ücretsiz planla gerçek bir videoyu dene, ya da tek seferlik 29 $'lık ödemeyle Pro'nun neler eklediğine bak.
Sık sorulan sorular
Mac için en iyi transkripsiyon yazılımı hangisi?
Çoğu insan için MacWhisper: Whisper'ı Mac'in kendi GPU'sunda çalıştırır, altyazı ve belge dışa aktarır, Pro ise tek seferlik 64 euro. Aiko 24 $ tek seferlikle daha basit, noScribe birden fazla konuşmacılı röportajlar için ücretsiz tercih, Otter ise bulutta işlenmesi sana uygunsa toplantı notları için iyi bir seçim.
Mac'te yerleşik transkripsiyon var mı?
Evet, Apple Silicon'lı Mac'lerde. Apple, Sesli Notlar'ın macOS 15 veya üstünde Apple silicon ile kayıtları transkript ettiğini, Notlar'ın ise yaklaşık on cihaz dilinden birine ayarlı M1 veya üstü Mac'lerde ses kaydedip transkript edebildiğini söylüyor. İkisi de her bölgede kullanılamıyor; Dikte ise bir dosyayı transkript etmez, canlı konuşmayı yazar.
Sesi yüklemeden Mac'te transkript çıkarabilir miyim?
Evet. MacWhisper, Aiko, noScribe, Sablate ve whisper.cpp konuşma modelini Mac'in kendisinde çalıştırır, yani kayıt diskinde kalır. Otter, Descript ve Rev sesi kendi sunucularında işler. Bazı yerel uygulamalar isteğe bağlı bulut motorları da sunar; bu yüzden gizli bir sesi transkript etmeden önce hangi motorun seçili olduğunu kontrol et.
Apple Silicon'lı bir Mac'te transkripsiyon daha hızlı mı?
Evet, uygulama GPU'yu ya da Neural Engine'i kullanıyorsa. whisper.cpp Apple Silicon'da tamamen GPU'da Metal üzerinden çalışır ve Neural Engine'deki Core ML encoder'ı yalnızca CPU'dan üç kattan fazla hızlıdır. Yalnızca faster-whisper üzerine kurulu uygulamalar Mac'te CPU üzerinde transkript çıkarır ve uzun kayıtlarda daha uzun sürer; Sablate Apple Silicon'da whisper.cpp'ye geçer.
Hangi Mac transkripsiyon uygulamaları konuşmacıları etiketler?
noScribe, MacWhisper Pro, Otter ve Descript. noScribe ücretsizdir ve bunu Mac'te pyannote ile yapar. MacWhisper konuşmacıları yerelde yalnızca M serisi Mac'lerdeki WhisperKit modelleriyle ya da ElevenLabs ve Deepgram bulut servisleri üzerinden etiketler. Otter ve Descript konuşmacıları bulutta etiketler. Aiko ve Sablate konuşmacıları etiketlemez.
Mac için transkripsiyon yazılımı ne kadar tutar?
Hiçbir şeyden aylık plana kadar. noScribe, whisper.cpp ve Apple'ın Sesli Notlar'ı ücretsiz, Aiko 24 $ tek seferlik, MacWhisper Pro 64 euro tek seferlik, Sablate ise 29 $ tek seferlik ya da ayda 5.99 $. Bulut servisleri aylık ücretlendirir: Otter Pro ayda 16,99 $, Descript Hobbyist 24 $, ikisi de yıllık faturalamada daha ucuz.