Videoyu Yazıya Dökme: Ücretsiz ve Hiçbir Yere Yüklemeden

Videoyu yazıya dökmenin, yani videoyu yazıya çevirmenin ücretsiz yolu, OpenAI'ın Whisper'ını kendi bilgisayarında çalıştırmaktır. Whisper video dosyasını doğrudan okur, yaklaşık 100 dili anlar, dakika sınırı yoktur ve düz metin ya da altyazı dosyası verir. Onu komut satırından, Buzz veya Subtitle Edit gibi ücretsiz bir uygulamadan ya da Sablate gibi bir masaüstü uygulamasından kullanabilirsin.

Online “ücretsiz video yazıya çevirme” siteleri de iş görür, ama kullanımı kısıtlar: günde üç dosya, dosya başına otuz dakika, bir hesap ve bir yükleme. Aşağıda yerel olarak yapmanın üç yolunu, her birinin kurulum bedelini ve bir saatlik temizlik gerektirmeyen bir transkriptin nasıl çıkacağını bulacaksın.

Ücretsiz online yazıya dökme siteleri neden bir sınırda durur

Konuşma tanımanın, yani videoyu yazıya çevirmenin her dakikası birinin GPU süresine mal olur. Videoyu bir transkripsiyon sitesine yüklediğinde o kişi sitenin kendisidir; dolayısıyla ücretsiz sürüm, üzerinde sayaç olan bir örnektir.

Sayaçlar kategori genelinde birbirine benzer. En cömertlerinden biri olan TurboScribe, ücretsiz kullanıcılara günde üç transkripsiyon, dosya başına en fazla 30 dakika veriyor ve aynı anda tek yükleme yaptırıyor; daha uzun dosyalar ve sınırsız kullanım, yıllık faturalandırmayla aylık yaklaşık 10 $ tutan Unlimited planının arkasında. Başka servisler ücretsiz sürümü birkaç dakikalık sesle sınırlar, dışa aktarılan dosyaya filigran koyar ya da SRT ve DOCX'i ödeme yapana kadar vermez. Bunların hiçbiri haksızlık değil. GPU kiralamanın hesabı bu.

Aynı modeli kendi makinende çalıştırınca hesap tersine döner. Hesaplama gücünü senin bilgisayarın ödediği için kimsenin sayaç tutmasına gerek kalmaz. Bedeli şu: donanımı ve sabrı sen koyarsın. Özel ekran kartı olmayan bir dizüstü yavaş yazıya döker ve ilk çalıştırma yaklaşık 78 MB ile 3 GB arasında bir model indirir.

Motor çoğu zaman aynıdır. TurboScribe kendisinin Whisper üzerine kurulu olduğunu söylüyor, rakiplerinin birçoğu da öyle. Ücretsiz yerel bir transkripsiyon ile ücretli bulut transkripsiyonu aynı modelden çıkabilir; asıl fark GPU'nun kime ait olduğu ve dosyanın nereye gittiğidir.

Videoyu ücretsiz yazıya dökmenin üç yerel yolu

1. Whisper komut satırı. Ücretsiz, sınırsız, tüm modeller. Python ve FFmpeg ister, sana editör değil dosya verir.
2. Ücretsiz bir Whisper uygulaması: Buzz ya da Subtitle Edit. Ücretsiz, sınırsız, terminal yerine bir pencere. Düzenleme tarafı hafif.
3. Sablate. Transkripti düzeltmek ve onu birden çok dilde altyazıya çevirmek üzerine kurulu bir masaüstü uygulaması. Sınırlarla ücretsiz, tam sürüm tek seferlik 29 $.

Üçü de videoyu senin diskinde tutar.

Yöntem 1: Komut satırından Whisper

Referans uygulama, OpenAI'ın openai-whisper paketidir. Python 3 ve FFmpeg ister; Whisper sesi video dosyasından çıkarmak için FFmpeg'i kullanır.

Önce FFmpeg'i kur. Windows'ta:

winget install Gyan.FFmpeg

macOS'ta, Homebrew ile:

brew install ffmpeg

Sonra Whisper'ı kur ve yazıya dök:

pip install -U openai-whisper
whisper "interview.mp4" --model turbo --language en --output_format txt

Bu, komutu çalıştırdığın klasöre interview.txt yazar. Zamanlamaları korumak için txt yerine srt ya da vtt yaz; tüm biçimleri bir seferde almak için all kullan. --model turbo, large-v3-turbo demektir; ekran kartı olmayan bir makinede --model small çok daha kısa sürede biter.

Sınırlamalar gerçek:

• Windows'ta pip, PyTorch'un CPU sürümünü kurar. NVIDIA ekran kartını kullanmak için PyTorch'u pytorch.org'daki CUDA dizininden yeniden kurman gerekir; çoğu kişinin ilk akşamı da bununla geçer.
• Editör yok. Elinde bir metin dosyası olur. Düzeltmek için onu bir metin editöründe açıp videoyu başka bir pencerede dinlemen gerekir.
• Sessizlik ve müzik uydurma metin üretebilir. Whisper bazen bir satırı tekrarlar ya da sessiz bir bölümün üstüne “Thanks for watching” yazar. Whisper halüsinasyonları (whisper hallucination) rehberimiz bunun nedenini ve hangi ayarların onu azalttığını anlatıyor.

Terminalde rahatsan bu, mevcut en esnek ücretsiz seçenektir ve tek satırlık bir döngüyle bir klasör dolusu dosyaya ölçeklenir.

Yöntem 2: Ücretsiz bir Whisper uygulaması (Buzz ya da Subtitle Edit)

Yazmak yerine tıklamayı tercih ediyorsan, iki ücretsiz uygulama aynı modelleri bir pencerenin içine sarıyor.

Buzz, Windows, macOS ve Linux için açık kaynaklı (MIT) bir transkripsiyon uygulamasıdır. Bir video içe aktar, model ve dil seç, Run'a bas ve TXT, SRT ya da VTT olarak dışa aktar. faster-whisper ve whisper.cpp dahil birkaç motor kullanabilir, GPU hızlandırmayı destekler ve konuşmacıları etiketleyebilir. Windows yükleyicisi kod imzalı değildir; bu yüzden Windows bir SmartScreen uyarısı gösterir ve üzerinden tıklayıp geçmen gerekir.

Subtitle Edit, Windows için köklü ve ücretsiz altyazı editörüdür; macOS sürümü beta aşamasındadır. Video menüsünde “Audio to text (Whisper)” seçeneği vardır: motoru ve modeli senin için indirir, yazıya döker ve sonucu tam bir zamanlama editöründe açar. Başka hiçbir araçtan daha fazla altyazı biçimini okur ve yazar; yalnızca kelimeleri istiyorsan sonucu düz metin olarak da kaydedebilirsin.

İkisi de mükemmel ve ikisi de sınırsız ücretsiz. Bedel çoğunlukla işin ikinci yarısında: Buzz sana oynatma ve arama özellikli bir transkript görüntüleyicisi verir ama altyazı zamanlaması için pek bir şey sunmaz; Subtitle Edit ise cue'nun, kare hızının ve altyazı biçiminin ne olduğunu zaten bildiğini varsayan güçlü bir editör verir.

Yöntem 3: Sablate gibi bir masaüstü uygulaması

Sablate, Windows ve Mac'te faster-whisper'ı yerelde çalıştırır ve yazıya dökmeden sonra olanlar üzerine kuruludur: onu düzeltmek ve altyazıya çevirmek.

1. Video dosyasını uygulamaya bırak, konuşulan dili ve bir model kademesi seç: Fast, Balanced, Accurate (large-v3-turbo) ya da Best (large-v3).
2. Transkript, her satırı videodaki anına bağlı olduğu bir editörde açılır. Bir satıra tıklayıp onu dinle, sonra yerinde düzelt.
3. Yazıya dökmeden önce isimleri ve ürün terimlerini Özel adlar sözlüğüne ekle; yanlış duyulan bir kelimeyi her yerde bir anda düzeltmek için bul ve değiştir'i (Ctrl+H) kullan.
4. .txt olarak dışa aktar ya da metni kopyala; veya .srt ve .vtt olarak dışa aktar. Videonun başka dillerde altyazıya ihtiyacı varsa, yeniden yazıya dökmek yerine aynı transkripte çeviri katmanları ekle.

Ücretsiz sürüm kalıcıdır ve hesap istemez, ama buradaki yerel seçeneklerin en kısıtlısıdır: 10 dakikaya kadar videolar, ayda üç iş ve Fast ile Balanced modelleri. Bundan uzun ilk videon bir kez tam uzunlukta çalışır. Tek bir uzun transkripte ihtiyacın varsa Buzz ya da komut satırı bunu sana bedavaya yapar ve dürüst tavsiye budur.

Sablate'in tek seferlik 29 $'lık Pro fiyatını hak ettiği yer hacim ve editördür: sınırsız süre, tüm Whisper modelleri, toplu transkripsiyon ve bir videonun sahip olduğu her dilin tek tıkla dışa aktarımı.

Ücretsiz video transkripsiyon araçları karşılaştırması

Fiyatlar ve sınırlar Ekim 2026'da yayımlandığı haliyle verilmiştir. Örüntü kategori boyunca aynı: ücretsiz yerel araçlarda sayaç yok, online araçlarda kurulum yok ve o kolaylığın bedelini dakikalarla ödüyorsun.

Ücretsiz Whisper, ücretli transkripsiyon kadar doğru mu?

Net konuşmada ücretsiz bir yerel transkripsiyonun doğruluğu, ödediğin fiyata değil seçtiğin modele bağlıdır. large-v3 çalıştıran ücretli bir servis de, large-v3 çalıştıran dizüstü bilgisayarın da aynı sesten neredeyse aynı metni üretir.

Model seçimi, araçtan çok daha önemlidir. large-v3-turbo, kod çözücüsü 32 katmandan 4'e indirilmiş large-v3'tür: yaklaşık sekiz kat daha hızlıdır ve bitmiş transkriptteki fark sıradan görüntülerde küçüktür. tiny ve small hızlıdır ama aksanda, üst üste konuşmada ve hızlı konuşmada kelime atlar. Whisper model karşılaştırmamızda boyutlar, hızlar ve büyük modelin küçüğün yakaladığı konuşmayı atladığı belgelenmiş bir vaka var.

Ücretsiz de olsa ücretli de olsa hiçbir motorun senin yerine çözmediği üç şey var:

1. Özel isimler ve jargon. Whisper tanımadığı bir soyadını duyduğu gibi yazar ve her seferinde farklı yazar. Özel adlar sözlüğü en çok dosyanın başında işe yarar; model onu orada bağlam olarak okur. Kalanını bul ve değiştir geçişi yakalar.
2. Sessizlik ve müzik. Halüsinasyonlu satırlar uzun sessiz bölümlerde ortaya çıkar. Ölü havayı kırp ya da önce o noktalara bak.
3. Üst üste konuşan kişiler. Whisper tek bir metin akışı yazar ve kimin ne söylediğini etiketlemez. Buzz bir konuşmacı tanıma adımı ekler, ücretli servisler konuşmacı etiketi sunar; Sablate ve Whisper komut satırı sunmaz.

Ücretli servisler hâlâ iki konuda öndedir: telefonda çalışırlar ve bazıları üstüne konuşmacı etiketleri ve özetler ekler. İkisine de ihtiyacın yoksa ödeme yapmak isteğe bağlıdır.

Hangi yöntemi kullanmalısın?

“Bir kez, tek bir transkripte ihtiyacım var ve terminalde rahatım.” Ekran kartın varsa --model turbo, yoksa --model small ile Whisper komut satırını kullan.

“Ücretsiz bir uygulama istiyorum ve terminale hiç dokunmayacağım.” Buzz'ı kur. Sınırsız ücretsizdir ve ihtiyacın olan biçimlerde dışa aktarır.

“Gerçekten altyazıya ihtiyacım var ve zamanlama doğru olmalı.” Altyazı düzenlemeyi zaten biliyorsan Subtitle Edit'i, transkripti, düzeltmeleri ve altyazıyı tek yerde istiyorsan Sablate'i kullan. SRT dosyası oluşturma rehberimiz, hangisini seçersen seç biçim kurallarını anlatıyor.

“Telefondayım ya da video kısa ve hassas değil.” Bir online aracın ücretsiz sürümü en hızlı yoldur. Ara sıra kullanım için günde üç dosya fazlasıyla yeter.

“Video zaten YouTube'da ve yalnızca okumam gerekiyor.” YouTube'un kendi “Çeviri yazıyı göster” paneli, altyazısı olan videolarda ücretsiz ve anında çalışır. Hiçbir araç gerekmez.

“Her hafta yazıya döküyorum ya da videonun sonra başka dillerde altyazıya ihtiyacı var.” Sablate'in tam olarak bunun için yapıldığı durum bu: Pro'da sınırsız süre, gerçek bir editör ve aynı transkript üzerinde çeviri katmanları.

İlk seferde daha temiz bir transkript nasıl çıkar

Temizlik işinin çoğu, kaçınılabilir dört hatadan gelir.

Dili açıkça belirle. Otomatik algılama ilk 30 saniyeyi dinler. Müzikle ya da başka bir dilde selamlamayla açılan bir video yanlış dilde yazıya dökülür; ya da bilinen bir Whisper tuhaflığı olarak kısmen İngilizceye çevrilmiş çıkar.

Makinenin rahatça çalıştırdığı en büyük modeli kullan. small yerine large-v3-turbo'ya geçmek, hiçbir düzenlemenin gideremeyeceği kadar hatayı ortadan kaldırır ve ekran kartında çok az zamana mal olur.

Önce isimleri düzelt. Altyazıyı dışa aktarmadan ya da çevirmeden önce transkripti düzelt. Kaynakta bir kez düzeltilen isim, ondan ürettiğin her dosyada düzelmiş olur.

TXT ile SRT'yi kafanda ayrı tut. TXT okumak, SRT zamanlama içindir. Sonradan altyazıya ihtiyacın olabilirse SRT'yi de şimdi dışa aktar; düz metin dosyasından zamanlamaları yeniden kurmak, bu iş akışındaki en yavaş iştir.

Yukarıdaki durumuna uyan bir araçla tek bir videodan başla. Transkripti, düzeltmeleri ve altyazıyı tek pencerede istiyorsan Windows ya da Mac için Sablate'i indir; ücretsiz sürüm hesap istemez.

Sık sorulan sorular

Bir videoyu tamamen ücretsiz yazıya dökebilir miyim?

Evet. OpenAI'ın Whisper'ı ücretsiz, açık kaynaklı ve sıradan bir Windows ya da Mac bilgisayarda çalışıyor; dakika başına ücret de günlük sınır da yok. Ücretsiz online servisler ise bunu genellikle kısıtlar: örneğin TurboScribe'un ücretsiz planı günde üç dosyaya, dosya başına en fazla 30 dakikaya izin verir. Yerelde tek sınır, beklemeye razı olduğun süredir.

Ücretsiz Whisper, ücretli transkripsiyonun yerini tutacak kadar doğru mu?

Net konuşmalarda genellikle evet. Ücretli transkripsiyon servislerinin birçoğu Whisper'ı kendisi çalıştırır, yani fiyat motoru nadiren değiştirir. Doğruluğu değiştiren şey model boyutudur: aksanda, gürültüde ve hızlı konuşmada large-v3-turbo ile large-v3, tiny ya da small modellerinden çok daha iyidir. Özel isimler ve jargon ise hangi motor olursa olsun, ücretsiz de ücretli de, düzeltme ister.

Whisper ile video yazıya dökmek için ekran kartı gerekir mi?

Hayır. Whisper işlemcide de çalışır, yalnızca daha yavaş. NVIDIA ekran kartı, aynı makinenin işlemcisine göre genellikle beş ila on kat hızlıdır ve büyük modelleri uzun kayıtlar için pratik kılan da budur. Ekran kartı yoksa günlük iş için gerçekçi seçim small modelidir; turbo ise çalışmaya bırakıp beklediğin modeldir.

Videoyu hiçbir yere yüklemeden yazıya dökebilir miyim?

Evet. Yerel bir Whisper aracı video dosyasını kendi diskinden okur, sesi ayıklar ve makinende yazıya döker; dosya makineden hiç çıkmaz. Model yalnızca bir kez indirilir, sonrasında internet bağlantısı gerekmez. Online transkripsiyon servisleri ise yapıları gereği önce dosyanın kendi sunucularına yüklenmesini ister.

Transkripti TXT mi SRT mi olarak dışa aktarmalıyım?

Kelimeleri okumak, alıntılamak ya da düzenlemek istiyorsan TXT; altyazı için ya da videoda bir anı bulmak için zamanlamalara ihtiyacın varsa SRT veya VTT seç. İkisi de aynı transkripsiyondan çıkar, bu yüzden baştan karar vermek zorunda değilsin. Çoğu Whisper aracı tek çalıştırmada iki biçimi de dışa aktarır.

Sablate transkripsiyon için ücretsiz mi?

Evet, kalıcı olarak ve hesap açmadan, ama sınırlarla. Ücretsiz sürüm on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced Whisper modellerini ve TXT, SRT, VTT dışa aktarmayı kapsar. İlk uzun videon tam uzunlukta çalışır. Pro tek seferlik 29 $; süre ve iş sınırlarını kaldırır, Accurate ve Best modellerini ekler.