Материалы

Статьи и обновления

Заметки команды Sablate о субтитрах, переводе и том, как оставлять свои материалы локально

11 сентября 2026 г.

Как вшить субтитры в видео (без загрузки на сервер)

Как вшить субтитры в видео на своём компьютере: четыре способа в сравнении, рабочие команды FFmpeg и как избежать потери качества при перекодировании.

11 сентября 2026 г.

SRT vs VTT vs ASS: какой формат субтитров выбрать в 2026 году?

SRT, VTT и ASS: что несёт каждый формат субтитров, где именно он даёт сбой и какой выбрать для YouTube, веба, оформленных субтитров и архивного видео.

11 сентября 2026 г.

Как добавить субтитры на нескольких языках к одному видео

Как добавить субтитры на нескольких языках к одному видео: транскрибируйте один раз, переведите в слои и выберите доставку — файлы, дорожки или вшивание.

11 сентября 2026 г.

Сравнение моделей Whisper для субтитров: tiny, small, turbo и large-v3

Сравнение моделей Whisper для субтитров: параметры, реальный размер загрузки и скорость tiny, small, turbo и large-v3 — и почему больше не всегда лучше.