Статьи и обновления
Заметки команды Sablate о субтитрах, переводе и том, как оставлять свои материалы локально
Автоматические субтитры в iMovie: как сделать на Mac
Автоматических субтитров в iMovie нет, а SRT он не импортирует. Четыре способа добавить субтитры к видео из iMovie на Mac: от титров до Whisper и вшивания.
Читать дальшеСубтитры SDH и скрытые субтитры: что это и в чём разница
Субтитры SDH, скрытые субтитры (CC) и обычные: обычные несут диалог, часто в переводе; SDH и CC добавляют звуки и говорящих для глухих. Есть и принудительные.
Читать дальшеАналоги Descript для субтитров: офлайн и без подписки
Аналог Descript для субтитров и транскрипций в 2026 году: четыре инструмента на вашем компьютере без подписки и то, что Descript по-прежнему делает лучше всего.
Читать дальшеГде размещать субтитры в Reels, TikTok и Shorts
Где размещать субтитры в Reels, TikTok и Shorts: безопасная зона каждой платформы, размер субтитров для вертикального видео и проверка перед публикацией.
Читать дальшеАналог MacWhisper для Windows: 4 приложения для субтитров в 2026 году
Аналог MacWhisper для Windows: четыре приложения, которые запускают Whisper локально и делают файлы субтитров. Сравнение по цене, GPU, переводу и вшиванию.
Читать дальшеТранскрибация видео в текст бесплатно: как расшифровать видео без загрузки в сеть
Транскрибация видео в текст бесплатно: Whisper на вашем компьютере, без загрузки и лимита минут. Сравнение командной строки, Buzz, Subtitle Edit и Sablate.
Читать дальшеАналог TurboScribe: 4 локальных варианта на 2026 год без загрузки файлов
Аналог TurboScribe на 2026 год: четыре программы, которые запускают Whisper на вашем компьютере. Сравнение по цене, лимитам, спикерам, переводу и субтитрам.
Читать дальшеАналог VEED для субтитров: 4 варианта на 2026 год без загрузки видео
Аналог VEED для субтитров в 2026 году: сравнение по цене, лимитам перевода и тому, нужно ли загружать видео. Четыре инструмента, одна честная таблица.
Читать дальшеКак добавить субтитры в MKV и MP4 без перекодирования
Как добавить субтитры в MKV и MP4 без перекодирования: MKVToolNix и FFmpeg, много языков в одном файле, флаги по умолчанию и forced, почему дорожки пропадают.
Читать дальшеЛучший шрифт для субтитров: что указывают Netflix и BBC
Лучший шрифт для субтитров — простой и широкий, без засечек: что указывают Netflix и BBC, размер в пикселях и почему вместо букв появляются прямоугольники.
Читать дальшеКак создать SRT-файл: вручную, из видео или из аудио
Как создать SRT-файл: набрать в Блокноте или TextEdit, выставить тайминг в редакторе или сгенерировать по аудио и сохранить в UTF-8, чтобы плееры читали файл.
Читать дальшеАвтоматические субтитры в DaVinci Resolve: как получить их без Studio
Автоматические субтитры в DaVinci Resolve требуют Studio, а бесплатная версия импортирует SRT: три способа сделать файл, дорожка на язык, исправление тайм-кода.
Читать дальшеГаллюцинации Whisper: почему он повторяет строки и выдумывает текст
Галлюцинации Whisper: почему он пишет «Thank you for watching» на тишине или зацикливает одну строку, чем обходится каждое исправление и как найти их в SRT.
Читать дальшеАльтернатива CapCut для автосубтитров: 5 вариантов на 2026 год
Нужна альтернатива CapCut для автосубтитров? Пять вариантов на 2026 год — сравнение по цене, месту обработки видео, пословным стилям и поддержке языков.
Читать дальшеОфлайн-генераторы субтитров в 2026 году: 7 инструментов, которые работают на вашем компьютере
Офлайн-генераторы субтитров 2026 года: семь программ, которые транскрибируют прямо на вашем компьютере, что каждая умеет после транскрипта и сколько стоит.
Читать дальшеКак добавить пословные караоке-субтитры в Shorts и Reels
Пословные караоке-субтитры для Shorts, Reels и TikTok: откуда берётся тайминг по словам, три способа вшить эффект и правки, которые ломают синхронизацию.
Читать дальшеКак сделать субтитры в стиле Hormozi без подписки
Субтитры в стиле Hormozi: шрифт, цвета, контур и пословный тайминг, которые создают этот вид, и четыре способа их сделать — от CapCut до Whisper и FFmpeg.
Читать дальшеХардсаб или софтсаб: что вам на самом деле стоит выбрать?
Хардсаб и софтсаб: один вшит в пиксели видео и его нельзя отключить, другой — отдельная дорожка. Разбираемся, что из этого реально принимает каждая платформа.
Читать дальшеАльтернатива Submagic: 4 инструмента 2026 года, которые не загружают видео на сервер
Альтернатива Submagic на 2026 год: сравнение по цене, лимиту длины видео и тому, нужно ли загружать файл на сервер. Четыре инструмента, одна честная таблица.
Читать дальшеСимволы в секунду в субтитрах: лимиты CPS, которые использует Netflix
Скорость чтения субтитров в CPS: Netflix ограничивает английский 20 символами в секунду, испанский — 17, корейский — 12, японский — 4, а перевод её ломает.
Читать дальшеКак перевести SRT-файл, не сломав тайминг
Перевод SRT-файла без потери тайминга: почему обычные переводчики ломают таймкоды, четыре метода без этой проблемы и проверка в одну команду, которая её ловит.
Читать дальшеКак вшить субтитры в видео (без загрузки на сервер)
Как вшить субтитры в видео на своём компьютере: четыре способа в сравнении, рабочие команды FFmpeg и как избежать потери качества при перекодировании.
Читать дальшеSRT vs VTT vs ASS: какой формат субтитров выбрать в 2026 году?
SRT, VTT и ASS: что несёт каждый формат субтитров, где именно он даёт сбой и какой выбрать для YouTube, веба, оформленных субтитров и архивного видео.
Читать дальшеКак добавить субтитры на нескольких языках к одному видео
Как добавить субтитры на нескольких языках к одному видео: транскрибируйте один раз, переведите в слои и выберите доставку — файлы, дорожки или вшивание.
Читать дальшеСравнение моделей Whisper для субтитров: tiny, small, turbo и large-v3
Сравнение моделей Whisper для субтитров: параметры, реальный размер загрузки и скорость tiny, small, turbo и large-v3 — и почему больше не всегда лучше.
Читать дальше