Что нового

Экспорт субтитров .ass (Pro)

Экспорт задачи в .ass больше не завершается ошибкой «Unsupported export format».

Понятные ошибки загрузки

Если не удаётся загрузить речевую модель или компонент GPU (CUDA), теперь показывается, что пошло не так, а не «Unknown download error».

Анонимная статистика использования

Sablate теперь отправляет анонимную статистику использования, чтобы мы видели, какими функциями пользуются и где задачи завершаются ошибкой. Это счётчики и фиксированные коды: например, какую модель использовала задача, версия приложения, ваша операционная система и ваш тариф, привязанные к случайному идентификатору, который остаётся на вашем компьютере. Никогда — ваши аудио и видео, транскрипты, субтитры, переводы, имена файлов, пути или ключи. Полный список — в политике конфиденциальности.

Фон выглядит одинаково в предпросмотре и при экспорте

Фон субтитров теперь — одна аккуратная прямоугольная плашка вокруг всего субтитра, включая пресет Classic по умолчанию. Раньше в экспортированном видео вместо неё рисовалась толстая обводка, облегающая каждую букву.

Box background

Плотно прилегающая плашка за каждой строкой — как в телевизионных субтитрах. Включается флажком в Style → Color. Нужна непрозрачность фона выше 0%; вместе с подсветкой слово за словом эта настройка недоступна.

Подсветка плашкой слово за словом поверх фона

Фон теперь остаётся на месте, пока подсветка переходит от слова к слову. Раньше он принимал цвет обводки и менял размер, подстраиваясь под каждое слово.

Субтитры на любой высоте

Отступ теперь доходит до половины кадра, поэтому субтитры можно поставить на любую высоту между краем и серединой. Средний ряд, как и раньше, остаётся посередине.

Офлайн-перевод на Mac с процессором Intel

На Mac с процессором Intel каждый офлайн-перевод завершался ошибкой «Numpy is not available». Теперь снова работает.

Перевод при имени пользователя Windows с символами вне ASCII

Офлайн-перевод не работал, если в имени пользователя Windows были символы вне ASCII, например ç, ş или ü. Теперь снова работает.

Локальная транскрипция с faster-whisper

Четыре уровня качества — Fast, Balanced, Accurate и Best — работают на вашем компьютере: автоматическое ускорение на GPU NVIDIA в Windows и переход на CPU во всех остальных случаях.

Слои перевода

Добавляйте целевой язык поверх уже существующего транскрипта вместо запуска второй задачи. Argos работает полностью офлайн; DeepL, OpenAI и Claude доступны с вашим собственным API-ключом.

Редактор субтитров

Видео, транскрипт и панель стилей в одном окне: перетаскивайте на таймлайне, чтобы менять тайминг, разделяйте и объединяйте реплики и следите за предупреждением о скорости чтения (CPS).

13 пресетов субтитров и караоке

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema и другие — с настоящей пословной караоке-подсветкой. В Pro можно сохранять свои пресеты.

Вшивание субтитров в .mp4

Отрисовывайте своё оформление прямо в видео через libass — настоящая типографика субтитров, а не плоский оверлей, в форматах 16:9, 9:16 или 1:1. Бесплатный тариф вшивает с небольшой отметкой в углу; Pro убирает её и добавляет экспорт в .ass и .mkv с мягкими субтитрами.

Среда выполнения NVIDIA CUDA в Windows

Среда выполнения CUDA загружается при первом запуске задачи на поддерживаемом GPU, поэтому отдельная установка не требуется, а транскрипция ускоряется примерно в 5–10 раз.