Ваше видео. Ваш компьютер. Ваши субтитры.
Создавайте, переводите и вшивайте субтитры, не загружая контент ни на чей сервер. Один платёж, без подписки. Нужны облачные движки? Используйте свой API-ключ.
Всё необходимое, чтобы добавить субтитры к видео
Транскрибируйте, переводите, оформляйте и экспортируйте — всё на вашем собственном оборудовании.
Ничего не покидает ваш компьютер
Транскрипция, перевод и рендеринг полностью выполняются локально. Ваши аудио и видео отправляются куда-либо только если вы сознательно выбираете облачного провайдера — и Sablate явно сообщает об этом на экране.
Локальная транскрипция
faster-whisper работает на вашем компьютере с четырьмя уровнями качества: Fast, Balanced, Accurate и Best. Выбирайте скорость или точность для каждой задачи.
Автоматическое ускорение на GPU
На Windows среда выполнения NVIDIA CUDA загружается при первом запуске задачи на поддерживаемом GPU, и транскрипция ускоряется примерно в 5–10 раз. Без поддерживаемого GPU ничего не загружается — приложение само переключается на CPU.
Перевод в виде слоя
Добавьте целевой язык к уже существующему транскрипту вместо того, чтобы запускать новую задачу. Argos работает полностью офлайн; DeepL, OpenAI и Claude доступны, если вы используете свой API-ключ.
Настоящий редактор субтитров
Видео, транскрипт и панель стилей рядом друг с другом. Перетаскивайте на таймлайне, чтобы изменить тайминг, разделяйте и объединяйте реплики, следите за предупреждением о скорости чтения (CPS) прямо во время набора.
13 пресетов субтитров
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema и другие — готовы к применению. Karaoke выполняет настоящую пословную подсветку, а в Pro можно сохранять собственные пресеты.
Вшивание субтитров в видео
Экспортируйте .mp4 с субтитрами, отрисованными через libass, — настоящая типографика, именно то оформление, что вы задали в редакторе, а не плоский оверлей.
Экспорт туда, куда нужно
.srt, .vtt, .txt, обычный текст прямо в буфер обмена — или готовое видео с вшитыми субтитрами.
Импорт готовых субтитров
Импортируйте уже готовый .srt или .vtt и работайте с ним в редакторе — меняйте тайминг, оформление или добавляйте слой перевода.
Облачная транскрипция — по желанию
OpenAI и ElevenLabs доступны с вашим собственным API-ключом, если они вам нужны. По умолчанию выключено: локальная обработка — обычный путь, облако — исключение.
Windows и macOS
Один установщик .exe для Windows и .dmg, собранный под чип вашего Mac — Apple Silicon или Intel. Одно и то же приложение, одни и те же проекты на обеих платформах.
Оплата один раз, а не каждый месяц
Pro — $29 разово. Без продлений, без подсчёта мест, без функций, которые незаметно перестают работать. Бесплатный тариф остаётся бесплатным без аккаунта.
От исходного видео до готовых субтитров за 3 шага
Добавьте видео
Перетащите видео, которое нужно снабдить субтитрами, — Sablate читает его прямо с диска, ничего не загружается.
Транскрибируйте на своём компьютере
Выберите уровень качества и исходный язык. Whisper работает локально — на вашем GPU, если он есть, — и выдаёт готовый транскрипт с таймингом.
Оформите, переведите, экспортируйте
Поправьте текст, добавьте слой перевода, примените пресет, а затем экспортируйте .srt, .vtt, .txt — или .mp4 с вшитыми субтитрами.
Простые, прозрачные тарифы
Бесплатно навсегда для коротких видео. Один платёж, когда нужно всё и сразу.
Бесплатно
Достаточно, чтобы закончить настоящее короткое видео
- Видео до 10 минут
- 3 задачи транскрипции в месяц
- Модели Fast и Balanced
- 1 слой перевода, Argos офлайн
- Экспорт .srt, .vtt и .txt с небольшой строкой об авторстве Sablate
- Вшитые субтитры в .mp4 с небольшой отметкой в углу
- Полноценный редактор: текст, разделение/объединение, изменение тайминга на таймлайне
- Ускорение на GPU
- Все 13 пресетов для предпросмотра
- Неограниченная длина и количество задач транскрипции
- Модели Accurate и Best
- Вшивание без отметки, .ass и .mkv с мягкими субтитрами
Pro
Всё, для стольких видео, сколько нужно
- Неограниченная длина видео и количество задач транскрипции
- Все модели Whisper, включая Accurate и Best
- Облачная транскрипция и перевод с вашим собственным API-ключом
- Все форматы экспорта, а также вшивание субтитров в .mp4
- Редактирование на уровне слов, караоке-подсветка и автоматическая перестройка текста по CPS
- Сохранение собственных пресетов субтитров
- Приоритетная поддержка
- Купите Pro один раз — все обновления Pro бесплатны навсегда
Часто задаваемые вопросы
Готовы добавлять субтитры без облака?
Скачайте Sablate и уже сегодня доведите короткое видео от исходника до готовых субтитров — без аккаунта, без карты.