Руководство по Sablate

Sablate превращает видео, которое уже лежит на вашем компьютере, в субтитры: он слушает звук, записывает слова, переводит их, если попросите, даёт исправить то, что он расслышал неверно, и возвращает либо файл субтитров, либо видео с надписями, впечатанными в картинку.

Необычно в нём то, где выполняется работа. Распознавание идёт на вашей машине через Whisper, перевод может работать офлайн через Argos, а вшивание субтитров делается локально с помощью ffmpeg. Ничего никуда не загружается, не встаёт в очередь и не тарифицируется по минутам, пока вы сами не подключите облачный движок со своим ключом.

Sablate не скачивает видео с YouTube или других площадок, не делает дубляж и не синтезирует речь, не нарезает клипы автоматически и не подписывает, кто говорит. Единственный источник задачи — файл, уже лежащий на вашем диске.

Sablate работает на Windows 10 и 11 и на macOS 12 и новее — как обычное подписанное приложение: после установщика настраивать нечего.

1. Скачайте сборку для своей машины

   Установщик для Windows весит около 320 МБ и занимает примерно 1,3 ГБ после установки. Для macOS есть две отдельные сборки: Apple silicon (arm64) и Intel (x64). Страница загрузки сама выбирает подходящую и оставляет остальные на виду.

2. Запустите его

   Windows: установщик подписан, поэтому предупреждения SmartScreen не будет. macOS: приложение нотаризовано — перетащите его в Applications и откройте как обычно.

3. Дайте скачаться первой модели

   Внутри установщика нет ни одной модели распознавания. При первом запуске Sablate предлагает загрузить модель Balanced в фоне, чтобы вам было с чем работать; пока она качается, можно сразу запустить задачу на Fast.

Задача — это один исходный файл и настройки, из которых получились его субтитры. Создаётся она на экране New job.

Sablate принимает обычные видеоконтейнеры и аудиофайлы — .mp4, .mov, .mkv, .webm, .avi, .m4v, .mp3, .wav, .m4a, .flac и ещё несколько. Источники без картинки обрабатываются точно так же, за вычетом тех настроек, которым нужно изображение.

Как только файл добавлен, остальная часть экрана заполняется: язык, на котором в нём говорят, языки перевода и движок, который будет слушать.

Нажмите Start — и задача появится в библиотеке, где видно, как она работает. Больше ничего не требуется: настройки по умолчанию уже рабочие.

Whisper бывает разного размера, и размер решает размен между скоростью и точностью. Sablate показывает четыре уровня плюс облачные движки.

Название — это подпись на карточке; идентификатор рядом — tiny, small, large-v3-turbo, large-v3 — и есть сама модель Whisper.

Accurate — тот уровень, на котором стоит остаться большинству: он почти так же хорош, как Best, и в несколько раз быстрее. Спускайтесь до Balanced или Fast для черновой расшифровки, которую вы всё равно собирались править, или когда на машине нет GPU.

Sablate распознаёт весь набор Whisper — около сотни разговорных языков — и определяет язык сам, пока вы не укажете иначе. Назвать его стоит, когда файл открывается музыкой или когда говорят на двух языках, а субтитры нужны на одном.

Целевые языки необязательны. Задача без них — это расшифровка; задача с тремя — расшифровка плюс три слоя перевода, сделанные за один проход. Язык всегда можно добавить позже в редакторе, так что решать здесь всё сразу не нужно.

Каждая задача остаётся в библиотеке, пока вы её не удалите: субтитры, ваши правки, оформление, которое вы ей дали, и языки, которые она несёт.

Боковая панель работает и как фильтр: All jobs, Active, Completed и Failed — каждый пункт открывает библиотеку с этим фильтром.

Пока задача идёт, панель подробностей показывает не голый процент, а этап: извлечение звука, распознавание, перевод, форматирование.

Когда она заканчивается, та же панель превращается в точку выхода: откройте редактор или экспортируйте прямо отсюда, если субтитры править не нужно.

Редактор — место, где расшифровка становится дорожкой субтитров. Он открывается на задаче и даёт в одном окне видео, текст и оформление.

Панель слева переключает три режима:

• Overview — языки, которые несёт задача, и то, чем сделан каждый из них.
• Subtitles — список реплик и панель оформления: здесь идёт настоящая работа.
• Transcript — текст сплошной прозой, чтобы читать и копировать.

Окно видео — не предпросмотр в вольном смысле слова. Субтитры поверх него рисуются из тех же значений оформления, которые используются при вшивании, так что вы видите ровно то, что попадёт в экспортированный файл.

Нажмите на любую строку, чтобы её отредактировать. Изменение сразу попадает в предпросмотр и сохраняется без вашего участия — плашка в заголовке окна показывает Saved и время последней записи.

Тайминг задаётся перетаскиванием, а не набором таймкодов. Каждая реплика — блок на таймлайне: тяните за край, чтобы изменить начало или конец, тяните сам блок, чтобы сдвинуть его, и нажмите в любом месте линейки, чтобы перевести туда указатель воспроизведения.

Режим Transcript — тот же текст без границ реплик; часто это более быстрый способ прочитать длинную задачу и заметить ошибку.

Split into shorter lines заново разбивает всю дорожку по одному, двум, трём или четырём словам в строке либо по числу символов. Одно слово в строке — тот вид, который используют короткие вертикальные ролики; ограничение по символам нужно субтитрам телевизионного образца.

Find and replace исправляет неверно расслышанное имя сразу везде. Работает по тому языку, который вы сейчас редактируете, и не трогает остальные слои — а это именно то, что нужно, потому что правильное написание в другом языке редко совпадает.

Import SRT or VTT подтягивает субтитры, которые у вас уже есть, — так можно оформить и вшить дорожку, которую Sablate не делал.

С клавиатуры редактор работает быстрее, чем с мышью, и полный список всегда в одной клавише — нажмите F1 или ? в любой момент.

На macOS вместо Ctrl работает Cmd.

Перевод — не отдельная задача. Это слой поверх той, что у вас уже есть, с тем же таймингом, тем же оформлением и тем же исходным видео.

На практике это важно: поправьте сбитую реплику один раз — и за ней последуют все языки, потому что все они указывают на одни и те же границы.

Каждый слой можно перевести заново отдельно, если вы поменяли движок, а удаление слоя стирает только этот язык.

Argos работает целиком на вашей машине и не требует учётной записи. При первом использовании он скачивает языковой пакет для пары и дальше работает офлайн сколько угодно. Качества хватает для большинства задач с субтитрами, и он выбран по умолчанию.

DeepL, OpenAI и Claude подключаются вашим собственным API-ключом и оплачиваются с вашего счёта. Они лучше читаются на живой речи, а Claude к тому же переносит контекст между репликами, а не переводит каждую строку по отдельности.

Модели распознавания перевирают названия брендов, имена людей и продуктов — стабильно и каждый раз одинаково. Вместо того чтобы править их строка за строкой, перечислите их один раз.

Всё, что попало в список собственного словаря, передаётся модели до начала работы — локальной или облачной, — поэтому написание выходит правильным сразу. Стоит добавить туда названия своих продуктов, людей, которые появляются регулярно, и любой технический термин, который раз за разом выходит неверным.

Для задачи, которая уже расшифрована, ту же починку постфактум делает Find and replace.

В Sablate тринадцать пресетов в четырёх группах, и это настоящие дизайны, а не перекрашивание:

• Viral — Hormozi, Beast, Reels, One Word, Karaoke, Pop
• Clean — Classic, Podcast, Creator, Highlighter
• Bold — Impact, Minimal
• Cinematic — Cinema

Classic стоит по умолчанию и выглядит как субтитры стримингового сервиса. Группа Viral сделана для вертикального видео: крупно, жирно, контрастно, по одному-два слова за раз.

Любое изменение на панели под галереей делает оформление вашим; сохранение его как именованного пресета оставляет его для будущих задач.

Whisper возвращает отметку времени для каждого слова, а не только для строки, — именно поэтому это работает без каких-либо дополнительных усилий с вашей стороны.

• Color — активное слово меняет цвет.
• Box — за активным словом следует залитая плашка.
• Fill — строка заливается слева направо по мере произнесения.
• Word — на экране вообще только текущее слово.

Для языка записи тайминг точный, потому что это собственные границы слов модели. В переведённом слое слова распределяются по длительности реплики, поэтому проход остаётся в такт со строкой, даже если порядок слов изменился.

Шрифты, которые поставляются с Sablate — Montserrat ExtraBold, Anton, Bangers, Bebas Neue и Archivo Black, — упакованы и в рендерер, и в интерфейс. Ради этого их и стоит предпочитать: гарнитура, которая есть только на вашей машине, правильно выглядит в предпросмотре, а потом тихо меняется в экспортированном видео.

Если язык нельзя нарисовать выбранной гарнитурой, панель говорит об этом и называет ту, что используется вместо неё.

Читаемость субтитров поверх движущейся картинки держится на обводке и тени. Толстая обводка работает почти на любом материале; полупрозрачная плашка фона надёжнее на пёстром видео.

Субтитры стоят в одном из девяти положений с отступом, который задаёте вы. Внизу по центру — общепринятый вариант; вверху по центру нужно, когда внизу кадра происходит что-то важное, а вертикальному видео субтитры обычно нужны выше, чем горизонтальному.

Frame меняет форму самого вшитого видео: оставьте как в источнике или перекадрируйте в 9:16 или 1:1 и выберите, обрезать края или заполнить их размытой картинкой. На файлы субтитров это не влияет — меняется только отрендеренное видео.

Экспорт несёт ваши правки. Экспорт из библиотеки, без открытия редактора, несёт их тоже.

Площадки, где видео по умолчанию играет без звука — TikTok, Reels, Shorts, — ждут, что надписи будут частью картинки. Этим и занимается вшивание: видео перекодируется с нарисованными субтитрами, ровно в том оформлении, что задано на панели.

Вшивание использует тот же рендерер субтитров, что и предпросмотр, поэтому шрифт, обводка, караоке-проход и положение переживают дорогу без потерь. Рендерить можно в исходном соотношении сторон или перекадрировать на выходе в 9:16 или 1:1.

Вторая половина этой темы — .mkv с отключаемыми субтитрами: один видеофайл, несущий каждый язык отдельной переключаемой дорожкой, без перекодирования и без потери качества.

На Pro масштабируются две вещи.

Несколько файлов сразу — перетащите на экран New job целую папку видео, и один блок настроек применится ко всем. Они встают в очередь и выполняются по очереди.

Все языки одним действием — задача с четырьмя слоями перевода может записать все четыре файла субтитров в папку или отрендерить все четыре видео с вшитыми субтитрами одним пунктом меню.

Это и есть разница между тем, чтобы сделать субтитры к видео, и тем, чтобы вести канал на четырёх языках каждую неделю.

General содержит язык интерфейса — английский или турецкий — и тему, которая по умолчанию следует за системной.

Defaults — это то, с чего начинается новая задача: язык записи, модель, переводчик, целевые языки, пресет и то, открывается ли редактор сам, когда задача закончилась. Всё это по-прежнему можно переопределить для отдельной задачи.

Providers — место, где живут API-ключи и где вы управляете моделями Whisper и пакетами Argos на диске, включая удаление тех, которыми больше не пользуетесь.

По умолчанию — никуда.

• Видео не покидает ваш компьютер. Sablate читает его там, где оно лежит.
• Распознавание локальным уровнем Whisper — локальный процесс. Ни загрузки, ни очереди.
• Перевод через Argos тоже локальный, как только его языковой пакет окажется на диске.
• Оформление, предпросмотр и вшивание — всё локально, ffmpeg на вашей машине.

Единственное исключение — облачный движок, который вы подключаете сами. Выберите OpenAI или ElevenLabs для распознавания — и звук уйдёт к ним; выберите DeepL, OpenAI или Claude для перевода — уйдёт текст. Приложение говорит об этом в момент выбора, каждый раз, и ни одна задача не меняет движок молча.

Сам Sablate делает два вида исходящих запросов: проверку лицензии примерно раз в сутки и форму предложений по функциям, если вы ею пользуетесь. Ни один из них не несёт ничего о ваших медиафайлах.

Free бессрочен и не требует учётной записи: видео до десяти минут, три задачи в месяц, уровни Fast и Balanced, один офлайн-слой перевода, экспорт в .srt, .vtt и .txt, видео с вшитыми субтитрами и меткой в углу, полноценный редактор, ускорение через GPU и все тринадцать пресетов. Самая первая задача, которую вы запустите за пределом в десять минут, идёт любой длины и может нести три слоя перевода.

Pro стоит $29, один раз: любая длина, любое число задач, все уровни Whisper, облачные распознавание и перевод с вашими собственными ключами, .ass и .mkv с отключаемыми субтитрами, вшивание без метки, пакетная обработка, экспорт всех языков в один клик, правка на уровне слов и собственные пресеты.

Купите Pro один раз — каждое обновление Pro бесплатно навсегда. Ни подписки, ни продления.

Лицензия привязана к одной машине за раз, и её можно перенести: деактивируйте её здесь, а затем активируйте на новом компьютере тем же ключом. Пакеты для команд покрывают до десяти лицензий.

«Sidecar is not ready» — локальный движок, который делает всю настоящую работу, не запустился. Перезапустите его в Settings → About; если он падает раз за разом, причину скажет журнал %APPDATA%\Sablate\logs\main.log в Windows или ~/Library/Application Support/Sablate/logs/main.log в macOS.

Загрузка модели зависает — модели приезжают с Hugging Face, и обычная причина — корпоративный прокси или VPN. Недокачанный файл отбрасывается безопасно; запустите задачу снова — загрузка возобновится без проблем.

Распознавание идёт заметно медленнее, чем ожидалось — проверьте, используется ли GPU. Без него уровень Best может занять в несколько раз больше времени, чем длится видео, — об этом и предупреждает строка под выбором модели.

Видео с вшитыми субтитрами выглядит иначе, чем предпросмотр — с упакованными шрифтами такого быть не должно. Если вы выбрали шрифт из своей системы, у рендерера его может не быть; переключитесь на один из пяти, которые идут с Sablate.

Исходное видео не найдено — перемещение или переименование файла после создания задачи рвёт связь. Привяжите его заново в редакторе, и всё остальное уцелеет.