Как создать SRT-файл: вручную, из видео или из аудио

Чтобы создать SRT-файл, напишите в текстовом редакторе пронумерованные блоки субтитров — номер, тайм-код начала и конца, текст, пустая строка — и сохраните файл в UTF-8 с расширением .srt. Для короткого ролика достаточно набрать всё вручную. Для всего, что длиннее, сгенерируйте файл по аудио и поправьте его.

Дальше — четыре способа создать SRT-файл, ловушки диалога сохранения в Windows и на Mac, как проверить файл перед загрузкой и как сделать по одному файлу на каждый язык.

Что внутри SRT-файла?

SRT-файл — это обычный текст, и весь формат умещается в два блока:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,850
Today we're fixing the audio
before anything else.

Четыре правила описывают почти любой рабочий файл:

1. Блоки нумеруются с единицы, по порядку. Номер стоит на отдельной строке.
2. Тайм-код записывается как часы, минуты, секунды и миллисекунды через запятую. 00:00:04,400 — запятая принадлежит SRT, точка — WebVTT. Начало и конец соединяются стрелкой --> с пробелом по обе стороны.
3. Текст занимает одну или две строки. Для языков на латинице обычный потолок — около 42 символов в строке, а для японского и корейского гораздо меньше; цифры по каждому языку есть в руководстве по скорости чтения.
4. Пустая строка завершает блок. Без неё следующий блок сливается с этим.

Почти всё оформление в SRT не сохраняется. Справка YouTube об SRT категорична: поддерживаются только базовые версии формата, разметка стилей не распознаётся, а файл должен быть обычным текстом в UTF-8. Если нужны шрифты, цвета или позиции — это уже другой формат; какой из них что хранит, разбирает статья SRT, VTT и ASS.

Четыре способа создать SRT-файл

1. Вручную в текстовом редакторе — бесплатно и годится для короткого ролика, но для длинного медленно.
2. В редакторе субтитров — бесплатно, есть волновая форма, чтобы точно выставить тайминг.
3. Генерация по аудио — распознавание речи пишет текст и тайм-коды, а вы их поправляете.
4. Экспорт из видеоредактора — если субтитры уже есть в Premiere Pro или DaVinci Resolve.

Способ 1: набрать SRT в Блокноте или TextEdit

Подойдёт любой текстовый редактор. Ошибки случаются именно при сохранении.

В Windows, в Блокноте:

1. Наберите блоки в формате, показанном выше.
2. Выберите Файл → Сохранить как.
3. В списке Тип файла выберите Все файлы и назовите файл subtitles.srt.
4. В списке Кодировка выберите UTF-8 и сохраните файл.

Если оставить тип «Текстовые документы», Блокнот может сохранить файл как subtitles.srt.txt. Проводник по умолчанию скрывает расширения известных типов файлов, поэтому имя выглядит правильным, а файл всё равно не загружается. Один раз включите показ расширений имён файлов в меню «Вид» Проводника — и эта ошибка навсегда останется на виду.

На Mac, в TextEdit:

1. Откройте новый документ и до начала набора выберите Формат → Конвертировать в простой текст. Документ TextEdit по умолчанию — форматированный текст, а файл с форматированным текстом, переименованный в .srt, полон кодов форматирования, которых не читает ни один плеер.
2. Наберите блоки.
3. Выберите Файл → Сохранить, назовите файл subtitles.srt и выберите кодировку Unicode (UTF-8). Если TextEdit спросит, какое расширение использовать, .srt или .txt, оставьте .srt.
4. В Finder проверьте, что имя действительно заканчивается на .srt. Увидеть это поможет Finder → Настройки → Дополнения → Показывать все расширения имен файлов.

Набирать вручную можно для ролика на 30 секунд или быстрой правки. Для десятиминутного интервью это сотни тайм-кодов, которые приходится списывать с плеера, и именно для этого существуют следующие два способа.

Способ 2: расставить тайминг по волновой форме в Subtitle Edit

Subtitle Edit бесплатен, имеет открытый код, работает в Windows, macOS и Linux и создан именно для такой работы. На странице загрузки Subtitle Edit есть все версии. Откройте видео — звук появится под плеером в виде волновой формы: наберите строку, отметьте по видимой речи, где она начинается и заканчивается, и переходите к следующей. Сохранение в SubRip даёт корректный .srt с нумерацией и запятыми в тайм-кодах, так что правила формата выше перестают быть вашей заботой.

Это по-прежнему ручной тайминг, только гораздо быстрее, чем снимать время по часам плеера. Subtitle Edit умеет и генерировать текст через Whisper из своего меню распознавания речи; эту сторону разбирает сравнение офлайн-генераторов субтитров.

Способ 3: сгенерировать SRT из видео или аудио

Распознавание речи пишет текст и тайм-коды за один проход, и ваша работа сводится к правке, а не к набору. Whisper делает это на вашем компьютере, поэтому ничего не загружается; он работает и с видео, и с аудио. Онлайн-генераторы выполняют ту же работу, но после загрузки файла.

С консольной утилитой Whisper (бесплатно, нужны Python и FFmpeg):

whisper interview.mp4 --model turbo --output_format srt

Команда запишет interview.srt в текущую папку. Если определение языка ошибается, добавьте --language es или код того языка, на котором говорят.

С десктопным приложением: в Sablate перетащите видео- или аудиофайл, транскрибируйте его, поправьте текст в редакторе — он помечает строки, которые читаются слишком быстро, — и выберите Export → Subtitle file (.srt). Бесплатный тариф принимает файлы до 10 минут, три в месяц, с моделями Whisper Fast и Balanced и добавляет в конец каждого экспортированного .srt одну короткую строку «Made with Sablate». Pro — $29 разово: любая длина, все модели, без этой строки.

В любом случае прочитайте файл, прежде чем отдавать его дальше. Автоматическая транскрипция ошибается в предсказуемых местах — имена, числа, пунктуация, — а у Whisper есть ещё две странные привычки: писать в тишине фразу вроде «Thank you for watching» и повторять одну строку много раз. Почему Whisper повторяет строки и выдумывает текст объясняет, как предотвратить и то и другое.

Способ 4: экспортировать из видеоредактора

Если субтитры уже есть в вашем редакторе, экспортируйте их, а не набирайте заново:

• Premiere Pro: если на таймлайне есть дорожка субтитров, выберите File → Export → Captions и укажите SRT. В меню панели Captions тоже есть пункт Export to SRT file.
• DaVinci Resolve: выберите File → Export Subtitle и укажите .srt или .vtt либо щёлкните правой кнопкой мыши по заголовку дорожки субтитров и выберите Export Subtitle.

Как создать субтитры внутри редактора — отдельный вопрос. Распознавание речи в Premiere входит в подписку; в Resolve оно только в Studio, а путь для бесплатной версии — импортировать .srt, сделанный где-то ещё.

Почему мой SRT-файл не загружается?

Обычно по одной из пяти причин, и все пять видны в текстовом редакторе:

1. На самом деле это subtitles.srt.txt. Windows и macOS по умолчанию скрывают расширения известных типов файлов. Включите показ расширений и переименуйте файл.
2. Файл сохранён как форматированный текст. В обычном редакторе такой файл начинается не с цифры 1, а с управляющих кодов RTF. Начните заново с документа в обычном тексте.
3. Файл не в UTF-8. Буквы с диакритикой превращаются в кракозябры, либо загрузку отклоняют; YouTube требует обычный текст в UTF-8. Пересохраните файл, выбрав UTF-8.
4. В тайм-коде стоит точка. 00:00:04.400 — синтаксис WebVTT. Одни плееры это прощают, другие пропускают блок или отклоняют файл.
5. Нет пустой строки. Номер и тайм-код следующего блока читаются как текст субтитра, и этот блок пропадает.

В macOS и Linux проблемы, которых не видно глазом, ловят две команды:

file subtitles.srt
grep -nE "[0-9]{2}:[0-9]{2}:[0-9]{2}\.[0-9]{3}" subtitles.srt

file называет кодировку: UTF-8 или обычный ASCII — это нормально, а всё, где упоминается ISO-8859 или extended-ASCII, нужно пересохранить. Строка с grep печатает каждый тайм-код, записанный с точкой. В Windows Блокнот показывает кодировку в строке состояния. Для переведённого файла сравните ещё и число блоков с оригиналом — однострочная команда для этого есть в руководстве по переводу SRT.

Создание SRT-файлов на нескольких языках

Каждый язык — это отдельный файл с теми же тайм-кодами. Многоязычного SRT не бывает: YouTube принимает одну загрузку на язык, а медиасерверы определяют язык по имени файла. Правило, например, описано в документации Plex:

Interview (2026).mp4
Interview (2026).en.srt
Interview (2026).es.srt
Interview (2026).de.srt

Код перед .srt — это двухбуквенный код ISO 639-1 или трёхбуквенный ISO 639-2/B.

Держите один набор тайм-кодов для всех языков. Исправьте первую транскрипцию, а затем переведите её текст на тех же тайм-кодах, вместо того чтобы генерировать каждый язык по аудио отдельно: раздельные прогоны дают расходящиеся границы реплик, и любую правку синхронизации приходится повторять для каждого языка отдельно. Процесс работы с несколькими языками описывает порядок действий. В Sablate перевод — это слой на исходных тайм-кодах, а экспорт All languages · Subtitles в Pro записывает каждый язык отдельным .srt в одну папку.

Какой способ выбрать?

«Ролик на 20 секунд». Наберите вручную. Пять минут в Блокноте или TextEdit, и четырёх правил выше вам достаточно.

«Я хочу, чтобы каждая реплика была выставлена вручную и точно». Subtitle Edit и его волновая форма.

«У меня часовое интервью». Сгенерируйте файл: командная строка Whisper, если вам в ней комфортно, или Sablate, если нужны редактор и проверка скорости чтения перед экспортом. А затем поправьте.

«Субтитры уже есть в моём редакторе». Экспортируйте их. Не набирайте заново то, что программа уже разметила по времени.

«Мне нужно на пяти языках». Сгенерируйте и поправьте один, затем переведите на тех же тайм-кодах — по одному файлу на язык.

SRT — самый простой формат субтитров, поэтому и ломается он по простым причинам: скрытое расширение, форматированный текст, не та кодировка, точка там, где должна стоять запятая. Если с этим всё в порядке, любой из четырёх способов даёт файл, который прочтёт любая платформа. Если вам проще править готовую транскрипцию, чем набирать её, скачайте Sablate для Windows или Mac и создайте файл из аудио.