PotPlayer Whisper: как создать субтитры из аудио

Поддержка Whisper в PotPlayer превращает звук видео в субтитры прямо в плеере. Щёлкните по видео правой кнопкой, откройте меню Субтитры (Subtitles), выберите Создание субтитров из аудио... (в английском интерфейсе: Create subtitles from audio...), укажите движок, модель и язык и запустите. Всё нужное PotPlayer скачает при первом использовании, а результат может сохранить файлом .srt рядом с видео.

Функция появилась в сборке PotPlayer 241211, вышедшей 11 декабря 2024 года, и с тех пор разрослась: больше движков, кнопка обновления, VAD и режим реального времени для трансляций. Дальше разбираем шаги, какой движок и модель подходят вашему ПК, режим реального времени, перевод, типичные сбои и границы возможностей функции. Факты взяты из официальной истории версий PotPlayer, его интерфейса и репозиториев разработчиков движков, проверено 3 ноября 2026 года.

Как создать субтитры через Whisper в PotPlayer?

Шесть шагов. Названия меню и настроек даны так, как они звучат в русском интерфейсе PotPlayer; при первом упоминании в скобках стоит английский вариант.

1. Откройте видеофайл. Обычный режим работает только с файлами; на трансляцию PotPlayer отвечает «Only files are available.» (доступны только файлы).
2. Щёлкните по видео правой кнопкой → Субтитры → Создание субтитров из аудио...
3. Выберите «Движок Whisper» (Whisper AI engine). При первом запуске PotPlayer спрашивает «Does download the engine?» (скачать ли движок).
4. Выберите «Модель Whisper» и «Язык Whisper». Скачивание модели предлагается так же.
5. Отметьте «Если возможно, сохранить субтитры в той же папке, что и видео». Сборка 250226 добавила сохранение «с тем же именем, что и у видео», так что рядом с movie.mp4 появится movie.srt.
6. Запустите. PotPlayer извлечёт аудио, прогонит его через движок и загрузит субтитры.

В том же окне есть ещё два параметра. Генерировать автоматически при начале воспроизведения запускает задачу при каждом открытии файла, и это больше подходит для папки с лекциями, чем для фильма, который вы смотрите один раз. Applying voice emphasis filter when extracting sound (фильтр усиления голоса при извлечении звука) выделяет голос в извлечённом аудио, и его стоит попробовать, когда под речью играет музыка.

PotPlayer бесплатен и работает в Windows 11, 10, 8.1, 8 и 7, по данным potplayer.tv. Текущая сборка — 261021.

Какой движок Whisper выбрать в PotPlayer?

Выбирайте по видеокарте. В списке Движок Whisper семь движков, и все они запускают модели Whisper от OpenAI в разных сборках. Размеры загрузок взяты с сервера Kakao на 3 ноября 2026 года:

CPU, BLAS, Vulkan и CUDA — сборки whisper.cpp. Whisper от Const-me называет себя «портом реализации whisper.cpp для Windows». Два движка Faster-Whisper берутся из whisper-standalone-win Purfview: в его README PotPlayer назван среди программ, для которых он предназначен, а исполняемые файлы «сами выбирают работу на GPU, если обнаружена CUDA». Автор помечает старую сборку Faster-Whisper как устаревшую, поэтому на NVIDIA стоит брать Faster-Whisper-XXL.

Faster-Whisper-XXL появился в сборке 250226 вместе с кнопкой Update (обновить) для движков. Во время воспроизведения обновление не работает: PotPlayer просит сначала остановить видео.

Модели Whisper в PotPlayer: какая подходит?

Самая большая из тех, что ваш ПК обрабатывает за приемлемое время. Движки whisper.cpp используют эти файлы моделей, размеры снова с сервера Kakao:

Для моделей поменьше есть варианты .en только для английского, и они справляются лучше, когда каждое слово английское. Два движка Faster-Whisper используют собственный формат моделей faster-whisper, а не эти файлы.

Больше не значит лучше. В нашем сравнении моделей Whisper large-v3 пропустила фрагмент речи, который модель поменьше поймала на том же ролике. Это один ролик, а не бенчмарк, но это повод начинать с large-v3-turbo, а не с самого большого файла.

Сборка 250625 добавила VAD, определение речевой активности: он пропускает тишину и уменьшает число выдуманных строк, которые Whisper пишет поверх музыки и пауз. Об этих выдуманных строках рассказывает материал почему Whisper повторяет строки и выдумывает текст.

Режим реального времени: субтитры PotPlayer во время просмотра

Начиная со сборки 250909 PotPlayer умеет и Создать субтитры из аудио (в реальном времени) (Create subtitles from audio(Real-time)): он распознаёт речь по ходу воспроизведения, и у режима три настройки — Not used (не использовать), Use if there are no subtitles (использовать, если нет субтитров) и Всегда использовать. Ещё один параметр ограничивает режим источниками, не являющимися файлами: «Используется, если генерация субтитров со звуком недоступна (не файл)».

Так два режима делят работу. Файл на диске проходит через обычный режим: он обрабатывает всё аудио целиком и может сохранить .srt. Прямая трансляция и другие источники, не являющиеся файлами, идут через режим реального времени, который субтитрирует то, что звучит сейчас. Сборка 260114 исправила уход субтитров реального времени из синхронизации во время трансляций, поэтому обновитесь, прежде чем оценивать режим.

Умеет ли PotPlayer переводить субтитры Whisper?

Да, через собственный перевод субтитров, который старше функции Whisper. В меню Subtitle Translation (перевод субтитров) вы выбираете Translation Engine (движок перевода) и то, как показывать перевод: только его, над оригиналом или под ним. В текущий установщик входят плагины перевода для Google, Bing, DeepL, Papago, Yandex, LibreTranslate и LM Studio; DeepL и Papago требуют ваш собственный ключ API.

Новый параметр Встроенный перевод через ИИ (Builtin AI translation) запускает локальную языковую модель, которую PotPlayer скачивает в формате GGUF, так что текст остаётся на вашем ПК. Онлайн-движки отправляют текст субтитров на свой сервис, и это важно для конфиденциального видео.

Сборка 220706 добавила «возможность сохранять перевод при сохранении субтитров», так что перевод может попасть в сохранённый файл. Если перевод нужен надолго, надёжнее переводить исправленный .srt; варианты сравниваются в материале о том, как перевести видео на свой язык.

PotPlayer Whisper не работает: что проверить

Идите по списку сверху вниз:

1. Обновите PotPlayer. Whisper менялся почти в каждой сборке с декабря 2024 года. Сборка 250313 исправила Whisper-Faster на картах NVIDIA серии 5000, а сборка 250514 улучшила обработку дополнительных параметров Whisper.
2. Движок или модель не скачались. Через Open engine folder (открыть папку движка) и Open model folder (открыть папку модели) посмотрите, что пришло. Разработчик PotPlayer писал на корейском форуме пользователей, что при сбое автоматической загрузки файлы можно скачать вручную и положить туда.
3. Не английские символы в имени пользователя Windows. В ответе на том же форуме разработчик связал один сбой с корейскими символами в имени учётной записи и посоветовал завести учётную запись без них. Если в вашем имени пользователя есть китайские, японские, кириллические или буквы с диакритикой, это тоже стоит исключить.
4. Не хватает памяти GPU или слишком медленно. Выберите модель поменьше или переключитесь с CUDA на Faster-Whisper-XXL либо наоборот.
5. Он отказывается работать с трансляцией. «Only files are available» (доступны только файлы) относится к обычному режиму; для такого источника используйте режим реального времени.

Если текст появляется, но неверный, сначала проверьте настройку языка. Собственное уведомление PotPlayer прямо говорит, где кончается его ответственность: «PotPlayer is not involved in Whisper AI conversion» (PotPlayer не участвует в преобразовании Whisper AI), а при аномальном результате предлагает «contact the engine developer» (обратиться к разработчику движка).

Где возможностей Whisper в PotPlayer не хватает?

Когда субтитры нужны для публикации, а не для чтения во время просмотра. Purfview, создатель движков Faster-Whisper, на которых работает PotPlayer, сказал об этом прямо в обсуждении в своём репозитории: «PotPlayer — не тот инструмент, чтобы делать нормальные субтитры. Насколько я знаю, он берёт текст из вывода прогресса, а это не настоящие субтитры».

PotPlayer — это плеер. Его окно Browse/Edit/Sync Subtitles (просмотр, правка и синхронизация субтитров; Alt+E) позволяет поправить строку или сдвинуть тайминг, но там нет ни временной шкалы с волной, ни проверки скорости чтения, ни пресетов оформления для готового видео. Чтобы понять иностранный ролик сегодня вечером, этого хватит. Для YouTube, клиента или курса файл потом придётся доводить в редакторе.

Когда Sablate подходит лучше, чем PotPlayer?

Когда субтитры нужно сдать: исправленные, оформленные и экспортированные, на Windows или Mac.

Sablate — настольное приложение для Windows 10 и новее и macOS 12 и новее. Оно распознаёт речь через faster-whisper на четырёх уровнях: Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) и Best (large-v3), и выбирать движок не нужно. На Windows с видеокартой NVIDIA среда CUDA скачивается при первом использовании GPU. Его редактор сдвигает тайминг реплик на временной шкале, разделяет и объединяет их и предупреждает, если строку слишком быстро читать.

Одно распознавание затем питает несколько слоёв перевода, у каждого свой стиль и шрифт под его письменность. Тринадцать пресетов оформления, пословная караоке-подсветка и вшивание субтитров в форматах 9:16, 1:1 или 16:9 превращают результат в готовое видео.

Бесплатный тариф не требует аккаунта и покрывает видео до десяти минут, три задачи в месяц, модели Fast и Balanced и один офлайн-слой перевода; на вшитых субтитрах остаётся небольшая отметка в углу. Pro стоит $29 разово или $5.99 в месяц, остальное перечислено на странице цен.

PotPlayer и Sablate: сравнение

PotPlayer выигрывает по цене, субтитрам реального времени для трансляций и выбору движков и переводчиков. Если вы в основном хотите следить за видео на языке, которого не знаете, оставайтесь с ним. Sablate подходит, когда субтитры должны выйти за пределы вашего ПК в законченном виде.

Какой путь выбрать?

«Хочу понять видео, которое смотрю». PotPlayer с large-v3-turbo и его перевод субтитров, если язык чужой.

«У меня видеокарта NVIDIA». Faster-Whisper-XXL или CUDA с large-v3-turbo.

«У меня графика AMD или Intel». Vulkan с small или large-v3-turbo, смотря сколько вы готовы ждать.

«Я на Mac». PotPlayer там не работает. Бесплатный путь — Subtitle Edit с Whisper; путь покороче — настольное приложение для субтитров.

«Субтитры нужны для YouTube или клиента». Создавайте их в редакторе, а не в плеере, чтобы тайминг и длина строк проверялись.

«Оформленные субтитры на трёх языках для одного видео». Скачайте Sablate для Windows или Mac.

Часто задаваемые вопросы

Как пользоваться Whisper в PotPlayer?

Откройте видеофайл, щёлкните по нему правой кнопкой, выберите меню «Субтитры» и пункт «Создание субтитров из аудио». Укажите движок Whisper, модель и язык речи, затем запустите. При первом запуске PotPlayer предложит скачать движок и модель, затем извлечёт аудио, прогонит его через Whisper и загрузит готовые субтитры.

Какой движок Whisper выбрать в PotPlayer?

На видеокарте NVIDIA берите Faster-Whisper-XXL или движок CUDA, на AMD и Intel — Vulkan, без подходящей видеокарты — CPU или BLAS. Faster-Whisper-XXL — самая большая загрузка из всех, около 2,5 ГБ, а движок CPU весит меньше 4 МБ. Более старый движок Whisper-Faster его автор пометил как устаревший.

Куда PotPlayer сохраняет субтитры Whisper?

Рядом с видео, в виде файла SRT с тем же именем, если включён пункт сохранения субтитров в папке видео. Сохранение с именем видео PotPlayer добавил в сборке 250226. Отметьте этот пункт до запуска, и результат ляжет файлом, который открывается в любом редакторе субтитров или плеере.

Умеет ли PotPlayer создавать субтитры в реальном времени?

Да. Начиная со сборки 250909 PotPlayer умеет создавать субтитры из аудио в реальном времени, пока что-то воспроизводится. Режим можно выключить, включать только при отсутствии субтитров или использовать всегда. Он рассчитан на источники, которые не являются файлами, например прямые трансляции; файл на диске обрабатывает обычный режим, целиком.

Почему PotPlayer Whisper не работает?

Чаще всего виноваты неудачная загрузка движка или модели, старая сборка PotPlayer или видеокарта, которую движок не поддерживает. Сначала обновите PotPlayer: сборки 2025 года исправили работу с картами NVIDIA серии 5000. Если загрузка не идёт, положите файлы вручную через Open engine folder и Open model folder. Разработчик также связал одну ошибку с корейскими символами в имени пользователя Windows.

Есть ли PotPlayer для Mac?

Нет. На официальном сайте PotPlayer перечислены только Windows 11, 10, 8.1, 8 и 7, сборки x86, x64 и ARM64. На Mac для субтитров из аудио нужна другая программа, например настольное приложение для субтитров или Subtitle Edit: обе запускают Whisper локально на macOS.