Субтитры в OpenShot: как добавить SRT и автосубтитры
Как добавить субтитры в OpenShot: вставьте файл SRT или VTT в эффект «Субтитр». Откуда берутся номера реплик, как работают автосубтитры и чем их заменить.
Чтобы добавить субтитры в OpenShot, перетащите на клип эффект «Субтитр» (в английском интерфейсе Caption) и вставьте в него текст SRT- или VTT-файла. Команды импорта файла субтитров нет, а всё, что хранится в эффекте, при экспорте рисуется прямо в картинке, поэтому OpenShot всегда даёт вшитые субтитры, а не дорожку, которую зритель может отключить.
Автоматические субтитры появились в OpenShot 4.0 в августе 2026 года, но внутри редактора они не работают: нужен сервер ComfyUI на вашем компьютере, который настраивается вручную. Большинству людей быстрее расшифровать клип другим инструментом и вставить результат.
Что умеет и чего не умеет эффект «Субтитр»
Эффект «Субтитр» — единственная функция субтитров в OpenShot. В его документации сказано, что он поддерживает «оба формата файлов субтитров: VTT (WebVTT) и SubRip (SRT)», но на деле он принимает их текст: свойство caption text заполняется репликами в привычном виде, строка с таймингом и одна-две строки текста.
Что он даёт:
- Реплики с таймингом из текста. Вставьте целый файл субтитров, и каждая реплика появится в своё время.
- Панель «Субтитры» (Captions), где все реплики правятся в одном месте, и кнопка «Вставить субтитр» (Insert Caption), которая добавляет трёхсекундную реплику в позиции курсора.
- Оформление для всего эффекта: шрифт, размер, цвет, прозрачность, обводка, фоновая плашка со скруглёнными углами, межстрочный интервал, появление и затухание для каждого субтитра.
- Позиционирование через поля, которые задаются перетаскиванием белого прямоугольника в окне просмотра.
Чего он не делает:
- Не импортирует файлы субтитров. Вы открываете файл в текстовом редакторе и копируете его содержимое.
- Не выдаёт субтитры отдельно. Субтитры вшиваются в кадры экспортируемого видео. SRT-экспорта нет, дорожки субтитров в готовом файле нет, так что YouTube не получает ничего, что он мог бы индексировать или переводить, а зрители не могут отключить текст. Разница важнее, чем кажется: в материале хардсаб или софтсаб разобрано, каким площадкам что нужно.
- Не распознаёт речь в самом редакторе. Это делает отдельный ИИ-процесс, о нём ниже.
Как вставить SRT-файл в OpenShot
- Откройте вкладку «Эффекты» (Effects) и перетащите Субтитр на клип, к которому относятся субтитры.
- Выделите эффект на клипе. Откроется панель «Субтитры» с пробной репликой; удалите её.
- Откройте
.srtили.vttв текстовом редакторе, выделите всё, скопируйте и вставьте в панель «Субтитры». - Прокрутите таймлайн. Каждая строка должна появляться, пока её произносят.
- Задайте шрифт, размер и цвета в свойствах («Свойства», Properties) эффекта и перетащите белый прямоугольник в окне просмотра туда, где должны стоять субтитры.
- Экспортируйте видео как обычно.
VTT-файл вставляется без проблем. Именно такую форму использует документация OpenShot: строка с таймингом и текст, без номеров между репликами:
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.
00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.
В SRT-файле над каждой строкой с таймингом стоит номер реплики, а перед миллисекундами пишется запятая (00:00:05,000). Запятая не проблема: OpenShot понимает оба разделителя. А вот номера — проблема, начиная с реплики 10. Если у вас только SRT, либо удалите строки с номерами перед вставкой, либо сначала сохраните файл как WebVTT в редакторе субтитров. Чем отличаются два формата, описано в материале SRT, VTT и ASS.
Почему в OpenShot появляются цифры или пустые субтитры?
И то и другое связано с тем, как OpenShot читает вставленный текст. В коде субтитров libopenshot (версия 1.1.1, та, что входит в OpenShot 4.1.1) текстом субтитра считается всё от строки с таймингом до следующего фрагмента, похожего на метку времени, а пропускаются только строки из одного символа.
Отсюда два побочных эффекта:
- Лишние цифры под субтитрами. В SRT номер следующей реплики стоит между текстом этой реплики и следующей строкой с таймингом, поэтому он читается как часть этого субтитра. Номера реплик с 1 по 9 состоят из одного символа и пропускаются. Начиная с 10 они отрисовываются под предыдущим субтитром.
- Обрезанные или пустые субтитры. Чтобы найти следующую реплику, парсер ищет две цифры, двоеточие и ещё две цифры. Время суток в тексте, например
10:30, подходит под этот шаблон, и субтитр обрывается в этом месте или пропадает. Пишите 10.30 или словами: «половина одиннадцатого».
Если субтитры появляются не в тот момент, причина обычно в тайминге, а не в разборе; см. раздел про обрезку в конце.
Есть ли в OpenShot автоматические субтитры?
Да, начиная с OpenShot 4, но не в том виде, в котором их станет запускать большинство. Функция называется Add Captions from Speech и находится в меню «Улучшить с помощью ИИ» (Enhance with AI). Она передаёт работу ComfyUI, отдельному серверу ИИ-процессов, который вы устанавливаете на свой компьютер. Настройка описана в документации OpenShot по ИИ:
- Установите ComfyUI и убедитесь, что он запускается.
- Установите нужные OpenShot пользовательские узлы, среди них ComfyUI-Whisper.
- Скачайте файлы моделей в папки моделей ComfyUI.
- Запустите ComfyUI, затем в OpenShot откройте Правка → Параметры → Дополнительно (Edit → Preferences → Advanced), введите адрес ComfyUI и нажмите Проверить (Check).
На той же странице ИИ-функции названы экспериментальными, а для всего набора рекомендованы NVIDIA 5070 с 12 ГБ и больше, 64 ГБ оперативной памяти и 200 ГБ свободного места; там же предупреждается, что при меньших ресурсах задачи будут зависать или завершаться ошибкой. Одно распознавание речи требует куда меньше: модели Whisper medium, которую использует этот процесс, нужно около 5 ГБ видеопамяти, согласно README Whisper от OpenAI. Но чтобы до неё добраться, вам всё равно придётся установить и поддерживать весь сервер.
Когда всё запущено, процесс расшифровывает выбранное видео моделью Whisper medium с автоматическим определением языка и сохраняет SRT. OpenShot запоминает этот текст в файле, и каждый клип, который вы затем добавляете на таймлайн из этого файла, получает эффект «Субтитр» с этим текстом. SRT, который пишет узел ComfyUI-Whisper, пронумерован, поэтому проблема с лишними цифрами, описанная выше, касается и этих субтитров; проверьте длинный клип после десятой реплики.
Как получить текст субтитров в другом инструменте
Питать эффект «Субтитр» может любой инструмент, который пишет файл субтитров. Два варианта, которые хорошо работают, в зависимости от вашей системы:
Whisper в командной строке
Бесплатно, с открытым кодом, для Windows, Mac и Linux. Нужны установленные Python и FFmpeg. Запустите его на исходном файле клипа и запросите VTT, который вставляется без проблемы с номерами:
pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt
Команда запишет interview.vtt в папку, из которой вы её запустили. Замените en на язык речи или уберите --language, чтобы Whisper определил его сам. Чем turbo отличается от других размеров модели, описано в нашем сравнении моделей Whisper. Редактора здесь нет: ошибки исправляйте в текстовом файле или в панели «Субтитры» OpenShot.
Приложение для субтитров
Десктопное приложение для субтитров берёт на себя транскрипцию, исправления и оформление в одном окне. В Sablate, который делаем мы:
- Перетащите видео- или аудиофайл и выберите модель: Fast или Balanced на бесплатном тарифе, Accurate (
large-v3-turbo) или Best (large-v3) в Pro. - Исправьте имена и пунктуацию в редакторе, пока рядом с текстом идёт видео.
- Экспортируйте
.vttи вставьте его в OpenShot либо обойдитесь без субтитров OpenShot и вшейте их из Sablate в одном из 13 стилей, в формате 16:9, 9:16 или 1:1.
В .vtt-экспорте Sablate нет номеров реплик. На бесплатном тарифе экспорт .srt и .vtt заканчивается короткой репликой с указанием авторства, и после вставки вы увидите её последним субтитром. Бесплатному тарифу не нужна учётная запись: он покрывает видео до десяти минут, три задачи в месяц, модели Fast и Balanced и один офлайн-слой перевода; вшитое видео получает небольшую отметку в углу. После загрузки речевой модели транскрипция работает без подключения к интернету. В Windows расшифровку ускоряет видеокарта NVIDIA; Mac расшифровывают на процессоре. Сборки для Linux нет, поэтому в Linux остаётся командная строка или собственный процесс OpenShot.
Субтитры OpenShot в сравнении с другими способами
Проверено 15 ноября 2026 года по OpenShot 4.1.1 (вышел 2 ноября 2026 года), его документации и исходному коду, а также README Whisper от OpenAI.
| Эффект «Субтитр» в OpenShot | Add Captions from Speech в OpenShot | Whisper в командной строке | Sablate | |
|---|---|---|---|---|
| Цена | Бесплатно | Бесплатно | Бесплатно | Бесплатный тариф; Pro — $29 разово или $5.99 в месяц |
| Платформы | Windows, Mac и Linux | Windows, Mac и Linux, плюс сервер ComfyUI | Windows, Mac и Linux | Windows и Mac |
| Делает субтитры из речи | Нет | Да, Whisper medium | Да, любая модель Whisper | Да, четыре уровня Whisper |
| Настройка | Не нужна | ComfyUI, пользовательские узлы, файлы моделей | Python и FFmpeg | Установщик |
| Монтирует само видео | Да | Да | Нет | Нет |
| Файл субтитров на выходе | Нет | SRT | SRT, VTT, TXT и другие | SRT, VTT, TXT; ASS и дорожки MKV в Pro |
| Вшитые субтитры | Да, при экспорте | Да, при экспорте | Нет | Да; небольшая отметка в углу на бесплатном тарифе |
| Перевод | Нет | Нет | Только на английский | На другие языки, слоями |
OpenShot — единственный из этих инструментов, который монтирует видео, а у Sablate единственного нет сборки для Linux. Sablate нужен для того, чего в OpenShot нет: чтобы сделать субтитры и их файлы.
Какой способ подойдёт для вашего видео?
«Пять реплик в коротком клипе». Наберите их в панели «Субтитры» OpenShot кнопкой «Вставить субтитр». Больше ничего устанавливать не нужно.
«У меня уже есть SRT». Вставьте его в эффект «Субтитр», предварительно удалив номера реплик или сохранив файл как VTT.
«Linux, мощная карта NVIDIA и уже запущенный ComfyUI». Попробуйте Add Captions from Speech и проверьте длинный клип на лишние цифры.
«Linux, обычное железо». Whisper в командной строке с --output_format vtt, затем вставка.
«Windows или Mac, длинное видео, оформление под стиль или субтитры на втором языке». Сделайте субтитры в приложении для субтитров и либо вставьте .vtt, либо вшейте их там же. Все варианты вшивания разобраны в материале как вшить субтитры в видео.
«Субтитры должны отключаться на YouTube». Не используйте для них OpenShot. Экспортируйте чистое видео и загрузите .srt или .vtt рядом; как написать такой файл, рассказано в материале как сделать SRT-файл.
Как сохранить синхронизацию субтитров при обрезке
OpenShot привязывает время эффекта «Субтитр» к исходному файлу клипа, а не к таймлайну. В libopenshot номер кадра, который получает эффект, — это кадр исходного файла, поэтому субтитр, поставленный на 0:42 в исходной записи, остаётся на словах, произнесённых в 0:42, где бы клип ни лежал на таймлайне и сколько бы вы ни обрезали с его начала.
От этого зависит, какой файл расшифровывать:
- Один длинный клип с обрезкой (доклад, интервью, запись экрана): расшифруйте исходный файл и вставьте текст в эффект «Субтитр» на этом клипе. Обрезка и перемещение синхронизацию сохраняют.
- Много клипов, склеенных вместе: файл субтитров, сделанный из экспортированного видео, отсчитывается от начала готового монтажа и не подходит ни к одному клипу внутри проекта. Либо вшейте его в экспортированное видео другим инструментом, либо импортируйте экспортированное видео в новый проект OpenShot, добавьте там эффект «Субтитр» и экспортируйте снова, что стоит второго кодирования.
Закончите монтаж, прежде чем делать субтитры из экспортированного видео. Любая обрезка после этого сдвигает все следующие за ней субтитры.
OpenShot — толковый бесплатный редактор, эффект субтитров в нём делает ровно то, что обещает, если текст приходит в нужной форме. Если не хочется настраивать ComfyUI или командную строку ради этого текста, скачайте Sablate для Windows или Mac, добавьте клип и вставьте .vtt в OpenShot либо вшейте субтитры сразу.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли импортировать SRT-файл в OpenShot?
Не файлом. В OpenShot нет команды импорта файла субтитров, но эффект «Субтитр» читает текст SRT и VTT. Откройте файл в текстовом редакторе, скопируйте всё содержимое и вставьте в эффект «Субтитр» на клипе. При экспорте видео субтитры будут нарисованы прямо в картинке.
Есть ли в OpenShot автоматические субтитры?
Да, начиная с OpenShot 4, через пункт Add Captions from Speech в меню «Улучшить с помощью ИИ». Он запускает Whisper на локальном сервере ComfyUI, который вы устанавливаете и подключаете сами, с узлами ComfyUI-Whisper и файлами моделей. OpenShot называет свои ИИ-функции экспериментальными и рекомендует для них мощную видеокарту NVIDIA.
Почему в субтитрах OpenShot появляются цифры?
Это номера реплик из SRT-файла. Парсер субтитров OpenShot считает текстом субтитра все строки до следующей строки с таймингом и пропускает только строки из одного символа, поэтому начиная с реплики 10 номер может отрисоваться под предыдущим субтитром. Удалите строки с номерами или вставьте VTT-файл: в нём номеров нет.
Может ли OpenShot экспортировать субтитры отдельной дорожкой или SRT-файлом?
Нет. Эффект «Субтитр» рисуется прямо в кадрах видео при экспорте, поэтому субтитры OpenShot всегда вшиты и не отключаются. Если нужны отключаемые субтитры, экспортируйте видео без них и загрузите SRT или VTT рядом с ним либо добавьте файл в MKV как дорожку субтитров другим инструментом.
Как изменить шрифт и положение субтитров в OpenShot?
Выберите эффект «Субтитр» и измените его свойства: шрифт, размер шрифта в пунктах, цвет текста, цвет и толщину обводки, цвет фона и радиус скругления, а также появление и затухание для каждого субтитра. Чтобы сместить субтитры, перетащите белый прямоугольник в окне просмотра: так задаются поля эффекта. Стиль действует на все субтитры этого эффекта.