Субтитры в HandBrake: SRT, Burn In, Default и Forced Only
Субтитры в HandBrake: как добавить файл SRT или ASS, что делают Burn In, Default и Forced Only, почему Burn In неактивен и что делать, если субтитров нет.
Субтитры в HandBrake настраиваются на вкладке «Субтитры» (Subtitles), по одной строке на дорожку. Импортируйте файл SRT или ASS через меню Tracks, затем поставьте галочку Burn In, чтобы нарисовать его в картинке, либо оставьте отдельной дорожкой и поставьте Default, чтобы плееры включали её сами. Вшить можно только одну дорожку на видео.
Флажки сбивают с толку, потому что влияют друг на друга. Галочка Default снимает Burn In, Forced Only работает только с дисковыми субтитрами, а некоторые сочетания дорожки и контейнера принудительно включают Burn In. Ниже разобрано, как ведёт себя каждая настройка в HandBrake 1.11 (проверено по документации HandBrake и её исходному коду) и что делать с задачей, которую HandBrake не решает вообще: созданием самих субтитров.
Что делает каждая настройка субтитров в HandBrake
У каждой дорожки на вкладке «Субтитры» одни и те же элементы управления. На Mac Burn In называется Burned In.
| Настройка | Что делает | К чему относится |
|---|---|---|
| Burn In (Вшитые) | Рисует дорожку в каждом кадре, поэтому её нельзя отключить | Одна дорожка на видео |
| Default (По умолчанию) | Помечает отдельную дорожку для показа в начале просмотра | Дорожки, которые не вшиты |
| Forced Only (Только принудительно) | Оставляет только реплики, которые источник помечает как принудительные | Субтитры DVD VobSub и Blu-ray PGS |
| Char Code | Задаёт кодировку текста, с которой HandBrake читает файл | Импортированные файлы субтитров, по умолчанию UTF-8 |
| Offset (ms) | Сдвигает все реплики файла раньше или позже | Импортированные файлы субтитров |
| Foreign Audio Search (Поиск иноязычного аудио) | Выбирает дорожку, которая показывается в 10% времени или реже, обычно принудительные субтитры | В основном источники DVD и Blu-ray |
В документации HandBrake по субтитрам перечислено, что он умеет читать: VobSub и closed captions с DVD, PGS с Blu-ray, дорожки SRT, SSA и ASS внутри файлов MKV или MP4 и файлы SRT, которые вы подставляете сами. Диалог импорта принимает и файлы .ssa и .ass.
Как добавить файл SRT к видео в HandBrake
- Откройте видео и выберите пресет. HandBrake в любом случае перекодирует видео: собственный обзор прямо говорит, что видео конвертируется всегда.
- Выберите формат на вкладке «Сводка» (Summary). MP4 воспроизводится почти везде. MKV вмещает любое количество дорожек субтитров любого типа. WebM принимает только вшитые субтитры.
- Импортируйте файл. На вкладке «Субтитры» откройте Tracks (в русском интерфейсе Windows: «Дорожки») и выберите Import Subtitle («Импортировать субтитры») в Windows или Add External Subtitles Track… («Добавить внешнюю дорожку субтитров...») на Mac. Если перетащить файл
.srt,.ssaили.assна главное окно, он тоже добавится. - Настройте строку. Выберите язык, проверьте, что Char Code соответствует файлу, и решите, что нужно: Burn In или Default. Этот выбор разобран в следующем разделе.
- Закодируйте и посмотрите результат. Перемотайте на середину и в конец готового файла, прежде чем что-то удалять.
Если нужно лишь добавить отключаемую дорожку, а видео уже в порядке, HandBrake выбирает окольный путь: он перекодирует всю картинку ради изменения, которое её не касается. Мультиплексор вроде MKVToolNix или FFmpeg с копированием потока делает то же самое за секунды и без перекодирования, как описано в материале как добавить субтитры в MKV и MP4.
Burn In, Default или Forced Only: что вам нужно?
- Burn In, когда текст должен быть на каждом экране. Загрузки в соцсети, телефоны, телевизор, который игнорирует дорожки субтитров. Субтитры становятся частью картинки, а значит, зритель не может их отключить, а опечатку без нового кодирования не исправить.
- Default, когда зрители должны иметь возможность отключить субтитры. Дорожка остаётся отдельной, а флаг Default просит плеер показывать её с самого начала. Плееры вправе игнорировать этот флаг, и некоторые так и делают.
- Forced Only для дисковых рипов. Он оставляет в дорожке DVD или Blu-ray только реплики с флагом принудительных, обычно это строки с переводом сцены на другом языке. HandBrake читает эти флаги только в VobSub и PGS, поэтому для импортированного SRT флажок остаётся недоступным. Откуда берутся флаги, объясняет материал принудительные субтитры.
Два правила действуют для всех трёх. Burn In и Default отменяют друг друга на одной дорожке: поставьте один, и HandBrake снимет другой. И вшить можно только одну дорожку, поэтому Burn In на второй дорожке снимает его с первой. Какой из двух результатов подходит вашему видео, вопрос более широкий; он разобран в материале хардсаб или софтсаб.
Почему в HandBrake неактивен Burn In?
Исходный код HandBrake даёт три причины, и ни одна из них не сводится к старому ответу с форумов: «HandBrake не умеет вшивать SRT». Импортированный SRT входит в список форматов HandBrake, которые можно вшить.
Дорожка Blu-ray при выводе в MP4 или MOV. MP4 не умеет хранить субтитры PGS, поэтому HandBrake ставит Burn In для этой дорожки и блокирует флажок. Подсказка в Windows говорит об этом прямо: параметр включается автоматически, если формат исходной дорожки субтитров не поддерживается выбранным типом выходного файла. Переключите Format на MKV, и флажок разблокируется, потому что MKV может нести PGS дорожкой. На Mac такая заблокированная дорожка ещё и не даёт поставить Burned In на любую другую, ведь вшить можно только одну.
Дорожка, которую HandBrake не умеет рисовать. Closed captions CEA-708 отсутствуют в списке форматов, которые можно вшить, поэтому Burn In для них никогда не становится доступным. В результат они всё равно могут попасть отдельной дорожкой.
Вывод в WebM. Здесь приложение для Windows блокирует не Burn In, а Default. HandBrake поддерживает в WebM только вшитые субтитры, а при запуске кодирования предупреждает, что все невшитые субтитры будут потеряны.
Почему после кодирования нет субтитров?
Проверяйте по порядку. Первая причина самая частая.
- Дорожка есть, но её ничто не включает. Откройте меню субтитров в плеере. Если дорожка в нём есть, поставьте Default и закодируйте снова либо вшейте субтитры.
- Неверный Char Code. Документация HandBrake предупреждает, что неверная кодировка оставляет результат вообще без дорожки субтитров и может привести к сбою плеера. По умолчанию в приложении стоит UTF-8, который подходит большинству файлов, написанных за последние десять лет. Для старого файла в региональной кодовой странице нужно выбрать эту кодовую страницу либо сначала преобразовать файл в UTF-8; как понять, что у вас, показано в материале как исправить кодировку субтитров.
- Вывод в WebM. Отдельные дорожки отбрасываются. Вшейте субтитры или перейдите на MP4 или MKV.
- Вшита другая дорожка. В Selection Behavior на вкладке «Субтитры» есть параметр Burn-In Behavior, который может автоматически вшить дорожку иноязычной речи или первую дорожку. Если появились субтитры, которые вы не отмечали, посмотрите там.
- Пропало оформление в MP4. Дорожка ASS, сохранённая в MP4 отдельной дорожкой, преобразуется в простой текст, и, как сказано в документации, сохраняются только полужирный, курсив и подчёркивание. Вшейте её или используйте MKV, чтобы сохранить оформление.
Как исправить в HandBrake рассинхрон субтитров
Поле Offset принимает миллисекунды и сдвигает на это значение все реплики импортированного файла, и начало, и конец. Положительное число показывает субтитры позже, отрицательное раньше. Если каждая реплика приходит примерно на две секунды раньше, введите 2000.
Смещение исправляет постоянный разрыв. Оно не исправит дрейф, который растёт по ходу видео: в первую минуту всё верно, а в последней субтитры отстают на пять секунд. Такая картина значит, что субтитры были привязаны ко времени другой версии монтажа или другой частоте кадров видео, и их нужно заново выровнять в редакторе субтитров либо сделать заново по тому файлу, который вы кодируете. Документация HandBrake советует подбирать смещение методом проб на одной главе; короткий отрезок в несколько секунд подходит так же и избавляет от полного кодирования на каждую попытку.
Можно ли изменить шрифт, размер или положение субтитров в HandBrake?
В HandBrake нельзя. На вкладке «Субтитры» нет ни шрифта, ни размера, ни цвета, ни положения. Вшитый SRT рисуется встроенным стилем HandBrake по умолчанию через libass, тот же открытый рендерер субтитров, которым пользуются многие плееры.
Стиль должен передаваться внутри файла субтитров. Файл ASS несёт свои шрифты, размеры, цвета, обводку и положение, и в документации HandBrake сказано, что при вшивании дорожки ASS сохраняется всё оформление, включая шрифты и цвета. Шрифты берутся с вашего компьютера, поэтому стиль с названием шрифта, которого у вас нет, заменяется другим. Файлы ASS пишут и Aegisub, и Subtitle Edit; что умеет и чего не умеет каждый формат, описано в материале SRT, VTT и ASS.
Те же настройки в HandBrakeCLI
Версия для командной строки принимает файл субтитров через параметры. Одна деталь отличается от приложения: если не указать --srt-codeset, HandBrakeCLI предполагает Latin-1, а не UTF-8, и символы с диакритикой и нелатинские выводятся неверно. Всегда задавайте его.
Вшить SRT в MP4:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn
Оставить отключаемой дорожкой в MKV, показываемой по умолчанию:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default
--srt-offset принимает миллисекунды и допускает отрицательные значения. Для файла ASS параметры называются --ssa-file и --ssa-burn. Контейнер определяется по расширению выходного файла. Если вы предпочитаете сделать всё в FFmpeg, в материале как вшить субтитры в видео есть эквивалентные команды.
Откуда взять SRT?
HandBrake кодирует уже существующие субтитры. Распознавания речи в нём нет, поэтому для видео, которое вы сняли сами, файл субтитров сначала нужно сделать где-то ещё: набрать вручную, создать в Subtitle Edit с помощью Whisper или получить в приложении для субтитров. Все три способа описаны в материале как сделать SRT-файл.
Sablate — одно из таких приложений. Оно расшифровывает видеофайл на вашем компьютере с помощью Whisper, даёт редактор, где можно исправить имена и тайминг по картинке, и умеет добавлять переводы отдельными языковыми слоями той же расшифровки. Дальше вы либо экспортируете файл для HandBrake, .srt или .vtt на любом тарифе и оформленный .ass в Pro, либо даёте Sablate вшить субтитры самому через libass, тот же рендерер, что и в HandBrake, поэтому его 13 стилей субтитров выглядят так, как задумано. Бесплатному тарифу не нужна учётная запись: он покрывает видео до десяти минут, три задачи в месяц, модели Fast и Balanced и один офлайн-слой перевода; вшитое видео получает небольшую отметку в углу, а его .srt заканчивается однострочной репликой с указанием авторства. Pro стоит $29 разово или $5.99 в месяц; полный список есть на странице с ценами.
| HandBrake | Sablate | |
|---|---|---|
| Делает субтитры из речи | Нет | Да, с помощью Whisper на вашем компьютере |
| Импортирует готовый SRT | Да | Да |
| Вшивает субтитры | Да, одну дорожку | Да, один язык за рендер |
| Настройки оформления вшитых субтитров | Нет, стиль берётся из файла ASS | Да, 13 пресетов и редактор |
| Отключаемая дорожка в MP4 | Да | Нет |
| Отключаемые дорожки в MKV | Да, и сохраняет дорожки источника | Да в Pro, по одной на язык; дорожки источника отбрасываются |
| Видеокодеры | H.264, H.265 и AV1, а также аппаратные кодеры | H.264 |
| Читает субтитры DVD и Blu-ray | Да | Нет |
| Платформы | Windows, Mac и Linux | Windows и Mac |
| Цена | Бесплатно, открытый код | Бесплатный тариф; Pro — $29 разово или $5.99 в месяц |
HandBrake выигрывает в большинстве строк про кодирование, и для готового SRT на длинном фильме он лучший инструмент. Сильная сторона Sablate — шаг, который идёт раньше: получить из звука верный файл субтитров с точным таймингом, при необходимости на нескольких языках.
Какой способ подойдёт для вашего видео?
«У меня чистый SRT, и он нужен навсегда». HandBrake, Burn In, MP4. Больше ничего не нужно.
«Мне нужны отключаемые субтитры на нескольких языках». MKV в HandBrake, по одному импортированному файлу на язык, Default на основном. Если переводов ещё нет, Sablate сделает их из одной расшифровки и запишет отдельными файлами или одним .mkv с дорожкой на каждый язык.
«Субтитрам нужен определённый шрифт и положение». Оформите их в файле ASS и вшейте его в HandBrake либо оформите и вшейте в Sablate.
«Мне нужно только добавить дорожку к готовому видео». Обойдите HandBrake и вложите файл мультиплексором, чтобы картинка не кодировалась дважды.
«Файла субтитров ещё нет». Сначала сделайте его. Расшифруйте, прочитайте текст с видео перед глазами, затем передайте файл HandBrake, если для итогового результата нужны его кодеры.
HandBrake хорошо делает последний шаг и совсем не делает первый. Если вам не хватает именно файла субтитров, скачайте Sablate для Windows или Mac и сделайте его из видео на своём компьютере, а затем решите, кто будет вшивать: HandBrake или Sablate.
Часто задаваемые вопросы
Почему в HandBrake неактивен Burn In?
Чаще всего потому, что дорожку можно только вшить. Дорожку PGS с Blu-ray нельзя сохранить в файле MP4 или MOV, поэтому HandBrake сам ставит галочку Burn In и блокирует флажок. Переключите формат на MKV, чтобы сохранить её отдельной дорожкой. Флажок недоступен и для типа дорожки, который HandBrake не умеет рисовать, например субтитров CEA-708.
Чем отличаются Burn In и Default в HandBrake?
Burn In рисует субтитры в каждом кадре, поэтому они видны всегда и их нельзя отключить. Default оставляет их отдельной дорожкой и просит плеер включить её в начале просмотра. Эти два режима исключают друг друга: галочка Default на дорожке снимает с неё Burn In, а галочка Burn In снимает Default.
Что значит Forced Only в HandBrake?
Forced Only оставляет только те реплики, которые источник помечает как принудительные, обычно это перевод иноязычной речи и надписей. HandBrake читает такие метки только в субтитрах DVD VobSub и Blu-ray PGS, поэтому для импортированного файла SRT или ASS флажок остаётся недоступным. В импортированном файле нет меток, по которым можно фильтровать.
Почему субтитры HandBrake не видны в MP4?
Чаще всего дорожка есть, но плеер её не включает. Поставьте галочку Default, выберите дорожку в плеере или вшейте её. Если дорожки нет совсем, скорее всего, для файла была неверно выбрана кодировка Char Code: в документации HandBrake сказано, что тогда в результате не будет дорожки субтитров. Вывод в WebM отбрасывает все дорожки, кроме вшитых.
Может ли HandBrake добавить субтитры без перекодирования видео?
Нет. HandBrake всегда конвертирует видео, даже если вы добавляете только дорожку субтитров. Чтобы вложить SRT в MKV или MP4, не трогая картинку, возьмите мультиплексор вроде MKVToolNix или FFmpeg с копированием потока: это занимает секунды, а видео остаётся точно таким же, как было.
Может ли HandBrake создавать субтитры по речи?
Нет. В HandBrake нет распознавания речи, поэтому он использует только готовые субтитры: из исходного файла или из файла SRT, SSA или ASS, который вы импортируете. Чтобы получить такой файл из звука, сначала расшифруйте видео в программе на основе Whisper, проверьте текст и затем импортируйте результат в HandBrake.