Форсированные субтитры: что это такое и как их сделать
Форсированные субтитры переводят в фильме только иностранные реплики и важный текст на экране. Что это, как их помечают Plex, Jellyfin и MKV и как их сделать.
Форсированные субтитры, которые ещё называют принудительными (по-английски forced), — это субтитры, которые включаются сами. Они переводят только то, что зритель, знающий основной язык фильма, всё равно не поймёт: сцену на другом языке, вымышленный язык или вывеску, письмо либо сообщение, важные для сюжета. Всё остальное идёт без субтитров.
«Forced» — это флаг, а не формат файла. Дорожка или файл субтитров помечены как принудительные, и плеер по этой пометке показывает их без запроса. Ниже: чем форсированные субтитры отличаются от других видов, где флаг хранится в MKV, Plex и Jellyfin, как их пишет Netflix и как сделать файл форсированных субтитров для собственных видео.
Форсированные субтитры, обычные субтитры и SDH
| Обычные субтитры | Форсированные субтитры | SDH | |
|---|---|---|---|
| Для кого | Зрители, которые не понимают звук | Зрители, которые понимают основной язык | Глухие и слабослышащие зрители |
| Что покрывают | Весь диалог | Реплики на иностранном языке и важный текст на экране | Весь диалог, обозначения говорящих и звуки |
| Кто включает | Зритель | Плеер, автоматически | Зритель |
| Как помечены | Код языка | Флаг принудительного показа или forced в имени файла | Флаг для слабослышащих или sdh и cc в имени файла |
| Какая часть фильма | Каждая реплика | Небольшая | Каждая реплика |
Больше всего путаницы вызывает третья строка. Обычные субтитры и SDH ждут, пока зритель их выберет. Форсированные субтитры выбирает плеер, поэтому неправильно помеченная форсированная дорожка просто никогда не появится. Два других столбца подробно сравниваются в статье SDH, скрытые и обычные субтитры.
Где хранится флаг принудительного показа
В файле MKV
В формате Matroska у каждой дорожки есть элемент FlagForced. Спецификация Matroska говорит, что он применяется только к субтитрам и делает дорожку пригодной для автоматического выбора, когда она совпадает с языковым предпочтением зрителя, даже если его настройки для этой звуковой дорожки обычно не включают субтитры. Там же прямо назван сценарий использования: дорожки, содержащие только перевод иностранной речи или текста на экране.
mkvmerge — командная часть MKVToolNix — задаёт флаг параметром --forced-display-flag. Так английский SRT добавляется к фильму как принудительная дорожка:
mkvmerge -o film-forced.mkv film.mkv --language 0:en --forced-display-flag 0 film.en.forced.srt
Параметры, записанные перед файлом, относятся к этому файлу, а 0 — первая дорожка внутри него, здесь единственная дорожка SRT. В графической оболочке MKVToolNix та же настройка есть в свойствах дорожки субтитров. Ничего не перекодируется: видео и звук копируются как есть.
В Plex
Plex читает флаг из имени внешнего файла субтитров. В его руководстве по локальным субтитрам forced стоит между кодом языка и расширением, а объясняется это на примере инопланетных языков в «Звёздных войнах»: если пометить такие субтитры как принудительные, Plex включит их сам, даже когда звук уже на вашем предпочитаемом языке. На то же место ставят sdh или cc для субтитров для глухих и слабослышащих.
В Jellyfin
В руководстве Jellyfin по именованию фильмов флаг принудительного показа задают словом forced или foreign, флаг по умолчанию — default, а субтитры для слабослышащих — sdh, cc или hi. В документации отмечено, что флаги в именах файлов игнорируются для контейнеров с несколькими потоками, поэтому для MKV с несколькими дорожками флаг нужно задавать внутри файла.
Папка, которая подойдёт для обоих серверов:
Movies/
Avatar (2009)/
Avatar (2009).mkv
Avatar (2009).en.srt
Avatar (2009).en.forced.srt
Как Netflix пишет форсированные субтитры?
Netflix называет их forced narratives, и руководство по стилю для английского (США) выделяет им отдельный набор правил:
- Только то, что важно для сюжета. Принудительный субтитр показывают только тогда, когда он нужен зрителю, а лишний удаляют.
- Заглавные буквы для текста на экране. Вывески, надписи и другой текст на экране набирают заглавными буквами; длинные отрывки вроде пролога или эпилога — обычным регистром, как предложения.
- Никогда вместе с диалогом. Принудительный субтитр и реплика диалога никогда не делят один субтитр. Когда текст на экране прерывает фразу, субтитр до него заканчивается многоточием, а следующий после него им начинается.
- Тайминг по картинке. Если скорость чтения позволяет, субтитр остаётся на экране столько же, сколько виден переводимый им текст.
Остальные правила Netflix, от длины строки до промежутков в кадрах, действуют и для forced narratives. Они собраны в статье о правилах субтитров Netflix.
Для собственной медиатеки полезно первое правило. Форсированные субтитры, переводящие каждую вывеску на заднем плане, превращаются в шум, зрители их отключают, и смысл пропадает.
Как сделать форсированные субтитры для своих видео
Файл форсированных субтитров делают, сокращая полный файл субтитров, а не создавая новый с нуля:
- Возьмите полный файл субтитров на вашем языке, который охватывает сцены на иностранном языке.
- Удалите все реплики, которые зритель и так понимает. Оставьте реплики на другом языке и текст на экране, от которого зависит сюжет.
- Проверьте оставшиеся реплики. Каждая теперь стоит отдельно, так что реплику, которая заканчивалась многоточием или тире, возможно, придётся поправить.
- Пометьте файл как принудительный. Назовите его
Film.en.forced.srtи положите рядом с видео для Plex или Jellyfin либо добавьте в MKV командой mkvmerge выше. - Вшейте субтитры, если ни один плеер не прочитает флаг. Если видео уйдёт на платформу или к человеку, чей плеер не умеет показывать принудительные субтитры, вшейте оставшиеся реплики в картинку, чтобы их увидел каждый зритель.
HandBrake работает наоборот. Его параметр Foreign Audio Search просматривает растровые дорожки субтитров диска и ищет ту, что появляется не более 10% времени, а при включённом флажке Forced оставляет только принудительные фрагменты. Это подходит для рипа DVD или Blu-ray; для SRT-файла, который вы сделали сами, он бесполезен.
Файл в Sablate и ограничения
Редактор Sablate импортирует файл .srt или .vtt в задачу, так что вы можете загрузить полный файл субтитров, удалить реплики, которые не должны быть принудительными, подправить тайминг остальных на таймлайне и экспортировать новый .srt. Если принудительные реплики должны стать частью картинки, Sablate вшивает их с тем же оформлением, что показывает предпросмотр, а вшивание на бесплатном тарифе несёт небольшую отметку в углу.
Здесь важны два ограничения. Бесплатный тариф покрывает видео до десяти минут, поэтому полнометражный фильм — задача для Pro. А экспорт MKV с мягкими субтитрами в Sablate, тоже в Pro, не записывает флаг принудительного показа и не сохраняет дорожки субтитров, которые уже были в исходном файле. Чтобы получить принудительную дорожку внутри MKV, экспортируйте .srt из Sablate и добавьте его через mkvmerge, как показано выше. MKVToolNix бесплатен и лучше подходит для этого единственного шага.
Коротко
Форсированные субтитры переводят только реплики на иностранном языке и важный текст на экране, а плеер включает их сам. Пометка — это флаг: FlagForced в MKV, который задаётся параметром --forced-display-flag, или слово forced в имени внешнего файла для Plex и Jellyfin. Чтобы сделать такой файл, сократите полный файл субтитров до реплик, которые зритель не может понять без перевода, оставьте только важное для сюжета, как это делает Netflix, и вшейте их, если плеер не прочитает флаг. Скачайте Sablate, чтобы подрезать и вшить свой первый файл форсированных субтитров.
Часто задаваемые вопросы
Что такое форсированные субтитры?
Форсированные (принудительные) субтитры переводят только то, что зритель, знающий основной язык, всё равно не поймёт: реплики на другом языке и важный текст на экране, например вывеску или письмо. Они должны появляться даже при выключенных субтитрах, поэтому плеер показывает их сам, без выбора зрителя.
Что означает forced в Plex?
Это пометка файла субтитров, который Plex может включить сам, даже когда звук уже на вашем предпочитаемом языке. Её задают, добавляя слово forced к имени файла перед расширением, как в Avatar (2009).en.forced.srt, и сохраняют файл рядом с видеофайлом, чтобы Plex его нашёл.
Как сделать форсированные субтитры?
Возьмите полный файл субтитров, удалите все реплики, которые зритель и так понимает, и оставьте только реплики на иностранном языке и важный текст на экране. Сохраните файл как SRT со словом forced в имени или добавьте его в MKV и задайте флаг принудительного показа параметром mkvmerge.
Чем форсированные субтитры отличаются от SDH?
Форсированные субтитры предназначены для слышащих зрителей и покрывают только то, что те не понимают. SDH — для глухих и слабослышащих зрителей: это весь диалог плюс обозначения говорящих и звуков. Форсированные субтитры включаются сами, а SDH — это дорожка, которую зритель выбирает сам в меню плеера.
Почему не отображаются форсированные субтитры?
Обычно потому, что плеер не может определить, что они принудительные, или не сопоставляет их с вашим языком. Дорожке нужен флаг принудительного показа или слово forced в имени файла, языковой код, совпадающий с выбранным вами языком субтитров, и плеер, настроенный показывать принудительные субтитры автоматически.
Что делает параметр Forced в HandBrake?
Он оставляет только субтитры, помеченные как принудительные. Параметр Foreign Audio Search в HandBrake сканирует растровые дорожки субтитров диска и ищет ту, что появляется не более 10% времени, а при включённом флажке Forced берёт только принудительные фрагменты. Он рассчитан на субтитры с диска, а не на файлы SRT.