Правила субтитров Netflix: длина строки, тайминг и стиль
Правила субтитров Netflix в одном месте: 42 символа в строке, две строки, 20 символов в секунду, от 5/6 секунды до 7 секунд на экране и промежуток в два кадра.
Правила Netflix для субтитров сводятся к нескольким цифрам: 42 символа в строке на английском, не больше двух строк, до 20 символов в секунду для взрослых программ, от пяти шестых секунды до семи секунд на экране и не меньше двух кадров между субтитрами. Текст белый, выровнен по центру и стоит в верхней или нижней части кадра.
Правила собраны в трёх местах на сайте помощи Netflix для партнёров: общие требования, которые действуют для всех языков, руководство по стилю для каждого языка, например руководство для английского (США), и правила тайминга субтитров. Ниже — каждое правило с цифрой и источником, правила тайминга, которые чаще всего пропускают, и то, сколько из этого стоит перенимать, если ваше видео никогда не попадёт на Netflix.
Правила субтитров Netflix коротко
| Правило | Требование Netflix | Где задано |
|---|---|---|
| Символов в строке | 42 (английский) | Руководство для английского (США) |
| Строк в субтитре | Не больше 2, одна — если текст помещается | Общие требования |
| Скорость чтения | До 20 символов в секунду для взрослых, 17 для детей | Руководство для английского (США) |
| Минимальная длительность | 5/6 секунды (20 кадров при 24 fps) | Общие требования |
| Максимальная длительность | 7 секунд | Общие требования |
| Промежуток между субтитрами | Не меньше 2 кадров; промежутки в 3–11 кадров закрываются | Правила тайминга |
| Положение | По центру, вверху или внизу, не закрывая текст на экране | Общие требования |
| Шрифт и цвет | Arial как условное обозначение пропорционального шрифта без засечек, белый | Руководство для английского (США) |
| Два говорящих | Дефис без пробела, один говорящий в строке | Руководство для английского (США) |
| Тексты песен | Музыкальная нота в начале и в конце каждого субтитра, курсивом | Руководство для английского (США) |
| Пометки SDH | Квадратные скобки, строчные буквы | Руководство для английского (США) |
| Паузы | Один символ многоточия для паузы от 2 секунд | Руководство для английского (США) |
Больше всего подводят строки про тайминг. Длину строки и скорость чтения показывает любой редактор субтитров, а промежуток в три кадра или субтитр, который на несколько кадров заходит за смену плана, не видны, пока не пройдёте склейку покадрово. В правилах Netflix это именно правила, а не вопрос вкуса.
Лимит в 42 символа — это цифра английского руководства. Каждое языковое руководство задаёт свой, а общие требования лишь говорят держать субтитр в одной строке, пока текст не длиннее этого лимита. То же и со скоростью чтения: лимиты в символах в секунду (CPS) по языкам — от 20 для английского до 4 для японского.
Как Netflix задаёт тайминг субтитров?
Netflix считает тайминг субтитров в кадрах и сверяет его со звуковой волной и склейками в картинке. Правила тайминга написаны для 24 fps, где полсекунды — это 12 кадров; при 30 fps — 15, при 60 fps — 30.
Тайм-код начала ставится на первый кадр звука или как можно ближе к нему, насколько позволяет звуковая волна.
Тайм-код конца в идеале стоит не меньше чем через полсекунды после конца звука, если следом нет другого субтитра. Субтитр, который исчезает в ту же секунду, когда говорящий замолчал, кажется обрубленным.
Промежуток между двумя субтитрами — не меньше 2 кадров. При 24 fps любой промежуток в 3–11 кадров нужно закрыть до 2 кадров, продлив тайм-код конца предыдущего субтитра; это часто называют chaining. Любой промежуток в итоге равен либо 2 кадрам, и тогда субтитры читаются как один непрерывный поток, либо полусекунде и больше, и тогда это воспринимается как намеренная пауза. Всё, что между ними, выглядит как мигание субтитров.
Смена плана получает отдельные правила, потому что субтитр, который на несколько кадров заходит в следующий план, отвлекает:
- Речь, которая начинается со смены плана или в течение полусекунды после неё, получает тайм-код начала на первом кадре нового плана.
- Субтитр, у которого тайм-код конца приходится на последние полсекунды перед склейкой, продлевают до точки за 2 кадра до склейки, а не оставляют обрываться за несколько кадров до неё.
- Если речь начинается за 9–11 кадров до склейки, тайм-код начала переносят: либо на 12 кадров до склейки, либо на первый кадр нового плана.
Минимальная длительность в 20 кадров рассчитана на субтитры из одного-двух слов. Более длинные субтитры должны держаться дольше везде, где следующая реплика оставляет для этого место.
Переносы строк: пирамида с тяжёлым низом
Правила Netflix для строк касаются грамматики, а не только длины. Субтитр остаётся в одной строке, пока текст помещается. Когда нужны две, руководство для английского предпочитает пирамиду с тяжёлым низом: короткая верхняя строка над длинной нижней, а не одно-два слова, оставленные одиноко наверху.
Куда попадает перенос, важнее, чем его форма. Переносите после знака препинания либо перед союзом или предлогом. Никогда не разделяйте:
- артикль или прилагательное и существительное, к которому они относятся
- имя и фамилию
- личное местоимение в роли подлежащего и его глагол
- глагол и его вспомогательный глагол, отрицание или возвратное местоимение
- фразовый глагол и его предлог
Причина — плавность чтения. Глаз воспринимает каждую строку как одно целое, поэтому перенос внутри словосочетания заставляет зрителя держать в голове полмысли, пока взгляд переходит на вторую строку.
Диалог, курсив, песни и SDH
Два говорящих делят один субтитр: каждая строка начинается с дефиса без пробела, в строке один говорящий, а сама строка — законченное предложение, которое не переходит в следующий субтитр.
Курсивом выделяют голоса, которых физически нет в сцене: закадровый рассказчик, невысказанные мысли героя, голос в телефоне или на экране и говорящий, которого в сцене нет вовсе. Если человек просто за кадром или за дверью, это не считается. Курсивом выделяют также слова песен, которые поют, незнакомые иностранные слова и названия книг, фильмов, альбомов и шоу. Обозначения говорящих и звуковые эффекты курсивом не выделяют никогда.
Песни получают музыкальную ноту (♪) в начале и в конце каждого субтитра, с пробелом между нотой и текстом, а сам текст — курсивом. Названия песен берут в кавычки.
В SDH (субтитрах для глухих и слабослышащих) обозначения говорящих и звуковые эффекты пишут в квадратных скобках, строчными буквами и только тогда, когда звук нельзя определить по картинке. Безымянный говорящий в английском руководстве обозначается [man] или [woman]. Речь на другом языке помечают по замыслу: [in Spanish], когда её переводят, [speaking Spanish], когда понимать её не предполагается, и никогда не [speaking foreign language]. Чем SDH отличается от других видов текста на экране, рассказано в статье SDH, скрытые и обычные субтитры.
Числа от нуля до десяти пишут словами, большие — цифрами. Возраст и точное время всегда пишут цифрами, а пауза от двух секунд обозначается одним символом многоточия (…), а не тремя точками.
Стоит ли следовать правилам Netflix в своих субтитрах?
Отчасти. Правила написаны для профессиональной сдачи материала на экран телевизора, и часть из них окупается только там.
Перенимайте правила чтения. 42 символа в строке, две строки и потолок скорости чтения делают субтитры удобнее на любой платформе. Для широкой аудитории надёжнее ориентироваться на 17 символов в секунду: это собственный лимит Netflix для детских программ, и взрослым зрителям, которые читают медленно или на неродном языке, он тоже помогает.
Перенимайте грамматику переносов. Это ничего не стоит и отличает субтитры, которые читаются как предложения, от субтитров, которые читаются как строка телесуфлёра.
Правила про кадры считайте шлифовкой. Промежутки в два кадра и тайминг на сменах плана важны для технической проверки у вещателя и заметны намётанному глазу. Для ролика на YouTube или онлайн-курса сначала исправить скорость чтения полезнее, чем закрывать каждый промежуток в три кадра.
На вертикальном видео про 42 символа забудьте. Кадр 9:16 имеет ширину 1 080 пикселей, поэтому две строки по 42 символа читаемого размера в него не помещаются. Короткие субтитры для соцсетей показывают по одному-три слова за раз, а область, в которой они должны уместиться, описана в статье о безопасных зонах для Reels, TikTok и Shorts.
Не воспринимайте Arial как требование. Netflix называет Arial лишь условным обозначением, а его плеер рисует собственный шрифт. Что это значит для вашего выбора шрифта, разобрано в статье о лучшем шрифте для субтитров.
Что Sablate делает с этими правилами, а что нет
Когда Sablate расшифровывает видео, он режет расшифровку на реплики по правилам чтения, а не по пунктуации: не больше 84 символов в реплике, две строки по 42, не дольше шести секунд, и новая реплика там, где говорящий делает паузу дольше полусекунды. Параметр в меню Tools дополнительно делит реплики на отдельные строки до 42 символов. Пресет Classic ставит белый текст на мягкую тёмную плашку внизу по центру. Реплики можно делить, объединять и сдвигать по времени, перетаскивая их на таймлайне.
Чего он не делает — важно, если вы готовите материал для Netflix:
| Sablate | Профессиональные инструменты для субтитров | |
|---|---|---|
| Реплики делятся по 42 символа в строке, две строки | Да | Да |
| Предупреждение о скорости чтения для каждой реплики | Нет | Да, обычно для каждого языка |
| Промежутки закрываются до двух кадров, привязка к сменам плана | Нет | Да |
| Экспорт TTML или IMSC для сдачи на Netflix | Нет, SRT, VTT и ASS | Да |
Sablate — быстрый способ получить переведённый черновик с готовым таймингом, который уже соблюдает длину строки. Файлу, который отправляется на Netflix, всё равно нужен инструмент с покадровой проверкой тайминга и экспортом TTML.
Коротко
Субтитры Netflix подчиняются нескольким жёстким цифрам: 42 символа в строке на английском, две строки, до 20 символов в секунду для взрослых и 17 для детей, от пяти шестых секунды до семи секунд на экране и не меньше двух кадров между субтитрами, причём промежутки в 3–11 кадров закрываются. Переносы подчиняются грамматике, курсив обозначает голоса, которых нет в сцене, а пометки SDH ставят в скобках строчными буквами. Если материал не предназначен для Netflix, перенимайте в первую очередь правила чтения. Скачайте Sablate, чтобы начать с реплик, которые уже соблюдают длину строки.
Часто задаваемые вопросы
Каковы правила Netflix для субтитров?
Это Timed Text Style Guides Netflix, опубликованные на сайте помощи для партнёров: общие требования для всех языков, отдельное руководство по стилю для каждого языка и правила тайминга. Руководство для английского (США) задаёт 42 символа в строке, не больше двух строк, до 20 символов в секунду для взрослых программ и белый текст.
Сколько символов в строке разрешает Netflix?
42 символа в строке на английском, не больше двух строк, так что в одном субтитре помещается до 84 символов. У каждого языка свой лимит, он указан в его руководстве по стилю. Общие требования добавляют, что субтитр должен оставаться в одной строке, если только текст не длиннее этого лимита.
Какова минимальная и максимальная длительность субтитра у Netflix?
Минимум пять шестых секунды, максимум семь секунд. При 24 кадрах в секунду минимум составляет 20 кадров. В правилах тайминга Netflix этот минимум отведён для субтитров из одного-двух слов; более длинные субтитры должны держаться на экране дольше всякий раз, когда диалог оставляет для этого время.
Сколько кадров Netflix требует между субтитрами?
Не меньше двух. Правила тайминга Netflix также требуют, чтобы при 24 fps промежуток в 3–11 кадров закрывался до 2 кадров за счёт продления предыдущего субтитра. В итоге любой промежуток равен либо двум кадрам, либо полусекунде и больше, и субтитры не мигают на экране.
Какую скорость чтения субтитров использует Netflix?
Не больше 20 символов в секунду (CPS) для взрослых программ и 17 для детских — по руководству для английского (США). Другие языки задают свои лимиты в собственных руководствах по стилю, и некоторые из них заметно ниже: для корейского это 12 символов в секунду, для японского — 4.
Какой формат файла субтитров использует Netflix?
Формат таймированного текста на основе TTML. Общие требования Netflix отсылают к спецификации доставки за форматом файла и формулируют технические правила для файлов TTML, а текстовый профиль IMSC 1.1 допустим для доставки только на японском. SRT подходит для черновика и проверки субтитров по правилам.