Субтитры SDH и скрытые субтитры: что это и в чём разница

Разница между SDH, скрытыми субтитрами и обычными субтитрами — в аудитории. Обычные субтитры — для зрителей, которые слышат, но не понимают язык, поэтому они несут диалог, как правило в переводе. Скрытые субтитры (closed captions, CC) и SDH (от англ. subtitles for the deaf and hard of hearing — субтитры для глухих и слабослышащих) — для зрителей, которые не слышат, поэтому они добавляют звуки: музыку, эффекты и того, кто говорит.

SDH и скрытые субтитры различаются в основном способом доставки, а принудительные субтитры — это четвёртый вид, который включается сам. Сначала все четыре рядом, затем — что должно быть в каждом.

SDH, скрытые, обычные и принудительные субтитры

Выбивается из общей картины последний столбец. Принудительные субтитры пишут для слышащих зрителей, которые понимают основной язык, и это единственный вид, который зрителю никогда не нужно включать.

Остальные три чётко делятся по одной линии. Если дорожка предполагает, что зритель слышит саундтрек, это субтитры. Если она заменяет саундтрек, это скрытые субтитры, помечены ли они CC или SDH.

Что должно быть в дорожке SDH?

Всё, что слышащий зритель получает из звука и что важно для истории. Руководство W3C по доступности определяет субтитры (captions) как текстовую альтернативу «как для речи, так и для неречевой звуковой информации, необходимой для понимания медиаконтента» и относит к ней звуковые эффекты, музыку, смех, обозначение говорящего и местоположение (WCAG 2.2, Understanding SC 1.2.2).

Руководство Netflix по оформлению субтитров для английского (США) превращает это в конкретные правила для SDH:

1. Звуковые эффекты и имена говорящих пишутся в квадратных скобках, строчными буквами, кроме имён собственных: [door creaks], [Maya].
2. Подписывайте только то, чего не показывает картинка. Обозначение говорящего или звуковой эффект используют только тогда, когда это нельзя определить визуально.
3. Описывайте звук, а не действие. «Описывайте звуки и аудио, а не визуальные элементы или действия» — голос, скорость речи, громкость.
4. Значимые для сюжета звуковые эффекты включают всегда, если картинка и так не делает их очевидными.
5. Тексты песен помещают между музыкальными нотами, с пробелом с каждой стороны: ♪ like this ♪.
6. Безымянным говорящим дают общие обозначения, например [man] или [woman], с номерами, если их несколько.

В файле субтитров три SDH-реплики выглядят так:

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,900
[door creaks open]

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,800
[Maya] Is anyone here?

14
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
♪ I've been waiting all night ♪

Ничего технически особенного в этом файле нет. Это обычный .srt, тот же формат, что и у переведённых субтитров. SDH его делает целиком содержание: звук в скобках, названный говорящий за кадром, текст песни, помеченный как исполняемый.

Тот же документ задаёт для SDH и переведённых субтитров одни и те же ограничения: 42 символа в строке и до 20 символов в секунду (CPS) для взрослых программ и 17 — для детских. Другие языки устанавливают свои цифры, а некоторые разрешают SDH идти быстрее обычных субтитров; таблица есть в материале про скорость чтения.

В США у телевизионных скрытых субтитров есть и юридические стандарты качества. Правила FCC требуют, чтобы субтитры были точными, синхронными, полными и правильно размещёнными, и относят фоновые шумы и другие звуки к составляющей точности (памятка FCC для потребителей).

Одно и то же ли SDH и скрытые субтитры?

По содержанию почти. По способу доставки на экран нет, и именно из-за этой разницы сохранились оба названия.

Скрытые субтитры начинались как технология вещания. В руководстве Apple по субтитрам в Final Cut Pro CEA-608 описан как «стандарт скрытых субтитров для вещания и веб-видео», и он может передаваться встроенным в медиафайл. Плеер или телевизор декодирует эти данные и рисует их собственным средством отрисовки субтитров.

SDH — тот же вид содержания, но поставляемый как обычная дорожка субтитров: .srt, .vtt, дорожка в .mkv, поток субтитров на диске. Он может использовать те же шрифты и позиционирование, что и любые субтитры, и воспроизводится везде, где воспроизводятся субтитры. Поэтому одна и та же дорожка на одном стриминговом сервисе называется «CC», а на другом — «SDH».

Ещё два термина дополняют набор, оба с той же страницы W3C:

• Скрытые субтитры (closed captions) «можно включать и выключать в некоторых плеерах».
• Открытые субтитры (open captions) «нельзя отключить» — они часть картинки. Вшитые субтитры в ролике для TikTok или Reels — это открытые субтитры; о том, когда их стоит вшивать, рассказывает материал хардсаб или софтсаб.

W3C также отмечает, что «в некоторых странах скрытые субтитры называют субтитрами». Британские телекомпании называют субтитрами (subtitles) то, что американские называют captions, — отсюда большая часть путаницы в поисковой выдаче.

Как называются субтитры для глухих на других языках

Термины не переводятся один в один, поэтому вот что означает каждое название там, где вы его встретите:

Стриминговые сервисы обычно оставляют в меню английскую аббревиатуру независимо от языка интерфейса, поэтому «SDH» и «CC» ищут на каждом языке из этого списка.

Что такое принудительные субтитры?

Принудительные субтитры (forced subtitles; их ещё называют форсированными) — те, что появляются, когда субтитры выключены. Они покрывают только то, что зритель, понимающий основной язык, всё равно не смог бы понять: сцену на другом языке, вывеску, сообщение на экране телефона.

Netflix называет их forced narratives, и его английское руководство по стилю строго относится к ним: текст на экране субтитруют, только если он важен для сюжета, заглавными буквами и никогда не объединяя с диалогом в одном субтитре, а иностранный диалог переводят, только если зритель должен был его понять.

Внутри видеофайла дорожку принудительной делает флаг. Спецификация Matroska определяет флаг принудительного показа (forced) для субтитров так: он делает дорожку пригодной для автоматического выбора, когда она совпадает с языком зрителя, «даже если настройки пользователя обычно не включают субтитры», — для «дорожек, содержащих только переводы звука на иностранных языках или текста на экране». В той же спецификации есть отдельный флаг для слабослышащих (hearing-impaired) для дорожек SDH. В MKVToolNix они называются --forced-display-flag и --hearing-impaired-flag; в материале про добавление субтитров в MKV разобран мукс и объяснено, почему полную дорожку нельзя помечать принудительной.

Какие субтитры делать вам?

«Я загружаю на YouTube видео с говорящей головой». Одна дорожка в стиле SDH на языке речи. Большая её часть — диалог плюс несколько важных звуков: [laughs], [upbeat music], голос за кадром.

«Я перевожу видео для других рынков». Обычные субтитры, по одной дорожке на язык. Зритель, который читает испанскую дорожку, обычно слышит саундтрек.

«В моём фильме одна сцена на другом языке». Принудительная дорожка только для этой сцены, плюс полные субтитры или SDH для тех, кто их хочет.

«Я сдаю материал стриминговому сервису или телекомпании». Решает их спецификация — вплоть до вида скобок. Netflix публикует руководство по оформлению субтитров для каждого языка.

«Это для TikTok или Reels». Открытые субтитры, вшитые в картинку. Большая часть аудитории смотрит без звука, поэтому и там короткая звуковая пометка оправдана.

Создаёт ли автоматическая транскрипция SDH?

Нет, и стоит точно сказать, чего именно не хватает. Модели распознавания речи вроде Whisper созданы, чтобы расшифровывать речь. Они выдают диалог — самую большую часть дорожки SDH — и пропускают большую часть того, что делает её SDH.

• Звуковые эффекты. Whisper не умеет надёжно описывать дверь, телефон или выстрел. Если он всё же выводит что-то в скобках поверх музыки или тишины, считайте это догадкой, которую нужно проверить, а не репликой, которую стоит оставить; откуда берутся такие реплики, объясняет материал почему Whisper выдумывает текст.
• Имена говорящих. Whisper не знает, кто говорит. Инструменты диаризации умеют разделять голоса на «говорящего 1» и «говорящего 2», но назвать их и решить, когда картинка и так показывает, кто говорит, — вопрос суждения.
• Музыка. Текст песен может быть расшифрован, иногда плохо; заслуживает ли песня пометки ♪, названия в кавычках или вообще ничего — это редакторское решение.

Так что автоматическая расшифровка — это субтитры диалога. Чтобы превратить её в SDH, нужен один проход человека, который смотрит видео со звуком и добавляет пометки. Этот проход быстрее, чем расшифровка с нуля, но обойтись без него нельзя.

SDH и обычные субтитры из одной транскрипции

Sablate берёт на себя ту часть, с которой автоматика справляется хорошо, и оставляет место для той, с которой нет. Он расшифровывает диалог на вашем компьютере, а в редакторе вы добавляете [door slams] или имя говорящего к любой реплике, делите слишком длинную реплику и тянете её тайминг на таймлайне. Редактор предупреждает, когда строка идёт слишком быстро, чтобы её прочитать, — для SDH это важнее, потому что звуковые пометки добавляют символы, но не добавляют времени.

Из той же транскрипции переводы добавляются слоями, у каждого — свой стиль и шрифт. Это закрывает обе стороны статьи: дорожку SDH на исходном языке и обычные субтитры на каждом языке, на который вы переводите. Каждый слой экспортируется как .srt или .vtt, как вшитый .mp4 для открытых субтитров или, в Pro, как один .mkv с дорожкой на каждый язык.

Sablate не определяет говорящих и не выставляет в .mkv флаги принудительного показа и для слабослышащих. Для флагов подходит MKVToolNix, а для серьёзной работы над SDH в десятках форматов субтитров бесплатен Subtitle Edit:

Бесплатный тариф покрывает видео до десяти минут, три задачи в месяц и один офлайн-слой перевода; Pro — $29 разово, а разницу перечисляет страница тарифов.

Коротко

Субтитры предполагают, что зритель слышит; скрытые субтитры и SDH предполагают, что нет, и добавляют звуки и говорящих. CC и SDH несут один и тот же вид содержания и различаются доставкой: вещательные данные субтитров против обычной дорожки субтитров. Принудительные субтитры — частичная дорожка, которая включается сама, для иностранных реплик и текста на экране. Если вы делаете одну дорожку для собственного видео, делайте SDH на языке речи, а обычные субтитры оставьте для переводов.

Часто задаваемые вопросы

Что означает SDH в субтитрах?

SDH — это субтитры для глухих и слабослышащих. Дорожка SDH несёт диалог плюс звуки, которые зритель не слышит: звуковые эффекты в квадратных скобках, тексты песен между музыкальными нотами и имя говорящего, когда его нет в кадре. В меню стриминговых сервисов она значится отдельным вариантом рядом с обычными субтитрами на том же языке.

Чем скрытые субтитры отличаются от обычных субтитров?

Аудиторией. Обычные субтитры предполагают, что зритель слышит, и чаще всего переводят диалог на другой язык. Скрытые субтитры предполагают, что зритель не слышит, остаются на языке речи и добавляют звуковые эффекты, музыку и обозначение говорящих. И те и другие можно включать и выключать; субтитры, которые выключить нельзя, называются открытыми.

SDH и скрытые субтитры — это одно и то же?

Почти по содержанию, но не по доставке. И те и другие описывают звуки и обозначают говорящих для глухих и слабослышащих зрителей. Скрытые субтитры в строгом смысле — вещательный формат, например данные CEA-608, передаваемые в видеосигнале. SDH идёт как обычная дорожка субтитров, поэтому воспроизводится везде, где воспроизводятся субтитры, и использует шрифты и позиционирование субтитров.

Что такое принудительные субтитры?

Принудительные субтитры появляются, даже когда субтитры выключены. Они переводят только то, что зритель должен понять, но не может: реплику на иностранном языке или надпись на экране. Netflix называет их forced narratives. В файле MKV флаг принудительного показа велит плееру автоматически показывать такую дорожку, если она совпадает с языком звука.

Что делать для моего видео: SDH или обычные субтитры?

Для дорожки на языке речи делайте SDH. Глухим зрителям нужны пометки о звуках, тем, кто смотрит без звука, они тоже полезны, а WCAG определяет субтитры как охватывающие не только диалог, но и неречевой звук. Обычные субтитры подходят для переводов, рассчитанных на слышащих зрителей, которые не понимают исходный язык.

Может ли ИИ автоматически создавать субтитры SDH?

Только часть с диалогом. Распознавание речи вроде Whisper расшифровывает то, что говорят люди, — это большая часть дорожки SDH, — но не умеет надёжно описывать звуковые эффекты, отмечать музыку или называть говорящих. Эти пометки всё равно добавляет человек, который смотрит видео и вписывает описания в скобках, например хлопок двери, и имена говорящих за кадром.