Слова-паразиты в русском и других языках: чем их убрать
Слова-паразиты в других языках: немецкое äh, французское euh, турецкое ııı, японское えーと — и какие видеоинструменты находят и убирают их на каждом из языков.
Слова-паразиты есть в каждом языке, но звучат они по-разному. Англоговорящие говорят «uh» и «um», немцы «äh», французы «euh», поляки «yyy», турки «ııı» и «eee», японцы «えーと». Многие инструменты для удаления слов-паразитов созданы вокруг английского: Descript, VEED и TechSmith Audiate сообщают, что их поиск работает только на английском.
Другие языки называют лишь немногие. На этой странице перечислены слова-паразиты 13 языков, объяснено, почему убирать их вне английского труднее, и сравнено, какие видео- и аудиоинструменты поддерживают какие языки, по документации самих производителей.
Слова-паразиты в 13 языках
Слова-паразиты бывают двух видов. Звуки колебания — это гласные и мычание без смысла, которые говорящий тянет, подбирая следующее слово. Слова-заполнители — настоящие слова, используемые как заполнитель, например «like» или «you know». Первый вид можно безопасно вырезать из видео. Второй вырезать по списку нельзя, потому что то же слово часто входит в предложение.
| Язык | Звуки колебания в написании расшифровок | Типичные слова-заполнители |
|---|---|---|
| Английский | uh, um, er, erm | like, you know, I mean, so |
| Немецкий | äh, ähm, hm | so, tja, halt, eigentlich |
| Французский | euh, hum | quoi, bah, ben, tu sais |
| Испанский | eh, em | este, o sea |
| Итальянский | eh, ehm | allora, tipo, ecco, cioè |
| Португальский | é, hum, hã | então, tipo, bem |
| Нидерландский | eh, ehm, uhm | dus, eigenlijk, zeg maar, nou |
| Польский | yyy, eee | no, wiesz |
| Русский | э-э, эм | вот, это, ну |
| Турецкий | ııı, eee, hmm | yani, şey, işte, falan |
| Японский | えー, えーと, うーん | あの, ま, そう |
| Корейский | 음, 어 | 그, 응 |
| Китайский (мандаринский) | 嗯, 呃 | 那个, 就, 好像 |
Слова-заполнители взяты из статьи Википедии Filler (linguistics), где приведены и их буквальные значения. Звуки колебания — это написания, которые ищет детектор Sablate, взятые из того, что пишет Whisper, когда его просят сохранять вставные звуки.
Две строки показывают, почему списки подводят. Испанское «este» буквально значит «этот», а японское «あの» — «то, что вон там». Удалите каждое «este» в испанском выступлении, и вместе с колебаниями исчезнут настоящие предложения.
Почему убирать слова-паразиты вне английского труднее?
Ошибаются в четырёх местах, и всё складывается.
Распознавание речи пропускает вставные звуки на всех языках. Whisper и подобные модели обучались на расшифровках, где «um» и «äh» в основном опущены, поэтому по умолчанию пишут чистый текст. Инструмент, работающий по расшифровке, может вырезать только то, что распознаватель записал. Чтобы вернуть вставные звуки, нужна подсказка, полная ими, причём на нужном языке: английский пример с «um» не научит модель писать «äh». Почему Whisper пропускает слова-паразиты измеряет, насколько подсказка меняет дело.
У одного звука много написаний. Турецкое колебание может выйти как «ııı», «ıı», «eee», «ee» или «ımm», немецкое — как «äh», «ähm» или «öhm». Детектор, сверяющийся со списком, должен знать каждое написание для каждого языка. Ответ Adobe в Premiere Pro — показывать локализованный тег «[filler]», а не само слово.
Некоторые звуки колебания — ещё и слова. Японское «ええ» — колебание, а ещё ответ «да». Русское «это» — слово-паразит и одновременно слово «это». Инструмент, который режет каждое совпадение, удаляет смысл.
Акустические детекторы учатся на тех голосах, на которых их обучали. Auphonic, один из самых аккуратных производителей в этом списке, сообщает, что его резак вставных звуков обучался и проверялся на английских, немецких, испанских и французских данных, и предлагает пользователям пробовать его на других языках (Auphonic). Турецкое «ı» — гласная заднего ряда неогубленная, которой в английском нет, поэтому модель, обученная на английском «uh», никогда не слышала её как колебание.
Какие инструменты убирают слова-паразиты и на каких языках
Проверено 17 ноября 2026 года по справке, документации и страницам цен каждого производителя. «Языки для слов-паразитов» — это то, что производитель говорит именно о поиске вставных звуков, а не о расшифровке.
| Инструмент | Языки для слов-паразитов по словам производителя | С чем работает | Где запускается | Цена |
|---|---|---|---|---|
| Descript | Только английский | Видео и аудио | Компьютер и браузер | Бесплатный тариф с ограничениями; платные от $16 в месяц при годовой оплате |
| VEED Magic Cut | Только английский | Видео | Браузер | Входит в бесплатный тариф, по справке VEED |
| TechSmith Audiate | Только английский | Аудио, правки синхронизируются с Camtasia | Компьютер | От $179.88 в год |
| Auphonic | Обучен и проверен на английском, немецком, испанском и французском; другие языки можно включить, не проверено | Аудио, а с апреля 2026 года и видео | Веб-сервис | Бесплатно 2 часа в месяц |
| Adobe Premiere Pro | Все 18 языков Speech to Text, по данным Adobe 2023 года | Видео | Компьютер | Подписка Creative Cloud |
| FireCut | Английский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, польский, португальский, испанский, турецкий; неанглийские экспериментальные | Видео | Плагин для Premiere Pro и DaVinci Resolve | Подписка |
| Cleanvoice | Более 20, включая турецкий, арабский, румынский и болгарский | Аудио и видео | Веб-сервис | От $11 в месяц за 10 часов |
| TimeBolt UMCHECK | Более 100, включая японский, китайский и арабский | Видео и аудио | Компьютер, расшифровка на устройстве или в облаке | $0.03 за минуту на платном тарифе |
| CapCut | Не опубликованы | Видео | Компьютер и мобильные | Бесплатный тариф плюс подписка |
| Sablate | 13 через Whisper; долгие протяжные вставные звуки в любом языке | Видео | Компьютер, Windows и Mac | Бесплатный тариф; Pro $29 разово |
Источники: Descript, VEED, TechSmith, объявление Adobe в сообществе, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.
Прочитайте строки, которые говорят против Sablate. TimeBolt называет гораздо больше языков, Cleanvoice охватывает арабский, румынский и болгарский, которые Sablate берёт только через долгие протяжные звуки, а подписка Cleanvoice обходится примерно в $1.10 за час аудио. Для подкаста на арабском Cleanvoice — инструмент, который называет ваш язык.
Значит ли «100+ языков», что вставные звуки найдутся и в вашем?
Не обязательно. Производители считают языки для разных вещей, а самая большая цифра на странице обычно относится к расшифровке. Submagic и Riverside оба рекламируют более 100 языков субтитров или расшифровки, не называя ни одного языка для удаления слов-паразитов. В журнале обновлений TimeBolt видно, что поиск вставных звуков UMCHECK перешёл на расшифровку на устройстве в октябре 2026 года, а через месяц для него расширили поддержку языков, так что даже его цифра зависит от того, какой движок работает.
У заявления Adobe о 18 языках тоже был вопрос. Объявляя бета-версию поиска слов-паразитов в Premiere Pro, Adobe описала вставные звуки как «не зависящие от языка, поэтому работающие на всех 18 языках, поддерживаемых в Speech to Text», и в том же сообщении спросила пользователей, насколько хорошо он работает на других языках. FireCut говорит прямее: в его документации всё, кроме английского, названо экспериментальным, с предупреждением о «непредсказуемых результатах».
Важна цифра для вашего языка, измеренная на вашем собственном голосе. Число 100 мало что значит, если ваш язык ведёт себя как эксперимент.
Как проверить удаление слов-паразитов на вашем языке
Десять минут проверки скажут больше любого списка языков.
- Запишите две минуты, как вы говорите без сценария, на языке, на котором публикуетесь. Не читайте: в читаемой речи почти нет вставных звуков.
- Сначала сосчитайте вставные звуки на слух. Отметьте время каждого долгого «äh» или «eee» и каждого вставного звука, переходящего прямо в следующее слово.
- Запустите инструмент и сравните. Сосчитайте, что он нашёл, что пропустил и что отметил, не будучи вставным звуком.
- Послушайте каждый его разрез. Больнее всего не пропущенное «um», а обрезанное слово, обычно первый согласный после вставного звука.
Хороший результат на неанглийском языке — это пойманное большинство долгих вставных звуков, мало обрезанных слов и нетронутые короткие звуки, слипшиеся со словами.
Как Sablate работает со вставными звуками на разных языках
Sablate находит вставные звуки двумя способами, и второй не зависит от языка.
Через Whisper, на 13 языках. Для английского, турецкого, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского, нидерландского, польского, русского, японского, корейского и китайского Sablate расшифровывает речь заново с подсказкой на этом языке, полной его собственных звуков колебания, и затем сопоставляет написания из таблицы выше. Подсказка отправляется заново с каждым окном аудио, до 30 секунд каждое, поэтому она не выдыхается после начала длинного видео.
По самому звуку, на любом языке. Колебание — это протяжная ровная гласная или мычание на собственной высоте голоса говорящего с падением уровня с обеих сторон. Sablate ищет их прямо в аудио, что ловит долгие вставные звуки, которые Whisper так и не записал, в любом языке. На турецкой записи экрана длиной 142 секунды с четырьмя вставными звуками модели Whisper small, medium и turbo с подсказкой нашли по три, а анализ звука нашёл четвёртый: колебание в 0,65 секунды, которое не расшифровала ни одна модель.
Края разрезов всегда берутся из аудио, из того места, где уровень начинает падать. Вставные звуки, в которых детектор не уверен, показываются как Maybe a filler sound и остаются выключенными, пока вы не послушаете. Вставной звук, переходящий прямо в слово, остаётся нетронутым. Слова-заполнители вроде «şey», «este» или «like» никогда не режутся автоматически — по причинам, описанным выше.
Sablate прежде всего приложение для субтитров, поэтому нарезка и субтитры остаются вместе: каждый языковой слой пересчитывается под нарезанное видео, экспортируете ли вы его вшитым или файлами .srt и .vtt. Удаление слов-паразитов и пауз из видео проводит через весь процесс Cuts, включая бесплатные инструменты, которые делают часть работы.
Какой инструмент подходит для вашего языка
«Я публикую на английском». Работает любой инструмент из списка. Выбирайте по тому, где вы монтируете: Descript или Premiere Pro для правки по расшифровке, CapCut для коротких роликов в соцсетях, Sablate — если видео нужны ещё и субтитры.
«Я публикую на немецком, французском или испанском». Auphonic для аудио подкастов, FireCut, если вы монтируете в Premiere Pro или DaVinci Resolve, Sablate для готового видео с субтитрами.
«Я публикую на турецком». FireCut называет турецкий экспериментальным, Cleanvoice указывает его для аудио, а Sablate подсказывает Whisper на турецком и ловит долгие «ııı» по аудио.
«Я публикую на японском, корейском или китайском». TimeBolt называет японский и китайский для UMCHECK; Sablate охватывает все три. Проверьте оба на своём голосе.
«Моего языка нет ни в одном списке». Возьмите инструмент, который работает по звуку, например поиск протяжных звуков в Sablate или Auphonic с включённым непроверенным языком, и будьте готовы больше проверять вручную.
Что бы вы ни выбрали, сначала проведите двухминутную проверку. Удаление слов-паразитов — одна из немногих задач монтажа, где мерило только ваш собственный голос, а бесплатного тарифа для проверки достаточно: скачайте Sablate или попробуйте любой из инструментов выше на том же ролике.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли в других языках слова-паразиты вроде um и uh?
Да. В каждом языке есть звуки колебания и слова-паразиты, но звучат и пишутся они по-разному. Немцы говорят äh и ähm, французы euh, испанцы eh и este, поляки yyy, турки ııı и eee, японцы えーと и あの, корейцы 음 и 어. Инструменты, рассчитанные на английские uh и um, часто их не замечают.
Умеет ли Descript убирать слова-паразиты в других языках?
Нет. В справочном центре Descript сказано, что поиск слов-паразитов сейчас работает только в английских расшифровках. То же о своём Magic Cut говорит VEED, а TechSmith сообщает, что Audiate поддерживает автоматический поиск слов-паразитов только для английского. Для других языков нужен инструмент, который прямо называет ваш язык, и проверка на вашей собственной записи.
Какой инструмент для удаления слов-паразитов поддерживает больше всего языков?
По заявлениям самих производителей, TimeBolt называет более 100 языков для поиска UMCHECK, Cleanvoice — более 20, Adobe — 18 для Premiere Pro на момент запуска функции в 2023 году, Sablate — 13, FireCut — девять. Поддержка в расшифровке не равна проверке на вставных звуках, поэтому сверяйте результат на своём языке, прежде чем верить любой цифре.
Какие слова-паразиты в турецком языке?
В турецком есть звуки колебания, обычно пишущиеся ııı, eee или hmm, и слова-паразиты вроде yani, şey, işte и falan. Звуки можно безопасно вырезать из видео. Слова нельзя убирать вслепую, потому что каждое из них ещё и обычное слово: şey значит «вещь», а yani — «то есть».
Почему ИИ-инструменты пропускают слова-паразиты в неанглийской речи?
Потому что большинство создавалось и проверялось на английском. Системы распознавания обучены не писать вставные звуки в расшифровках, так что инструменту приходится возвращать их, обычно примерами на нужном языке. Список для английского не совпадает с äh, euh или ııı, а один звук пишется по-разному. Акустические детекторы, обученные на английских голосах, могут не заметить и другие гласные.