Guias e novidades
Notas da equipe do Sablate sobre legendagem, tradução e como manter seu material no seu próprio computador
Como colocar legenda automática no iMovie (Mac)
Legenda automática no iMovie: ele não gera legendas nem importa SRT. Quatro formas de legendar no Mac, de títulos digitados ao Whisper e à legenda embutida.
Ler maisLegenda SDH e CC: o que significa e qual a diferença
Legenda SDH e CC: o que significa e a diferença. Legendas trazem o diálogo, em geral traduzido; CC e SDH acrescentam sons e falantes. Veja também as forçadas.
Ler maisAlternativa ao Descript: Legendas Offline e sem Assinatura
Alternativa ao Descript para legendas e transcrições em 2026: quatro ferramentas que rodam na sua máquina, sem assinatura, e o que o Descript ainda faz melhor.
Ler maisOnde Colocar Legendas no Reels, no TikTok e no Shorts
Onde colocar legendas no Reels, no TikTok e no Shorts: a área segura que cada plataforma publica, o tamanho em vídeo vertical e uma checagem antes de postar.
Ler maisAlternativa ao MacWhisper para Windows: 4 Opções para Legendas em 2026
Alternativa ao MacWhisper para Windows: quatro programas que rodam o Whisper localmente e criam legendas, comparados em preço, GPU, tradução e legendas embutidas.
Ler maisComo Transcrever Vídeo em Texto Grátis, Sem Enviar o Arquivo para a Internet
Transcreva vídeo em texto grátis com o Whisper no seu computador, sem enviar o arquivo nem limites: linha de comando, Buzz, Subtitle Edit e Sablate.
Ler maisAlternativa ao TurboScribe: 4 Opções Locais para 2026, sem Enviar Arquivos
Alternativa ao TurboScribe em 2026: quatro opções que rodam o Whisper no seu computador, comparadas em preço, limites, falantes, tradução e legendas.
Ler maisAlternativa ao VEED para Legendas: 4 Opções de 2026, sem Upload do Vídeo
Alternativa ao VEED para legendas em 2026: quatro ferramentas comparadas em preço, limites de tradução e se o vídeo precisa de upload. Uma tabela honesta.
Ler maisComo Adicionar Legendas em MKV e MP4 Sem Recodificar
Adicione legendas em MKV e MP4 sem recodificar: passo a passo com MKVToolNix e FFmpeg, vários idiomas em um arquivo, faixas padrão e forçadas, e faixas que não aparecem.
Ler maisMelhor Fonte para Legendas: O Que a Netflix e a BBC Especificam
A melhor fonte para legendas é uma sem serifa simples e larga: o que a Netflix e a BBC definem, o tamanho em pixels e por que aparecem quadradinhos em vez de letras.
Ler maisComo Criar um Arquivo SRT: à Mão, a Partir de um Vídeo ou do Áudio
Como criar um arquivo SRT: escreva no Bloco de Notas ou no TextEdit, defina os tempos em um editor de legendas ou gere o arquivo a partir do áudio e salve em UTF-8.
Ler maisLegendas Automáticas no DaVinci Resolve: Como Conseguir Sem o Studio
As legendas automáticas do DaVinci Resolve são exclusivas do Studio, mas a versão gratuita importa SRT: três formas grátis, uma faixa por idioma e a correção do timecode.
Ler maisAlucinações do Whisper: Por Que Ele Repete Linhas e Inventa Texto
Alucinações do Whisper explicadas: por que ele escreve “Thank you for watching” no silêncio ou repete linhas, o que cada correção custa e como achar isso em um SRT.
Ler maisAlternativa ao CapCut para Legendas Automáticas: 5 Opções de 2026
Alternativa ao CapCut para legendas automáticas: cinco opções de 2026, comparadas em preço, onde o vídeo é processado, estilos palavra por palavra e idiomas.
Ler maisGeradores de Legendas Offline em 2026: 7 Que Funcionam no Seu Computador
Geradores de legendas offline comparados para 2026: sete ferramentas que transcrevem no computador, o que cada uma faz depois da transcrição e quanto custam.
Ler maisComo Adicionar Legendas de Karaokê Palavra por Palavra a Shorts e Reels
Adicione legendas de karaokê palavra por palavra a Shorts, Reels e TikTok: de onde vêm os tempos, três formas de embutir e as edições que quebram a sincronia.
Ler maisComo Fazer Legendas Estilo Hormozi Sem Assinatura
Legendas estilo Hormozi explicadas: a fonte, as cores, o contorno e a temporização das palavras, e quatro formas de criá-las, do CapCut ao Whisper.
Ler maisHardsub vs Softsub: Qual Deles Você Deve Mesmo Entregar?
Hardsub vs softsub: um fica embutido nos pixels e não dá para desativar, o outro é uma faixa separada. Veja qual deles cada plataforma realmente aceita.
Ler maisAlternativa ao Submagic: 4 Ferramentas de 2026 que Mantêm o Vídeo Local
Alternativas ao Submagic em 2026, comparadas em preço, limite de duração e se o material precisa mesmo ser enviado por upload. Quatro ferramentas, uma tabela honesta.
Ler maisCaracteres por Segundo em Legendas: Os Limites de CPS da Netflix
Caracteres por segundo em legendas, explicado: a Netflix limita o inglês a 20 CPS, o espanhol a 17, o coreano a 12 e o japonês a 4 — a tradução estraga o seu.
Ler maisComo Traduzir um Arquivo SRT sem Estragar a Sincronia
Traduza um arquivo SRT sem estragar a sincronia: por que um tradutor genérico destrói os códigos de tempo, quatro métodos que não fazem isso e como conferir o resultado.
Ler maisComo Embutir Legendas em um Vídeo (Sem Enviar para Lugar Nenhum)
Embuta legendas em um vídeo em seu próprio computador: os quatro métodos comparados, os comandos FFmpeg e como evitar a perda de qualidade da recodificação.
Ler maisSRT vs VTT vs ASS: Qual Formato de Legenda Usar em 2026?
SRT vs VTT vs ASS comparados: o que cada formato guarda, onde cada um falha e qual usar no YouTube, na web, em legendas estilizadas e em vídeo de arquivo.
Ler maisComo Adicionar Legendas em Vários Idiomas em um Só Vídeo
Adicione legendas em vários idiomas a um vídeo: transcreva uma vez, traduza em camadas e escolha a entrega — arquivos separados, faixas ou legenda embutida.
Ler maisComparação de Modelos Whisper para Legendas: Tiny, Small, Turbo e Large-v3
Modelos Whisper para legendas comparados: parâmetros, tamanho do download e velocidade do tiny, small, turbo e large-v3 — por que maior nem sempre é melhor.
Ler mais