Recursos
Guias e novidades
Notas da equipa do Sablate sobre legendagem, tradução e como manter as suas imagens na sua própria máquina
11 de setembro de 2026
Como Incrustar Legendas num Vídeo (Sem o Enviar Para Lado Nenhum)
Incruste legendas num vídeo na sua própria máquina: os quatro métodos comparados, os comandos FFmpeg, e como evitar a perda de qualidade da recodificação.
Ler mais11 de setembro de 2026
SRT vs VTT vs ASS: Que Formato de Legendas Deve Usar em 2026?
SRT vs VTT vs ASS comparados: o que cada formato contém, onde cada um falha, e qual usar no YouTube, na web, em legendas estilizadas e em vídeo de arquivo.
Ler mais11 de setembro de 2026
Como Adicionar Legendas em Vários Idiomas a um Só Vídeo
Adicione legendas em vários idiomas a um vídeo: transcreva uma vez, traduza em camadas e escolha a entrega — ficheiros separados, faixas ou incrustação.
Ler mais11 de setembro de 2026
Comparação de Modelos Whisper para Legendas: Tiny, Small, Turbo e Large-v3
Modelos Whisper para legendas comparados: parâmetros, tamanho de transferência e velocidade do tiny, small, turbo e large-v3 — porque maior nem sempre é melhor.
Ler mais