O que há de novo

Exportação de legendas .ass (Pro)

Exportar uma tarefa como .ass não falha mais com “Unsupported export format”.

Erros de download mais claros

Quando o download de um modelo de voz ou da GPU (CUDA) falha, o programa agora diz o que deu errado, em vez de “Unknown download error”.

Estatísticas de uso anônimas

O Sablate agora envia estatísticas de uso anônimas, para sabermos quais funcionalidades são usadas e onde as tarefas falham. São contagens e códigos fixos, como o modelo usado em uma tarefa, a versão do programa, seu sistema operacional e seu plano, ligados a um ID aleatório que fica no seu computador. Nunca seu áudio ou vídeo, transcrições, legendas, traduções, nomes de arquivo, caminhos ou chaves. A lista completa está na política de privacidade.

O fundo fica igual na pré-visualização e na exportação

O fundo das legendas agora é uma única caixa limpa e retangular ao redor de toda a legenda, incluindo o visual Classic padrão. Antes, o vídeo exportado desenhava, em vez disso, um contorno grosso envolvendo cada letra.

Box background

Uma caixa ajustada atrás de cada linha, como nas legendas de TV. Marque a opção em Style → Color; é preciso uma opacidade de fundo acima de 0%, e ela não está disponível com o destaque palavra por palavra.

Destaque palavra por palavra em caixa sobre um fundo

O fundo agora fica parado enquanto o destaque avança de palavra em palavra. Antes, ele assumia a cor do contorno e era redimensionado ao redor de cada palavra.

Legendas em qualquer altura

A margem agora vai até a metade do quadro, então uma legenda pode ficar em qualquer ponto entre a borda e o meio. As posições do meio continuam centralizadas.

Tradução offline em Macs Intel

Em um Mac Intel, todas as traduções offline falhavam com o erro “Numpy is not available”. Voltou a funcionar.

Tradução com nomes de usuário do Windows não ASCII

A tradução offline falhava quando o nome de usuário do Windows tinha letras como ç, ş ou ü. Voltou a funcionar.

Transcrição local com faster-whisper

Quatro níveis de qualidade — Fast, Balanced, Accurate e Best — rodando na sua própria máquina, com aceleração automática por GPU NVIDIA no Windows e CPU como alternativa em qualquer outro caso.

Camadas de tradução

Adicione um idioma de destino sobre uma transcrição já existente em vez de executar uma segunda tarefa. O Argos funciona totalmente offline; DeepL, OpenAI e Claude estão disponíveis com sua própria chave de API.

Editor de legendas

Vídeo, transcrição e painel de estilo em uma só janela: arraste na linha do tempo para ajustar os tempos, dividir e juntar legendas, e fique de olho no aviso de velocidade de leitura (CPS).

13 predefinições de legenda e karaokê

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema e muito mais, com um destaque de karaokê palavra por palavra de verdade. O Pro permite salvar predefinições personalizadas.

Embutir legendas em .mp4

Renderize seu estilo direto no vídeo com o libass — tipografia de legendas de verdade, não uma sobreposição plana, em 16:9, 9:16 ou 1:1. O plano Gratuito embute com uma pequena marca no canto; o Pro remove a marca e acrescenta exportação .ass e .mkv com legendas em faixas.

Runtime NVIDIA CUDA no Windows

O runtime CUDA é baixado na primeira vez que uma GPU compatível executa uma tarefa, então é detectado sem precisar de instalação separada, e a transcrição fica cerca de 5 a 10 vezes mais rápida.