Tudo o que você precisa para legendar um vídeo
Tudo o que você precisa para legendar um vídeo
Transcreva, traduza, estilize e exporte — tudo no seu próprio hardware.
Seu vídeo nunca sai do seu computador
Transcrição, tradução e renderização rodam todas localmente. Seu áudio e vídeo só são enviados a algum lugar se você escolher deliberadamente um provedor na nuvem — e o Sablate avisa isso na tela quando acontece.
Transcrição local
O faster-whisper roda no seu computador com quatro níveis de qualidade: Fast, Balanced, Accurate e Best. Escolha velocidade ou precisão em cada tarefa.
Aceleração automática por GPU
No Windows, o runtime NVIDIA CUDA é baixado na primeira vez que uma GPU compatível executa uma tarefa, e a transcrição fica cerca de 5 a 10 vezes mais rápida. Sem uma GPU compatível, nada é baixado e o sistema passa automaticamente para a CPU.
Tradução como camada
Adicione um idioma de destino a uma transcrição já existente em vez de começar uma nova tarefa. O Argos funciona totalmente offline; DeepL, OpenAI e Claude estão disponíveis se você usar sua própria chave de API.
Um editor de legendas de verdade
Vídeo, transcrição e painel de estilo lado a lado. Arraste na linha do tempo para ajustar os tempos, dividir e juntar legendas, e fique de olho no aviso de velocidade de leitura (CPS) enquanto escreve.
13 predefinições de legenda
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema e muito mais, prontas para usar. O Karaoke faz um destaque palavra por palavra de verdade, e o Pro permite salvar suas próprias predefinições.
Embutir as legendas no vídeo
Gere um .mp4 com as legendas embutidas pelo libass — tipografia de legendas de verdade, exatamente o estilo que você definiu no editor, não uma sobreposição plana.
Exporte para onde precisar
.srt, .vtt, .txt, texto simples direto para a área de transferência, ou o vídeo final com as legendas embutidas.
Importar legendas existentes
Importe um .srt ou .vtt que você já tenha e trabalhe nele no editor — ajuste os tempos, mude o estilo ou adicione uma camada de tradução.
Transcrição na nuvem, opcional
OpenAI e ElevenLabs estão disponíveis com sua própria chave de API sempre que você precisar. Desativado por padrão: o caminho normal é local, a nuvem é a exceção.
Windows e macOS
Um único instalador .exe para Windows e um .dmg feito para o chip do seu Mac — Apple Silicon ou Intel. O mesmo programa, os mesmos projetos, nas duas plataformas.
Pague uma vez e é seu
$29 pelo Pro, uma única vez. Sem renovação, sem contagem de licenças, sem funcionalidades que expiram sem aviso. Prefere pagar mensalmente? O Pro também custa $5.99 por mês, e você cancela a qualquer momento. O plano Gratuito continua gratuito, sem precisar de conta.
Do vídeo bruto a legendas prontas em 3 passos
Importar seu vídeo
Arraste o vídeo que você quer legendar — o Sablate lê direto do seu disco, nada é enviado.
Transcrever no seu computador
Escolha um nível de qualidade e o idioma de origem. O Whisper roda localmente — na sua GPU, quando houver uma — e entrega uma transcrição com marcação de tempo.
Estilizar, traduzir, exportar
Corrija o texto, adicione uma camada de tradução, aplique uma predefinição e depois exporte .srt, .vtt, .txt — ou um .mp4 com as legendas embutidas.
Pronto para legendar sem passar pela nuvem?
Baixe o Sablate e leve hoje um vídeo curto do material bruto às legendas prontas — sem conta, sem cartão.