Voltar ao blog

Legendas Automáticas no DaVinci Resolve: Como Conseguir Sem o Studio

As legendas automáticas do DaVinci Resolve são exclusivas do Studio, mas a versão gratuita importa SRT: três formas grátis, uma faixa por idioma e a correção do timecode.

3 de outubro de 2026
Sablate Team

As legendas automáticas do DaVinci Resolve são um recurso do Studio: Create Subtitles from Audio aparece acinzentado, ou nem aparece, na versão gratuita. Todo o resto que você faz com legendas é gratuito (importar, estilizar, embutir, exportar), então o caminho que funciona é transcrever com uma ferramenta gratuita, como o AutoSubs ou o Whisper, e deixar o Resolve fazer o resto.

A seguir: o que o Studio acrescenta, três formas de conseguir o arquivo, a configuração de importação que coloca todas as legendas uma hora antes do começo da linha do tempo, e as configurações da página Deliver que decidem se as legendas chegam sequer à renderização.

Por que as legendas automáticas (Create Subtitles from Audio) aparecem acinzentadas no DaVinci Resolve?

Porque o recurso pertence à versão paga. O manual de referência da Blackmagic marca Create Subtitles from Audio como “Studio Version Only”. No Studio, ele fica em Timeline → AI Tools, transcreve em sua própria máquina e grava o resultado em uma nova faixa de legendas. O DaVinci Resolve Studio custa $295, uma única vez. Ele transcreve 14 idiomas já de saída — chinês (mandarim simplificado), dinamarquês, holandês, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, norueguês, português, russo, espanhol e sueco — e um download extra, também exclusivo do Studio, eleva a lista para 57. O Studio acrescenta ainda legendas animadas, com destaque palavra por palavra.

A versão gratuita é limitada na criação de legendas, não no tratamento delas. Lado a lado, segundo o mesmo manual:

Recurso de legendasVersão gratuitaStudio
Create Subtitles from Audio (transcrição automática)NãoSim
Legendas animadas com destaque palavra por palavraNãoSim
Importar .srt, .srtx, .vtt, .xml e .ttmlSimSim
Uma faixa de legendas por idioma, cada uma com nome e estilo própriosSimSim
Verificação da velocidade de leitura: caracteres por linha, duração mínima, máximo de CPSSimSim
Exportar .srt ou .vtt, embutir uma faixa ou gravar um arquivo por faixaSimSim
Scripting avançado, do qual dependem alguns plugins de legendasNão, desde a 21.1Sim

Por isso, a resposta prática a “o que posso fazer na versão gratuita” é esta: entregue ao Resolve um arquivo de legendas e ele cuida de todo o resto. O único passo que falta é transformar a fala nesse arquivo, e cada um dos três métodos abaixo resolve isso de graça ou por menos do que custa o Studio.

Uma mudança de setembro de 2026 importa para o caminho gratuito. O Resolve 21.1, lançado em 8 de setembro, passou o scripting avançado para o Studio. O AutoSubs, o plugin gratuito que a maioria dos guias recomenda para a versão gratuita, se comunica com o Resolve por meio de um script que conecta os dois programas, e essa atualização o deixou sem funcionar por dez dias.

Três formas de ter legendas automáticas no Resolve gratuito

  1. AutoSubs — uma ferramenta gratuita e de código aberto que transcreve sua linha do tempo e coloca nela legendas já estilizadas.
  2. Whisper na linha de comando — gratuito, um único comando que transforma o áudio da linha do tempo em um arquivo .srt que você importa.
  3. Um programa de legendas para computador — para o mesmo vídeo em vários idiomas, ou para legendas embutidas e estilizadas que não dependem do Resolve.

A primeira coloca as legendas diretamente na linha do tempo. As outras duas entregam ao Resolve um arquivo .srt, que vira uma faixa de legendas para estilizar e exportar no Resolve.

Método 1: AutoSubs, o plugin gratuito

O AutoSubs é a resposta gratuita mais completa para quem usa o Resolve. O plugin de código aberto funciona em Windows, macOS e Linux, transcreve offline com o Whisper e com vários modelos de fala mais recentes, traduz, identifica os falantes e envia o resultado para a linha do tempo como legendas já estilizadas.

Foi por causa do script que liga o AutoSubs ao Resolve que a 21.1 o fez falhar. A versão 3.10.0, lançada em 18 de setembro de 2026, reescreveu a integração, que voltou a funcionar com a edição gratuita. A partir da 3.10.1, a rotina é esta:

  1. Instale o AutoSubs pela página de versões do GitHub e abra primeiro o programa.
  2. No Resolve, escolha Workspace → Scripts → AutoSubs uma vez por sessão para estabelecer a conexão.
  3. Escolha um modelo e um idioma no AutoSubs, transcreva a linha do tempo e envie as legendas para o Resolve.
  4. Revise as legendas na linha do tempo, de ponta a ponta, antes de exportar qualquer coisa.

Dois limites. O AutoSubs não suporta a edição do Resolve da Mac App Store, apenas a que é baixada do site da Blackmagic. E, como depende do scripting do Resolve, uma futura atualização do Resolve pode voltar a quebrá-lo até a versão seguinte do AutoSubs, como aconteceu com a 21.1.

Se você trabalha com um só idioma e quer ficar dentro do Resolve, comece por aqui. Não custa nada, e a identificação de falantes que ele traz é algo que o Sablate não faz.

O AutoSubs não funciona no DaVinci Resolve? O que verificar primeiro

A maioria dos problemas do AutoSubs desde setembro de 2026 vem de uma única mudança: o DaVinci Resolve 21.1 restringiu ainda mais o sandbox de scripting que o AutoSubs usava para se comunicar com o Resolve. As correções estão nas notas de versão do próprio AutoSubs. Siga-as nesta ordem:

  1. Atualize o AutoSubs. A versão 3.10.0 reescreveu a integração com o Resolve para a 21.1, inclusive para a edição gratuita, e a 3.10.1 corrigiu um bug da 3.10.0 que travava a página Fusion. Se você chegou a usar a 3.10.0, reinicie o Resolve uma vez depois de atualizar.
  2. Abra o aplicativo do AutoSubs antes de conectar. Desde a 3.10.1, o script dentro do Resolve não consegue mais abrir o aplicativo. Inicie o AutoSubs você mesmo e depois escolha Workspace → Scripts → AutoSubs uma vez por sessão.
  3. As legendas nunca chegam à linha do tempo? Atualize para a 3.11.0 ou posterior. As notas de versão dela citam, como a mais comum no Resolve 21, uma falha de envio quando a faixa de vídeo de destino está ocupada, e a corrigem.
  4. Resolve em outro idioma, ou nome de usuário do Windows com caracteres não ingleses? A 3.11.0 também corrige a extração de áudio em instalações do Resolve que não estão em inglês e uma conexão que caía quando o nome da pasta do usuário do Windows tinha caracteres não ingleses.
  5. Faltam palavras em ligações telefônicas ou gravações com som baixo? A 3.11.0 incluiu uma chave Speech Detection que desativa a omissão de trechos de silêncio.
  6. Comprou o Resolve na Mac App Store? Essa edição não é suportada; o README do AutoSubs pede que você instale o Resolve pelo site da Blackmagic.

Se o AutoSubs continuar sem funcionar

Tire o plugin do caminho e entregue um arquivo ao Resolve. Todas as edições do Resolve importam .srt, e esse caminho não passa pelo scripting, então nenhuma atualização do Resolve consegue quebrá-lo. O Whisper na linha de comando, mais abaixo, é gratuito e gera o arquivo com um único comando. Um programa para computador como o Sablate, o método 3, acrescenta um editor para corrigir o texto antes e cuida de vários idiomas a partir de uma só transcrição. Em qualquer dos casos, os passos de importação mais adiante neste artigo colocam o arquivo em uma faixa de legendas.

Método 2: Whisper na linha de comando

O Whisper é gratuito, roda em sua própria máquina e sua ferramenta de linha de comando grava um .srt diretamente. O Whisper da OpenAI precisa de Python e FFmpeg instalados, e esse é o custo real deste caminho.

Primeiro, exporte o áudio da linha do tempo já editada, para que as legendas acompanhem o corte final e não os clipes originais. Na página Deliver, escolha Custom Export, desmarque Export Video, mantenha Export Audio e renderize um arquivo WAV — aqui, timeline.wav. Depois:

whisper timeline.wav --model turbo --language en --output_format srt

O turbo é o modelo padrão e o mais sensato para transcrição. Troque o --language pelo idioma que realmente é falado ou retire-o e deixe o Whisper detectá-lo. O comando grava o timeline.srt ao lado do áudio, pronto para importar.

Este caminho não tem editor. O texto é corrigido no inspetor de legendas do Resolve, que ganhou localizar e substituir em uma faixa inteira no Resolve 21. Se uma linha se repete, ou se aparece uma frase sobre o silêncio, é uma falha conhecida do Whisper, com configurações conhecidas para evitá-la — veja por que o Whisper repete linhas e inventa texto.

Método 3: um programa para computador, para legendas em vários idiomas

O Resolve não traduz legendas em nenhuma das versões, então cada idioma precisa chegar como um arquivo próprio. É aí que um programa de legendas para computador se justifica. No Sablate, os passos são:

  1. Arraste o timeline.wav, ou um vídeo renderizado, para o Sablate e transcreva em sua própria máquina.
  2. Corrija nomes e pontuação no editor e reajuste os tempos das legendas na linha do tempo, quando precisar.
  3. Adicione cada idioma extra com Add language…. Uma tradução é uma camada sobre os mesmos tempos, então todos os idiomas ficam alinhados entre si.
  4. Exporte Subtitle file (.srt) uma vez por idioma — ou, no Pro, All languages · Subtitles, que grava um .srt por idioma em uma única pasta.

O que você ganha é uma única transcrição alimentando todos os idiomas e uma entrega feita de arquivos simples. O Resolve só enxerga arquivos .srt, então isso funciona com a versão da Mac App Store e não muda com o que a próxima atualização do Resolve fizer com o scripting. Se a entrega final for um MP4 com legendas embutidas por idioma, o próprio Sablate pode embuti-las, cada idioma com sua fonte e seu estilo, e o Resolve nunca chega a renderizar uma legenda.

O que você perde: a identificação de falantes e o estilo que definiu no Sablate, assim que as legendas estão no Resolve. Um .srt leva apenas texto e tempos, então cada faixa é estilizada de novo lá. Os outros programas para computador que criam o arquivo offline estão comparados na comparação de geradores de legendas offline.

O plano gratuito cobre vídeos de até 10 minutos, três tarefas por mês e uma camada de tradução offline, e seus arquivos .srt terminam com uma linha curta “Made with Sablate”. O Pro é um pagamento único de $29, sem limite de duração, sem linha de crédito e sem limite de idiomas; a página de preços lista o resto. O fluxo de trabalho multilíngue explica por que a transcrição é corrigida antes de qualquer tradução.

Como importar um SRT no DaVinci Resolve

A maioria dos guias pula esta etapa, e é aqui que as legendas somem. Por padrão, o Resolve inicia as linhas do tempo novas em 01:00:00:00, enquanto um .srt conta a partir de zero. Insira o arquivo por timecode em uma linha do tempo que começa na marca de uma hora e todas as legendas ficam uma hora antes do primeiro quadro: presentes no projeto, invisíveis na linha do tempo.

A ordem confiável, passo a passo:

  1. Abra a página Edit, onde o Media Pool e a linha do tempo ficam lado a lado.
  2. No Media Pool, clique com o botão direito na linha do tempo, escolha Timelines → Starting Timecode e defina como 00:00:00:00.
  3. Clique com o botão direito em uma área vazia do Media Pool, escolha Import Subtitle e selecione o .srt.
  4. Clique com o botão direito no clipe de legendas importado e escolha Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode.
  5. Clique duas vezes no nome da nova faixa de legendas e mude para o nome do idioma. O Resolve usa os nomes das faixas ao exportar ou codificar legendas.
  6. Repita para cada idioma. Cada arquivo fica com sua própria faixa de legendas, e só uma faixa de legendas é exibida por vez.
  7. Clique em qualquer legenda de uma faixa e abra o Inspector e depois a aba Track, para estilizar a faixa inteira, como descrito mais abaixo.
  8. Renderize pela página Deliver, onde a saída de legendas tem sua própria opção liga/desliga, explicada no fim deste artigo.

Se a linha do tempo precisar manter o timecode inicial (entregas para transmissão de TV muitas vezes exigem 01:00:00:00), arraste antes o clipe de legendas para a linha do tempo. O Resolve coloca a primeira legenda onde você soltar e mantém as demais em relação a ela, então solte o clipe no quadro em que a primeira fala é dita.

O Resolve não inclui o .ass entre os formatos de importação, então traga um .srt, mesmo que sua ferramenta de legendas consiga gerar .ass com estilo — o que cada formato carrega explica o que isso custa. Depois estilize cada faixa na aba Track do Inspector: a fonte, o tamanho, a cor, a posição, o contorno, a sombra e o fundo valem para todas as legendas dessa faixa. A mesma aba contém as configurações de legendas da faixa. Desmarque Use Project Settings para dar a uma faixa seu próprio Max CPS, Max Line Length e Min Duration — com vários idiomas isso importa, porque uma velocidade de leitura confortável em inglês é rápida demais em coreano ou japonês. Os limites de CPS por idioma dão números para começar.

Como levar as legendas automáticas do CapCut para o DaVinci Resolve

Se as legendas já existem no CapCut, não é preciso transcrever de novo. O CapCut consegue salvá-las como arquivo de legendas, e o Resolve importa como qualquer outro SRT:

  1. No CapCut para computador, exporte com Caption Export selecionado em vez de Video Export e escolha SRT como formato.
  2. No Resolve, importe esse .srt e insira por timecode, exatamente como nos passos acima.

Dois limites, ambos da própria página de ajuda do CapCut: só as legendas reconhecidas automaticamente podem ser exportadas, não o texto que você digitou à mão, e, se o Resolve ou outra ferramenta não ler o arquivo, salve-o de novo em UTF-8 sem marca de ordem de bytes (BOM). O que passa é o texto e os tempos. Os estilos e as animações das legendas do CapCut ficam para trás, então a faixa é estilizada de novo no Inspector do Resolve.

Qual método usar?

Resolve StudioAutoSubsWhisper CLISablate
Preço$295, pagamento únicoGratuito, código abertoGratuito, código abertoPlano gratuito; Pro $29, pagamento único
Precisa do Resolve StudioSimNãoNãoNão
Coloca as legendas na linha do tempo automaticamenteSimSimNão, importa um SRTNão, importa um SRT
Idiomas falados14, ou 57 com um download extraDepende do modeloCerca de 100100
Traduz legendasNãoSimSó para inglêsSim, em camadas
Depende do scripting do ResolveNãoSimNãoNão
PlataformasWindows, Mac, LinuxWindows, Mac, LinuxWindows, Mac, LinuxWindows e Mac

“Edito em um só idioma e quero ficar no Resolve.” AutoSubs. É gratuito, e as legendas chegam à linha do tempo já estilizadas.

“Já tenho o Studio.” Use o Create Subtitles from Audio se seu idioma estiver na lista. Nenhuma das outras opções compensa a instalação para um só idioma.

“Preciso deste vídeo em quatro idiomas.” Sablate: uma transcrição, quatro arquivos .srt, quatro faixas de legendas, cada uma estilizada para o seu idioma.

“Comprei o Resolve na Mac App Store.” Whisper ou Sablate. O AutoSubs não suporta essa edição.

“Tenho facilidade com o terminal e preciso de um arquivo agora.” Whisper. Um comando, e nada para instalar além de Python e FFmpeg.

Por que minhas legendas não estão no vídeo exportado?

Porque a saída de legendas é uma opção à parte na página Deliver, e a legenda embutida trata uma faixa de cada vez. No fim do painel Video das Render Settings, o grupo Subtitle Settings tem uma caixa de seleção Export Subtitle e um menu Format com três opções:

  • Export Subtitle — a chave geral. Desmarcada, a renderização não leva legenda nenhuma.
  • Burn into video — embute na imagem a faixa de legendas selecionada no momento. Uma renderização gera um idioma; quatro idiomas embutidos exigem quatro renderizações, selecionando uma faixa de cada vez.
  • As a separate file — grava um arquivo por faixa marcada, em SRT, WebVTT, IMSC1 ou DFXP. É a opção para uploads no YouTube e no Vimeo.
  • As embedded captions — grava a faixa selecionada dentro do arquivo de vídeo, mas só como legendas CEA-608 em arquivos MXF OP1A ou QuickTime, não em MP4.

Se o idioma embutido for o errado, verifique qual faixa de legendas está selecionada na linha do tempo antes de renderizar de novo.

A versão gratuita do Resolve faz tudo com legendas, exceto criá-las. Entregue a ela um .srt e ela cuida das faixas, do estilo, das verificações de velocidade de leitura e da entrega. Para um só idioma dentro do Resolve, o AutoSubs é gratuito e bom. Para o mesmo vídeo em vários idiomas, baixe o Sablate para Windows ou Mac, transcreva a linha do tempo uma só vez e importe um arquivo por idioma.

Perguntas frequentes

A versão gratuita do DaVinci Resolve consegue criar legendas automáticas?

Não. A função Create Subtitles from Audio é exclusiva do Studio, por isso aparece acinzentada, ou nem aparece, na versão gratuita. A versão gratuita continua importando, estilizando, embutindo e exportando legendas, então a transcrição pode ficar por conta de uma ferramenta gratuita: o AutoSubs coloca as legendas na linha do tempo e o Whisper gera um arquivo SRT que você importa como faixa de legendas.

Quanto custa o DaVinci Resolve Studio?

$295, em pagamento único e sem assinatura. Para legendas, o Studio acrescenta transcrição automática em 14 idiomas, ou 57 com um download extra, e legendas animadas com destaque palavra por palavra. Se as legendas forem o único motivo para atualizar, um plugin gratuito ou um programa de legendas à parte custa menos e deixa a versão gratuita cuidando do estilo e da exportação.

Como importo um arquivo SRT no DaVinci Resolve?

Clique com o botão direito no Media Pool, escolha Import Subtitle e selecione o arquivo. Defina o timecode inicial da linha do tempo de acordo com o SRT, normalmente 00:00:00:00, clique com o botão direito no clipe de legendas e escolha Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode. Cada arquivo fica em sua própria faixa de legendas, que você estiliza na aba Track do Inspector.

Por que as legendas importadas somem ou ficam uma hora adiantadas?

Porque o Resolve começa as linhas do tempo novas em 01:00:00:00 e os SRT contam a partir de zero, então inserir por timecode coloca cada legenda uma hora antes do início. Defina o timecode inicial como 00:00:00:00 antes de inserir, ou arraste o clipe de legendas para a linha do tempo e solte-o onde a primeira fala é dita.

O DaVinci Resolve traduz legendas?

Não. Nem a versão gratuita nem o Studio traduzem legendas. Traduza o SRT antes de importá-lo e coloque cada idioma em sua própria faixa de legendas. O Resolve permite dar um nome a cada faixa, estilizá-la separadamente, atribuir a ela seu próprio limite de velocidade de leitura e exportar cada uma como arquivo de legendas à parte na renderização.

Por que minhas legendas não aparecem no vídeo exportado?

A saída de legendas está desligada ou a faixa selecionada é a errada. Na página Deliver, procure Subtitle Settings no fim do painel Video, marque Export Subtitle e escolha Burn into video, que embute apenas a faixa de legendas selecionada naquele momento. Para obter arquivos de legendas, escolha As a separate file e marque cada faixa.

Por que o AutoSubs não funciona no DaVinci Resolve?

Normalmente porque o Resolve 21.1 restringiu ainda mais o sandbox de scripting de que o AutoSubs dependia. Atualize o AutoSubs para a 3.10.1 ou posterior, abra o aplicativo antes de usar Workspace → Scripts → AutoSubs no Resolve e atualize para a 3.11.0 se as legendas nunca chegarem à linha do tempo. A edição do Resolve da Mac App Store não é suportada; se ainda falhar, importe um SRT feito com outra ferramenta.

Posso levar as legendas automáticas do CapCut para o DaVinci Resolve?

Sim, como arquivo SRT. No CapCut para computador, exporte com Caption Export selecionado em vez de Video Export e escolha SRT; a ajuda do CapCut informa que só as legendas reconhecidas automaticamente podem ser exportadas. Depois importe o arquivo no Media Pool do Resolve e insira por timecode. O texto e os tempos passam, mas o estilo das legendas do CapCut não.