Legendas no OpenShot: como adicionar SRT e automáticas
Legendas no OpenShot: cole um SRT ou VTT no efeito Legenda. Veja por que aparecem números, como funcionam as legendas automáticas e um jeito mais simples.
Para colocar legendas no OpenShot, arraste o efeito Legenda (em inglês, Caption) para um clipe e cole nele o texto de um arquivo SRT ou VTT. Não existe comando para importar um arquivo de legendas, e tudo o que um efeito Legenda contém é desenhado na imagem na exportação, então o OpenShot sempre gera legendas embutidas, nunca uma faixa que o espectador possa desativar.
As legendas automáticas chegaram com o OpenShot 4.0 em agosto de 2026, mas não rodam dentro do editor: exigem um servidor ComfyUI na sua própria máquina, configurado à mão. Para a maioria das pessoas, o caminho mais rápido é transcrever o clipe com outra ferramenta e colar o resultado.
O que o efeito Legenda faz e o que não faz
O efeito Legenda é o único recurso de legendas do OpenShot. A documentação diz que ele aceita “os formatos de arquivo de legendas VTT (WebVTT) e SubRip (SRT)”, mas o que ele realmente recebe é o texto deles: uma propriedade chamada texto da legenda, preenchida com legendas na forma usual, uma linha de tempo seguida de uma ou duas linhas de texto.
O que você ganha com ele:
- Legendas com tempo a partir de texto. Cole um arquivo de legendas inteiro e cada legenda aparece no seu próprio momento.
- Um painel Legendas onde você edita todas as legendas em um só lugar, e um botão Insert Caption que adiciona uma legenda de três segundos na posição do cursor.
- Estilo para o efeito inteiro: fonte, tamanho, cor, opacidade, contorno, uma caixa de fundo com cantos arredondados, espaçamento entre linhas e um fade de entrada e saída por legenda.
- Posicionamento por margens, definido ao arrastar um retângulo branco na prévia.
O que ele não faz:
- Não importa arquivo de legendas. Você abre o arquivo em um editor de texto e copia o conteúdo.
- Não gera saída de legendas. As legendas são embutidas nos quadros exportados. Não há exportação de SRT nem faixa de legendas no arquivo exportado, então o YouTube não recebe nada que possa indexar ou traduzir, e os espectadores não podem desativar o texto. A diferença importa mais do que parece; hardsub vs softsub mostra quais plataformas querem qual.
- Não reconhece fala no próprio editor. Isso fica em um fluxo de IA separado, descrito mais adiante.
Como colar um arquivo SRT no OpenShot
- Abra a aba Efeitos (Effects) e arraste Legenda para o clipe a que as legendas pertencem.
- Selecione o efeito no clipe. O painel Legendas abre com uma legenda de exemplo; apague-a.
- Abra o seu
.srtou.vttem um editor de texto, selecione tudo, copie e cole no painel Legendas. - Percorra a linha do tempo. Cada linha deve aparecer enquanto é falada.
- Defina a fonte, o tamanho e as cores nas propriedades do efeito e arraste o retângulo branco na prévia até o lugar em que as legendas devem ficar.
- Exporte o vídeo como de costume.
Um arquivo VTT cola sem problemas. Esta é a forma que a própria documentação do OpenShot usa, uma linha de tempo e o texto, sem números entre as legendas:
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.
00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.
Um arquivo SRT coloca um número de legenda acima de cada linha de tempo e escreve uma vírgula antes dos milissegundos (00:00:05,000). A vírgula não é problema; o OpenShot lê os dois separadores. Os números são, a partir da legenda 10. Se você só tem um SRT, apague as linhas de número antes de colar ou salve o arquivo como WebVTT em um editor de legendas primeiro. As diferenças entre os dois formatos estão em SRT vs VTT vs ASS.
Por que aparecem números ou legendas em branco no OpenShot?
Os dois problemas vêm de como o OpenShot lê o texto colado. No código de legendas da libopenshot (versão 1.1.1, a que acompanha o OpenShot 4.1.1), o texto de uma legenda é tudo o que vai da sua linha de tempo até a próxima coisa que pareça um carimbo de tempo, e as únicas linhas ignoradas são as de um caractere.
Isso tem dois efeitos colaterais:
- Números soltos sob as legendas. Em um SRT, o número da legenda seguinte fica entre o texto desta legenda e a próxima linha de tempo, então é lido como parte desta legenda. Os números de 1 a 9 têm um caractere e são ignorados. A partir de 10, eles são desenhados, sob a legenda que vem antes.
- Legendas cortadas ou vazias. O analisador procura dois dígitos, dois-pontos e mais dois dígitos para achar a próxima legenda. Um horário no texto, como
10:30, bate com esse padrão, e a legenda é cortada nesse ponto ou desaparece. Escreva 10h30 ou “dez e meia”.
Se as legendas aparecerem no momento errado, a causa costuma ser o tempo, e não a leitura do texto; veja a seção sobre cortes no final.
O OpenShot tem legendas automáticas?
Sim, desde o OpenShot 4, mas não de uma forma que a maioria das pessoas vá usar. O recurso é o Add Captions from Speech em Enhance with AI, e ele repassa o trabalho ao ComfyUI, um servidor de fluxos de IA separado que você instala na sua própria máquina. A documentação de IA do OpenShot lista a configuração:
- Instale o ComfyUI e confirme que ele inicia.
- Instale os nós personalizados de que o OpenShot precisa, entre eles o ComfyUI-Whisper.
- Baixe os arquivos de modelo para as pastas de modelos do ComfyUI.
- Inicie o ComfyUI e, no OpenShot, abra Editar → Preferências → Avançado, informe a URL do ComfyUI e clique em Check.
A mesma página chama os recursos de IA de experimentais e recomenda, para o conjunto todo, uma NVIDIA 5070 com 12 GB ou mais, 64 GB de RAM e 200 GB de espaço livre, avisando que os trabalhos travam ou falham abaixo disso. O reconhecimento de fala sozinho exige bem menos: o modelo medium do Whisper que esse fluxo usa precisa de cerca de 5 GB de memória de vídeo, segundo o README do Whisper da OpenAI. Mesmo assim, você instala e mantém o servidor inteiro para chegar a ele.
Quando roda, o fluxo transcreve o vídeo selecionado com o Whisper medium, com o idioma em automático, e salva um SRT. O OpenShot guarda esse texto no arquivo, e todo clipe que você adiciona à linha do tempo a partir desse arquivo recebe um efeito Legenda com ele. O SRT que o nó ComfyUI-Whisper grava é numerado, então o problema dos números soltos vale também para essas legendas; confira um clipe longo depois da décima legenda.
Como obter o texto das legendas em outra ferramenta
Qualquer ferramenta que grave um arquivo de legendas pode alimentar o efeito Legenda. Duas que funcionam bem, conforme o seu sistema:
Whisper na linha de comando
Gratuito, de código aberto, e disponível para Windows, Mac e Linux. Exige Python e FFmpeg instalados. Rode no arquivo de origem do clipe e peça VTT, que cola sem o problema dos números:
pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt
Isso grava interview.vtt na pasta de onde você rodou o comando. Troque en pelo idioma falado ou tire o --language para o Whisper detectá-lo. As diferenças entre o turbo e os outros tamanhos de modelo estão na nossa comparação de modelos do Whisper. Aqui não há editor: corrija os erros no arquivo de texto ou no painel Legendas do OpenShot.
Um programa de legendas
Um programa de legendas para computador faz a transcrição, as correções e o estilo em uma única janela. No Sablate, que nós fazemos:
- Arraste o arquivo de vídeo ou de áudio para a janela e escolha um modelo: Fast ou Balanced no plano gratuito, Accurate (
large-v3-turbo) ou Best (large-v3) no Pro. - Corrija nomes e pontuação no editor enquanto o vídeo toca ao lado do texto.
- Exporte um
.vtte cole no OpenShot, ou deixe de lado as legendas do OpenShot e embuta as legendas pelo Sablate com um dos 13 estilos, em 16:9, 9:16 ou 1:1.
A exportação .vtt do Sablate não traz números de legenda. No plano gratuito, as exportações .srt e .vtt terminam com uma pequena legenda de crédito, que você verá como a última legenda depois de colar. O plano gratuito não exige conta e cobre vídeos de até dez minutos, três tarefas por mês, os modelos Fast e Balanced e uma camada de tradução offline; a legenda embutida leva uma pequena marca no canto. Depois que o modelo de voz é baixado, a transcrição funciona sem conexão com a internet. No Windows, uma placa de vídeo NVIDIA acelera a transcrição; os Macs transcrevem na CPU. Não há versão para Linux, então no Linux o caminho é a linha de comando ou o fluxo do próprio OpenShot.
Legendas do OpenShot comparadas com as outras opções
Verificado em 15 de novembro de 2026 no OpenShot 4.1.1 (lançado em 2 de novembro de 2026), na documentação e no código-fonte dele e no README do Whisper da OpenAI.
| Efeito Legenda do OpenShot | Add Captions from Speech do OpenShot | Whisper na linha de comando | Sablate | |
|---|---|---|---|---|
| Preço | Grátis | Grátis | Grátis | Plano gratuito; Pro $29 em pagamento único ou $5.99 por mês |
| Plataformas | Windows, Mac e Linux | Windows, Mac e Linux, mais um servidor ComfyUI | Windows, Mac e Linux | Windows e Mac |
| Gera legendas a partir da fala | Não | Sim, Whisper medium | Sim, qualquer modelo do Whisper | Sim, quatro níveis do Whisper |
| Configuração | Nenhuma | ComfyUI, nós personalizados, arquivos de modelo | Python e FFmpeg | Instalador |
| Edita o próprio vídeo | Sim | Sim | Não | Não |
| Arquivo de legendas de saída | Não | SRT | SRT, VTT, TXT e mais | SRT, VTT, TXT; faixas ASS e MKV no Pro |
| Legendas embutidas | Sim, na exportação | Sim, na exportação | Não | Sim; pequena marca no canto no plano gratuito |
| Tradução | Não | Não | Só para o inglês | Para outros idiomas, em camadas |
O OpenShot é o único aqui que edita vídeo, e o Sablate é o único sem versão para Linux. O Sablate está aí para a parte que o OpenShot deixa de fora: fazer as legendas e os arquivos delas.
Qual caminho serve para o seu vídeo?
“Cinco linhas em um clipe curto.” Digite-as no painel Legendas do OpenShot com Insert Caption. Não há mais nada para instalar.
“Já tenho um SRT.” Cole-o em um efeito Legenda, depois de apagar os números das legendas ou de salvá-lo como VTT.
“Linux, uma NVIDIA potente e o ComfyUI já rodando.” Experimente o Add Captions from Speech e confira em um clipe longo se há números soltos.
“Linux, hardware comum.” Whisper na linha de comando com --output_format vtt e depois cole.
“Windows ou Mac, um vídeo longo, um visual estilizado ou legendas em um segundo idioma.” Faça as legendas em um programa de legendas e cole o .vtt ou embuta-as por lá. O conjunto completo de opções de legenda embutida está em como embutir legendas em um vídeo.
“As legendas precisam poder ser ativadas e desativadas no YouTube.” Deixe-as fora do OpenShot. Exporte o vídeo limpo e envie o .srt ou .vtt junto; como criar um arquivo SRT explica como escrever um.
Como manter as legendas sincronizadas ao cortar
O OpenShot marca o tempo de um efeito Legenda em relação ao arquivo de origem do clipe, não à linha do tempo. Na libopenshot, o número do quadro que um efeito recebe é o do arquivo de origem, então uma legenda marcada em 0:42 na gravação original continua nas palavras faladas em 0:42, onde quer que o clipe esteja na linha do tempo e por mais que você corte do começo dele.
Isso decide qual arquivo transcrever:
- Um clipe longo, cortado (uma palestra, uma entrevista, uma gravação de tela): transcreva o arquivo de origem e cole em um efeito Legenda nesse clipe. Cortes e deslocamentos mantêm a sincronia.
- Vários clipes montados juntos: um arquivo de legendas feito a partir do vídeo exportado conta desde o início da montagem final e não serve para nenhum dos clipes dentro do projeto. Embuta-o no vídeo exportado com outra ferramenta ou importe o vídeo exportado em um novo projeto do OpenShot, adicione o efeito Legenda lá e exporte de novo, o que custa uma segunda codificação.
Termine o corte antes de fazer as legendas a partir do vídeo exportado. Um corte depois disso desloca todas as legendas que vêm depois dele.
O OpenShot é um editor gratuito e capaz, com um efeito de legendas que faz exatamente o que promete, desde que o texto chegue no formato certo. Se você prefere não configurar o ComfyUI nem a linha de comando para gerar esse texto, baixe o Sablate para Windows ou Mac, coloque o clipe e cole o .vtt no OpenShot ou embuta as legendas diretamente.
Perguntas frequentes
O OpenShot importa arquivos SRT?
Não como arquivo. O OpenShot não tem nenhum comando para importar um arquivo de legendas, mas o efeito Legenda lê o texto de SRT e VTT. Abra o arquivo em um editor de texto, copie tudo e cole no efeito Legenda do seu clipe. As legendas são desenhadas na imagem quando você exporta o vídeo.
O OpenShot tem legendas automáticas?
Sim, desde o OpenShot 4, pelo item Add Captions from Speech no menu Enhance with AI. Ele roda o Whisper em um servidor ComfyUI local, que você instala e conecta por conta própria, com os nós ComfyUI-Whisper e os arquivos de modelo. O OpenShot chama os recursos de IA de experimentais e recomenda uma placa de vídeo NVIDIA de alto desempenho para eles.
Por que aparecem números nas legendas do OpenShot?
São os números das legendas do arquivo SRT. O analisador de legendas do OpenShot trata toda linha até a próxima linha de tempo como texto da legenda e só ignora linhas de um caractere, então, a partir da legenda 10, um número pode aparecer sob a legenda anterior. Apague as linhas de número ou cole um arquivo VTT, que não tem nenhuma.
O OpenShot exporta legendas como faixa separada ou arquivo SRT?
Não. O efeito Legenda é desenhado nos quadros do vídeo na exportação, então as legendas do OpenShot são sempre embutidas e não podem ser desativadas. Para ter legendas que o espectador ative e desative, exporte o vídeo sem legendas e envie o arquivo SRT ou VTT junto, ou coloque o arquivo em um MKV como faixa de legendas com outra ferramenta.
Como mudar a fonte e a posição das legendas no OpenShot?
Selecione o efeito Legenda e edite as propriedades dele: fonte, tamanho em pontos, cor do texto, cor e largura do contorno, cor e raio dos cantos do fundo, além de um fade de entrada e saída por legenda. Para mover as legendas, arraste o retângulo branco na prévia do vídeo, que define as margens do efeito. O estilo vale para todas as legendas desse efeito.