Legendas no HandBrake: SRT, Burn In, Default e Forced Only
Legendas no HandBrake: como adicionar um SRT ou ASS, o que fazem Burn In, Default e Forced Only, por que Burn In fica cinza e o que fazer se as legendas somem.
As legendas do HandBrake ficam na aba Legendas, uma linha por faixa. Importe um arquivo SRT ou ASS pelo menu Tracks e depois marque Burn In para desenhá-lo na imagem, ou deixe-o como faixa separada e marque Default para que os players o ativem. Só uma faixa por vídeo pode ser embutida.
As caixas de seleção confundem porque interagem entre si. Marcar Default desmarca o Burn In, o Forced Only só funciona com legendas de disco, e algumas combinações de faixa e contêiner travam o Burn In marcado. A seguir, como cada opção se comporta no HandBrake 1.11, conferido na documentação e no código-fonte do HandBrake, e o que fazer quanto à única tarefa que o HandBrake não faz: criar as legendas.
O que cada opção de legenda do HandBrake faz
Toda faixa na aba Legendas tem os mesmos controles. No Mac, o Burn In se chama Burned In.
| Opção | O que faz | Vale para |
|---|---|---|
| Burn In (Gravar) | Desenha a faixa em todos os quadros, então ela nunca pode ser desativada | Uma faixa por vídeo |
| Default (Padrão) | Marca uma faixa separada para ser exibida quando a reprodução começa | Faixas que não são embutidas |
| Forced Only (Somente forçado) | Mantém só as legendas que a origem marca como forçadas | Legendas VobSub de DVD e PGS de Blu-ray |
| Char Code | Define a codificação de texto com que o HandBrake lê o arquivo | Arquivos de legendas importados, UTF-8 por padrão |
| Offset (ms) | Move todas as legendas do arquivo para mais cedo ou mais tarde | Arquivos de legendas importados |
| Foreign Audio Search (Áudio Estrageiro) | Escolhe uma faixa que aparece em 10% do tempo ou menos, em geral legendas forçadas | Principalmente fontes de DVD e Blu-ray |
A documentação de legendas do HandBrake lista o que ele consegue ler: VobSub e closed captions de DVDs, PGS de Blu-ray, faixas SRT, SSA e ASS dentro de arquivos MKV ou MP4 e arquivos SRT que você fornece. A janela de importação também aceita arquivos .ssa e .ass.
Como adicionar um arquivo SRT a um vídeo no HandBrake
- Abra o vídeo e escolha uma predefinição. O HandBrake converte o vídeo seja qual for a sua escolha; a própria apresentação diz isso sem rodeios: “video is always converted”.
- Escolha o formato na aba Summary (Resumo). O MP4 toca em quase todo lugar. O MKV guarda qualquer número de faixas de legendas de qualquer tipo. O WebM aceita apenas legendas embutidas.
- Importe o arquivo. Na aba Subtitles (Legendas), abra Tracks e escolha Import Subtitle (Windows; na interface em português: Trilhas → Importar Legendas) ou Add External Subtitles Track… (Mac; em português: Adicionar Faixa Externa de Legendas...). Arrastar um arquivo
.srt,.ssaou.asspara a janela principal também o adiciona. - Ajuste a linha. Escolha o idioma, confira se o Char Code corresponde ao arquivo e decida entre Burn In e Default. A próxima seção trata dessa escolha.
- Codifique e confira o resultado. Vá até o meio e o fim da saída antes de apagar qualquer coisa.
Se você só quer adicionar uma faixa selecionável e o vídeo já está bom, o HandBrake é o caminho mais lento: ele recodifica a imagem inteira para uma mudança que não toca nela. Um multiplexador como o MKVToolNix, ou o FFmpeg com cópia de fluxo, faz o mesmo em segundos sem recodificar, como descrito em adicionar legendas a MKV e MP4.
Burn In, Default ou Forced Only: qual você precisa?
- Burn In quando o texto precisa aparecer em todas as telas. Envios para redes sociais, celulares, uma TV que ignora faixas de legendas. As legendas passam a fazer parte da imagem, o que também significa que ninguém pode desativá-las e que ninguém corrige um erro de digitação sem codificar de novo.
- Default quando o espectador deve poder desativá-las. A faixa continua separada e o sinalizador Default pede ao player que a mostre desde o início. Os players podem ignorar esse sinalizador, e alguns ignoram.
- Forced Only para rips de disco. Ele filtra uma faixa de DVD ou Blu-ray e deixa só as legendas marcadas como forçadas, normalmente as linhas que traduzem uma cena em outro idioma. O HandBrake lê esses sinalizadores apenas em VobSub e PGS, então, para um SRT importado, a caixa continua desativada. Legendas forçadas explica de onde vêm os sinalizadores.
Duas regras valem para os três casos. Burn In e Default se cancelam na mesma faixa: marque um e o HandBrake desmarca o outro. E só uma faixa pode ser embutida, então marcar Burn In em uma segunda faixa desmarca a primeira. Qual dos dois resultados serve ao seu vídeo é uma questão mais ampla, tratada em hardsub vs softsub.
Por que o Burn In está cinza no HandBrake?
O código-fonte do HandBrake dá três motivos, e nenhum deles é a velha resposta de fórum de que “o HandBrake não consegue embutir SRT”. Um SRT importado está na lista de formatos que o HandBrake sabe embutir.
Uma faixa de Blu-ray indo para MP4 ou MOV. O MP4 não armazena legendas PGS, então o HandBrake marca o Burn In para essa faixa e trava a caixa. A dica de tela do Windows diz isso diretamente: a opção “will be automatically selected if the source subtitle track format is not supported in the output file type.” Mude o Format para MKV e a caixa destrava, porque o MKV pode levar PGS como faixa. No Mac, a mesma faixa travada também impede que você marque Burned In em qualquer outra faixa, já que só uma pode ser embutida.
Uma faixa que o HandBrake não consegue desenhar. As legendas CEA-708 não estão na lista de formatos que ele sabe embutir, então o Burn In nunca fica disponível para elas. Elas ainda podem ir para a saída como faixa separada.
Saída WebM. Aqui o app para Windows deixa cinza o Default, e não o Burn In. O HandBrake aceita apenas legendas embutidas em WebM e, quando você inicia a codificação, avisa que toda legenda que não for embutida será perdida.
Por que as legendas não aparecem depois da codificação?
Siga estes itens na ordem. O primeiro é o mais comum.
- A faixa existe, mas nada a ativa. Abra o menu de legendas do seu player. Se ele listar a faixa, marque Default e codifique de novo, ou embuta as legendas.
- O Char Code estava errado. A documentação do HandBrake avisa que o código errado deixa a saída sem nenhuma faixa de legendas e pode travar um player. O app usa UTF-8 por padrão, que serve para a maioria dos arquivos escritos na última década. Um arquivo mais antigo em uma página de código regional precisa dessa página de código selecionada, ou de uma conversão prévia para UTF-8; corrigir a codificação das legendas mostra como saber qual é o seu caso.
- A saída é WebM. As faixas separadas são descartadas. Embuta as legendas ou mude para MP4 ou MKV.
- Outra faixa foi embutida. O Selection Behavior na aba Legendas tem uma configuração Burn-In Behavior que pode embutir automaticamente a faixa de áudio estrangeiro ou a primeira faixa. Se aparecerem legendas que você nunca marcou, procure ali.
- O estilo sumiu em um MP4. Uma faixa ASS mantida como faixa separada em MP4 é convertida em texto simples, e a documentação diz que só negrito, itálico e sublinhado sobrevivem. Embuta a faixa ou use MKV para manter o estilo.
Como corrigir legendas do HandBrake fora de sincronia
O campo Offset recebe milissegundos e move todas as legendas de um arquivo importado por esse valor, início e fim juntos. Um número positivo mostra as legendas mais tarde, um número negativo mais cedo. Se todas as linhas chegam cerca de dois segundos adiantadas, informe 2000.
Um deslocamento corrige uma diferença constante. Ele não corrige uma deriva que cresce ao longo do vídeo, em que o primeiro minuto está certo e o último está cinco segundos fora. Esse padrão significa que as legendas foram marcadas contra outro corte ou outra taxa de quadros do vídeo, e precisam ser ajustadas em um editor de legendas ou refeitas a partir do arquivo que você está de fato codificando. A documentação do HandBrake sugere achar o deslocamento certo por tentativa e erro em um único capítulo; um trecho curto de segundos funciona igualmente bem e poupa uma codificação completa a cada palpite.
Dá para mudar a fonte, o tamanho ou a posição das legendas do HandBrake?
No HandBrake, não. Não há controle de fonte, tamanho, cor ou posição em lugar nenhum da aba Legendas. Um SRT embutido é desenhado com o estilo padrão do próprio HandBrake por meio do libass, o mesmo renderizador de legendas de código aberto que muitos players usam.
O estilo precisa viajar dentro do arquivo de legendas. Um arquivo ASS carrega as próprias fontes, tamanhos, cores, contornos e posições, e a documentação do HandBrake afirma que, quando uma faixa ASS é embutida, “all styling (e.g. fonts, colors, etc) is preserved”. As fontes são tiradas do seu computador, então um estilo que cita uma fonte que você não instalou recorre a outra. O Aegisub e o Subtitle Edit gravam arquivos ASS; SRT vs VTT vs ASS mostra o que cada formato pode e não pode guardar.
As mesmas opções no HandBrakeCLI
A versão de linha de comando recebe o arquivo de legendas como opções. Um detalhe difere do app: se você omitir --srt-codeset, o HandBrakeCLI presume Latin-1 em vez de UTF-8, e caracteres acentuados e não latinos saem errados. Sempre defina essa opção.
Embutir um SRT em um MP4:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn
Manter como faixa selecionável em um MKV, exibida por padrão:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default
--srt-offset recebe milissegundos e aceita valores negativos. Para um arquivo ASS, as opções são --ssa-file e --ssa-burn. O contêiner segue a extensão do arquivo de saída. Se você prefere fazer todo o trabalho no FFmpeg, embutir legendas em um vídeo traz os comandos equivalentes.
De onde vem o SRT?
O HandBrake codifica legendas que já existem. Ele não tem reconhecimento de fala, então, para um vídeo que você mesmo gravou, o arquivo de legendas precisa ser feito antes em outro lugar: digitado à mão, gerado no Subtitle Edit com o Whisper ou produzido por um programa de legendas. Como criar um arquivo SRT percorre os três caminhos.
O Sablate é um desses programas. Ele transcreve o arquivo de vídeo no seu próprio computador com o Whisper, oferece um editor para corrigir nomes e tempos contra a imagem e pode adicionar traduções como camadas de idioma separadas da mesma transcrição. A partir daí, você exporta um arquivo para o HandBrake, .srt ou .vtt em qualquer plano e um .ass estilizado no Pro, ou deixa o Sablate embutir as legendas com o libass, o mesmo renderizador que o HandBrake usa, para que seus 13 estilos de legenda saiam como foram projetados. O plano gratuito não exige conta e cobre vídeos de até dez minutos, três tarefas por mês, os modelos Fast e Balanced e uma camada de tradução offline; a legenda embutida leva uma pequena marca no canto, e o .srt termina com uma legenda de crédito de uma linha. O Pro custa $29 em pagamento único ou $5.99 por mês; a página de preços traz a lista completa.
| HandBrake | Sablate | |
|---|---|---|
| Cria legendas a partir da fala | Não | Sim, com o Whisper no seu computador |
| Importa um SRT existente | Sim | Sim |
| Embute legendas | Sim, uma faixa | Sim, um idioma por renderização |
| Controles de estilo da legenda embutida | Não, o estilo vem de um arquivo ASS | Sim, 13 predefinições e um editor |
| Faixa selecionável em MP4 | Sim | Não |
| Faixas selecionáveis em MKV | Sim, e mantém as faixas da origem | Sim no Pro, uma por idioma; as faixas da origem são descartadas |
| Codificadores de vídeo | H.264, H.265 e AV1, além de codificadores por hardware | H.264 |
| Lê legendas de DVD e Blu-ray | Sim | Não |
| Plataformas | Windows, Mac e Linux | Windows e Mac |
| Preço | Grátis, código aberto | Plano gratuito; Pro $29 em pagamento único ou $5.99 por mês |
O HandBrake leva a melhor na maioria das linhas de codificação e, para um SRT pronto em um filme longo, é a ferramenta melhor. O caso do Sablate é a etapa anterior: tirar do áudio um arquivo de legendas correto e bem marcado, em mais de um idioma se você precisar.
Qual caminho serve para o seu vídeo?
“Tenho um SRT limpo e quero que fique permanente.” HandBrake, Burn In, MP4. Não precisa de mais nada.
“Quero legendas selecionáveis em vários idiomas.” MKV no HandBrake, um arquivo importado por idioma, Default no principal. Se as traduções ainda não existem, o Sablate as cria a partir de uma transcrição e as grava como arquivos separados ou como um único .mkv com uma faixa por idioma.
“As legendas precisam de uma fonte e uma posição específicas.” Dê o estilo em um arquivo ASS e embuta no HandBrake, ou dê o estilo e embuta no Sablate.
“Só quero adicionar uma faixa a um vídeo pronto.” Pule o HandBrake e multiplexe o arquivo, para que a imagem não seja codificada duas vezes.
“Ainda não há arquivo de legendas.” Faça-o primeiro. Transcreva, leia tudo contra o vídeo e só então entregue o arquivo ao HandBrake, se você quiser os codificadores dele para a saída final.
O HandBrake faz bem o último passo e o primeiro não faz de jeito nenhum. Se o que falta é o arquivo de legendas, baixe o Sablate para Windows ou Mac e crie-o a partir do vídeo no seu próprio computador; depois decida se quem embute é o HandBrake ou o Sablate.
Perguntas frequentes
Por que o Burn In está cinza no HandBrake?
Em geral porque a faixa precisa ser embutida. Uma faixa PGS de Blu-ray não cabe em um arquivo MP4 ou MOV, então o HandBrake marca o Burn In sozinho e trava a caixa. Mude o formato para MKV para mantê-la como faixa separada. Uma faixa que o HandBrake não consegue desenhar, como as legendas CEA-708, também deixa a caixa indisponível.
Qual é a diferença entre Burn In e Default no HandBrake?
O Burn In desenha as legendas em todos os quadros, então elas sempre aparecem e nunca podem ser desativadas. O Default mantém as legendas como faixa separada e pede ao player que a ative quando a reprodução começa. Os dois se excluem: marcar Default em uma faixa desmarca o Burn In dela, e marcar Burn In desmarca o Default.
O que significa Forced Only no HandBrake?
O Forced Only mantém só as legendas que a origem marca como forçadas, em geral as linhas que traduzem diálogos em outro idioma ou letreiros. O HandBrake lê os sinalizadores de forçada apenas em legendas VobSub de DVD e PGS de Blu-ray, então a caixa fica indisponível para um arquivo SRT ou ASS importado. Um arquivo importado não tem sinalizadores para filtrar.
Por que as legendas do HandBrake não aparecem no MP4?
Na maioria das vezes a faixa existe, mas o player não a ativa. Marque Default, escolha a faixa no player ou embuta as legendas. Se a faixa não existe de jeito nenhum, o Char Code provavelmente estava errado para o arquivo, o que, segundo a documentação do HandBrake, deixa a saída sem faixa de legendas. A saída WebM descarta toda faixa que não esteja embutida.
O HandBrake adiciona legendas sem recodificar o vídeo?
Não. O HandBrake sempre converte o vídeo, mesmo quando você só adiciona uma faixa de legendas. Para colocar um SRT em um MKV ou MP4 sem mexer na imagem, use um multiplexador como o MKVToolNix, ou o FFmpeg com cópia de fluxo, que termina em segundos e deixa o vídeo exatamente como estava.
O HandBrake gera legendas a partir da fala?
Não. O HandBrake não tem reconhecimento de fala, então só consegue usar legendas que já existem, dentro do arquivo de origem ou em um arquivo SRT, SSA ou ASS que você importa. Para criar esse arquivo a partir do áudio, transcreva o vídeo antes com uma ferramenta baseada no Whisper, revise o texto e importe o resultado no HandBrake.