Geradores de Legendas Offline em 2026: 7 Que Funcionam no Seu Computador
Geradores de legendas offline comparados para 2026: sete ferramentas que transcrevem no computador, o que cada uma faz depois da transcrição e quanto custam.
Um gerador de legendas offline executa o reconhecimento de fala no seu próprio computador, então o vídeo nunca sai de lá. Praticamente todos os bons geradores de 2026 são construídos sobre os modelos Whisper abertos da OpenAI, o que significa que as transcrições começam parecidas; o que separa as ferramentas é tudo o que vem depois da transcrição — edição, velocidade de leitura, tradução, estilo e legendas embutidas.
Em resumo: o Subtitle Edit se você quiser algo gratuito e completo, o MacWhisper para uma transcrição rápida em um Mac, o DaVinci Resolve Studio se você já edita nele, e o Sablate quando as legendas precisam ser estilizadas, embutidas ou entregues em vários idiomas. Nós fazemos o Sablate. Não testamos os outros seis, e os detalhes deles vêm da documentação de cada um, verificada em 28 de setembro de 2026; o Subtitle Edit, o Buzz e o MacWhisper foram verificados de novo em 12 de novembro de 2026.
| Se você precisa de… | No Windows | No Mac |
|---|---|---|
| Edição de legendas gratuita e completa | Subtitle Edit | Subtitle Edit |
| Uma transcrição rápida ou um SRT, de graça | Buzz | MacWhisper (versão gratuita) ou Buzz |
| Legendas dentro da sua edição de vídeo | DaVinci Resolve Studio ou Kdenlive | DaVinci Resolve Studio ou Kdenlive |
| Legendas estilizadas, embutidas ou em vários idiomas | Sablate | Sablate |
| Uma pasta de arquivos processada por script | Linha de comando do Whisper | Linha de comando do Whisper |
O que faz um bom gerador de legendas offline
Seis coisas decidem se uma ferramenta local economiza seu tempo ou só empurra o trabalho para outro lugar:
- Faz legendas, não só uma transcrição. A maioria dos softwares de transcrição offline para no texto com marcações de tempo. Legendas são linhas curtas em um ritmo legível, cortadas nos limites das frases, e é na velocidade de leitura que a saída bruta do Whisper mais falha.
- O motor e os modelos que ele roda. A maioria das ferramentas usa o faster-whisper ou o whisper.cpp como base. Qual modelo Whisper você pode escolher importa mais do que qual ferramenta o usa por baixo, e a comparação de modelos traz os números; a comparação de interfaces do Whisper mostra qual aplicativo roda qual motor.
- Suporte a GPU no seu hardware. Uma GPU NVIDIA é o grande ganho de velocidade no Windows. Em Apple Silicon, só as ferramentas construídas sobre o whisper.cpp ou sobre os próprios frameworks da Apple usam a GPU; nesse caso, o faster-whisper roda na CPU.
- O que acontece depois da transcrição. Um editor com ferramentas de sincronização, tradução, estilo e legendas embutidas é a diferença entre um rascunho e um produto final.
- Se a nuvem é mesmo opcional. Vários aplicativos locais também oferecem motores na nuvem. Isso é útil, desde que você sempre saiba qual está ativo.
- Como você paga. Gratuito, pagamento único ou assinatura, e se a versão gratuita cobre as durações de vídeo com que você realmente trabalha.
A transcrição offline já é precisa o bastante?
Para a maior parte da fala, sim, e o motivo é que o Whisper local e o da nuvem são o mesmo modelo.
Os pesos do Whisper são públicos. A maioria das ferramentas locais desta lista roda os mesmos large-v3 e large-v3-turbo que qualquer pessoa pode baixar, e a própria API Whisper da OpenAI serve o large-v2, uma versão mais antiga do que a que dá para rodar em casa. Para uma transcrição com a qualidade do Whisper, um serviço Whisper na nuvem não tem vantagem de modelo — só de hardware, e essa diferença já quase desapareceu. No benchmark publicado pelo faster-whisper, 13 minutos de áudio levaram cerca de um minuto com o large-v2 em uma NVIDIA RTX 3070 Ti, e 1 minuto e 42 segundos com o modelo small em um Intel Core i7-12700K de oito threads, usando int8.
Mas a ressalva é real. Os modelos proprietários na nuvem já ultrapassaram o Whisper: a OpenAI relata que seu modelo gpt-4o-transcribe tem uma taxa de erro de palavras menor do que o Whisper large-v2 e large-v3 nos idiomas do benchmark FLEURS. Com sotaques fortes, salas ruidosas e jargão técnico denso, um modelo atual na nuvem pode ser mensuravelmente melhor do que qualquer Whisper local. É por isso que vários aplicativos aqui, incluindo o Sablate, oferecem um motor opcional na nuvem ao lado do local. No Sablate, ele vem desativado por padrão, roda com sua própria chave de API, e o programa avisa sempre que o áudio está prestes a sair da máquina.
A regra prática: para fala clara em um idioma importante, o Whisper local chega perto o bastante para que sua revisão decida a qualidade final. Para áudio difícil, passe um trecho de dois minutos pelos dois antes de se comprometer com uma gravação inteira.
Os 7 melhores geradores de legendas offline em 2026
1. Sablate — para legendas que você vai estilizar, embutir ou traduzir
O Sablate é um programa para computador, para Windows e Mac, que transcreve localmente com o faster-whisper em quatro níveis — Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) e Best (large-v3) — em 100 idiomas de origem. O que o diferencia de todo o resto aqui é o que acontece a seguir.
Cada idioma adicional é uma camada sobre a mesma transcrição, em vez de uma tarefa nova, e cada camada tem seu próprio estilo e sua própria fonte para o sistema de escrita, então árabe, coreano ou devanágari são desenhados corretamente em vez de aparecerem como caixas vazias. A tradução roda offline pelo Argos, em que pares sem pacote direto, como turco para alemão, passam pelo inglês, ou pelo DeepL, pela OpenAI ou pelo Claude com sua própria chave. O editor tem reajuste de tempos na linha do tempo, divisão e junção, localizar e substituir, e um vocabulário personalizado para nomes que o Whisper insiste em escrever errado. As 13 predefinições de legendas incluem estilos de karaokê palavra por palavra e o estilo Hormozi, e as legendas embutidas são renderizadas pelo libass em 16:9, 9:16 ou 1:1. A exportação cobre .srt, .vtt, .txt, .ass, um .mp4 com legendas embutidas, e um .mkv com uma faixa de legendas por idioma.
No Windows, uma GPU NVIDIA transcreve cerca de cinco a dez vezes mais rápido do que a CPU, e o runtime CUDA é baixado no primeiro uso. Em um Mac com Apple Silicon, o Sablate passa a usar o whisper.cpp e transcreve na GPU por meio do Metal, porque o faster-whisper não tem um caminho para a GPU da Apple; em um teste em um M4, oito minutos de inglês levaram 27 segundos com o large-v3-turbo, contra 103 na CPU. Os Macs Intel usam a CPU.
$29, pagamento único. O plano Gratuito cobre vídeos de até dez minutos, três tarefas por mês, os modelos Fast e Balanced e uma camada de tradução offline; o .ass, o .mkv com várias faixas e as legendas embutidas sem marca d'água são Pro. É mais do que você precisa para uma transcrição em um só idioma, e a escolha certa quando um vídeo precisa sair estilizado ou em vários idiomas, pelas razões que o fluxo de trabalho multilíngue explica.
2. Subtitle Edit — o tudo-em-um gratuito
O Subtitle Edit é gratuito e de código aberto, feito primeiro para Windows, com versões para macOS e Linux. Seu menu Video → Speech to text lista 12 motores na documentação: locais, como o whisper.cpp, o Faster-Whisper-XXL do Purfview, o Whisper CTranslate2 e o WhisperX, além de opções na nuvem. Ele baixa o motor e o modelo escolhidos no primeiro uso.
Depois da transcrição, é a ferramenta mais completa desta lista: forma de onda para sincronização, verificações de velocidade de leitura e comprimento de linha, tradução automática por vários motores, mais de 380 formatos de legenda, e legendas embutidas via FFmpeg a partir do menu Video. Para conversão de formatos, correção de tempos e controle de qualidade de legendas, nada aqui, pago ou gratuito, faz mais.
O que ele pede em troca são decisões. Escolher um motor, um modelo e um back-end de GPU fica por sua conta, e ele não foi feito para legendas sociais com design, como os destaques palavra por palavra.
Gratuito. Comece por aqui se não tiver certeza, e só avance quando encontrar algo que ele não faça.
3. Buzz — o transcritor gratuito mais simples
O Buzz é gratuito e de código aberto sob a licença MIT, e roda em Windows, Linux e Macs com Apple Silicon; a última versão para Macs Intel é a 1.4.5. Ele usa o Whisper, o whisper.cpp e o faster-whisper como base, usa uma GPU NVIDIA via CUDA e outras GPUs via Vulkan, e exporta .txt, .srt e .vtt. Uma pasta monitorada e um modo de linha de comando permitem apontá-lo para um diretório e esquecer o assunto, e ele também transcreve ao vivo pelo microfone e identifica quem está falando.
É um transcritor com exportação de legendas, e não um editor de legendas. Não há estilo nem legendas embutidas, e tradução significa a tarefa de tradução para inglês do Whisper ou um modelo compatível com a OpenAI que você conecte. Para “me dê um SRT desta entrevista”, é exatamente a quantidade certa de software.
Gratuito.
4. MacWhisper — o mais polido em um Mac
O MacWhisper é um aplicativo nativo para Mac que roda o Whisper localmente e usa a GPU do Mac, o que as ferramentas baseadas em faster-whisper desta lista não conseguem. A versão gratuita exporta .srt, .vtt e .txt; o Pro acrescenta mais formatos de exportação e tradução automática de legendas, e tem modelos opcionais na nuvem ao lado dos locais.
É, antes de tudo, um aplicativo de transcrição. Estilizar as legendas e embuti-las na imagem fica por conta do seu editor de vídeo.
Gratuito, ou €64 em pagamento único para o Pro. Só para Mac. Em um Mac com Apple Silicon, o suporte a GPU é o motivo para escolhê-lo em gravações longas. No Windows, as alternativas ao MacWhisper mostram os equivalentes mais próximos.
5. DaVinci Resolve Studio — se você já edita no Resolve
O DaVinci Resolve Studio gera legendas com seu próprio modelo de IA, na sua máquina, a partir de Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio. O resultado fica em uma faixa de legendas que você edita como qualquer outra parte da linha do tempo, e desde o Resolve 20 dá para animá-la, inclusive com um estilo Word Highlight. A entrega é em .srt, WebVTT ou embutida, a partir da página Deliver.
Três limitações. As legendas automáticas são um recurso do Studio; a versão gratuita do Resolve não tem nenhuma. A transcrição cobre 14 idiomas nativamente, com mais por meio de um download extra, contra cerca de cem no Whisper. E não há tradução de legendas integrada.
$295, pagamento único, para Windows, Mac e Linux. É demais só por causa das legendas, e nada de extra se você já o tem. Se usa a versão gratuita, as legendas automáticas sem o Studio mostram como trazer um SRT de qualquer ferramenta desta lista.
6. Kdenlive — o editor gratuito com o Whisper dentro
O Kdenlive é um editor de vídeo gratuito e de código aberto para Windows, Mac e Linux, com reconhecimento de fala integrado à linha do tempo, usando o Whisper ou o motor mais leve VOSK. No primeiro uso, ele configura um ambiente Python e baixa o modelo, depois do que o reconhecimento roda localmente. As legendas ficam em uma faixa dedicada onde você as edita e estiliza, e depois as exporta como .srt ou .ass, ou as embute na renderização. A tradução para outros idiomas além do inglês usa o modelo SeamlessM4T, um download de cerca de 9 GB.
A configuração é o ponto fraco: um ambiente Python e um primeiro download grande. Depois que funciona, é a única opção gratuita aqui que reúne transcrição, edição e legendas embutidas em uma só linha do tempo.
Gratuito.
7. Whisper na linha de comando — para scripts e processamento em lote
A ferramenta de linha de comando openai-whisper é gratuita e de código aberto, roda em qualquer lugar onde Python e FFmpeg rodem, e escreve arquivos de legendas diretamente:
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format srt
Coloque-o em um loop de shell e uma pasta de gravações vira, da noite para o dia, uma pasta de arquivos .srt. O whisper.cpp já vem com sua própria ferramenta de linha de comando e o faster-whisper tem ferramentas de terceiros, e ambos rodam mais rápido do que a implementação de referência no mesmo hardware. Não há editor, nem estilo, nem pré-visualização: você recebe o arquivo e faz todo o resto em outro lugar.
Gratuito. A escolha certa quando as legendas são uma etapa de um pipeline, e não uma escolha criativa.
Geradores de legendas offline comparados
| Recurso | Sablate | Subtitle Edit | Buzz | MacWhisper | DaVinci Resolve Studio | Kdenlive | Whisper CLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plataforma | Windows e Mac | Windows, Mac e Linux | Windows, Mac e Linux | Mac | Windows, Mac e Linux | Windows, Mac e Linux | Windows, Mac e Linux |
| Preço | $29, pagamento único, plano gratuito | Gratuito | Gratuito | Gratuito, €64 em pagamento único para o Pro | $295, pagamento único | Gratuito | Gratuito |
| Motor de fala local | faster-whisper | Vários motores Whisper | Whisper, whisper.cpp, faster-whisper | Whisper | Motor próprio da Blackmagic | Whisper ou VOSK | Whisper |
| Editor de legendas com ferramentas de sincronização | Sim | Sim | Básico | Básico | Sim | Sim | Não |
| Tradução | Camadas offline, ou DeepL, OpenAI, Claude com sua chave | Vários motores | Para inglês, ou um modelo compatível com a OpenAI | Pro | Não | SeamlessM4T, ou para inglês | Só para inglês |
| Legendas embutidas estilizadas | Sim | Sim, via FFmpeg | Não | Não | Sim | Sim | Não |
| Formatos de arquivo de legendas | .srt, .vtt, .txt, .ass, .mkv | 380+ | .srt, .vtt, .txt | .srt, .vtt, .txt, mais no Pro | .srt, WebVTT | .srt, .ass | .srt, .vtt, .txt, .tsv, .json |
Leia primeiro as linhas que jogam contra o Sablate. Cinco das sete rodam em Linux e o Sablate não. Quatro são gratuitas. O Subtitle Edit lida com mais de 380 formatos de legenda, contra um punhado no Sablate. E em um Mac, o MacWhisper acrescenta modelos Parakeet e o Neural Engine, que o Sablate não usa. Se algum desses pontos decidir por você, que decida.
Um gerador de legendas com IA online é melhor do que um de computador?
Não é melhor, é diferente: os dois usam reconhecimento de fala com IA, e a diferença está em onde ele roda e para que foi feito. A maioria das listas de “melhor gerador de legendas” que aparecem nas buscas vem de serviços de legendas online, como Submagic, VEED, Descript e Happy Scribe, então elas comparam ferramentas de navegador e deixam os aplicativos de computador de fora.
| Geradores de legendas para computador | Geradores de legendas com IA online | |
|---|---|---|
| Para onde vai o vídeo | Fica no seu computador | É enviado ao serviço |
| Como você costuma pagar | Gratuito ou pagamento único | Plano mensal ou anual |
| O que limita uma gravação longa | Seu hardware | Minutos do plano e tamanho do upload |
| Funciona em celular ou Chromebook | Não | Sim |
| Projetos compartilhados e revisão em equipe | Raro | Padrão |
As ferramentas online levam vantagem quando a rapidez para começar e o trabalho em equipe pesam: não há nada para instalar, há modelos para vídeos curtos de redes sociais, e um colega abre o projeto direto no navegador. As ferramentas de computador desta lista levam vantagem em material longo ou confidencial, em vários idiomas a partir de uma só gravação, e no custo quando você legenda todo dia. Se está avaliando o lado online, nossas comparações do VEED, do Submagic, das legendas automáticas do CapCut e do Descript mostram quanto cada um cobra e onde cada um para.
Geradores de legendas offline para Windows 10 e 11
Seis dos sete rodam em um PC com Windows 10 ou 11; só o MacWhisper não. No Windows, a pergunta de hardware que decide é se você tem uma placa NVIDIA. A maioria das ferramentas baseadas em Whisper desta lista consegue usá-la via CUDA, e isso decide se uma gravação longa leva minutos ou quase uma hora; o que as separa é quanta configuração isso exige.
- Sablate detecta sozinho uma GPU NVIDIA e baixa o runtime CUDA na primeira vez que é necessário, então o instalador fica pequeno para quem não tem uma. Sem GPU, ele passa a usar a CPU.
- Subtitle Edit deixa você escolher o motor, incluindo versões para GPU como o Faster-Whisper-XXL do Purfview, o que dá mais controle e é o que mais exige decisões de você.
- Buzz usa CUDA em placas NVIDIA e Vulkan nas outras GPUs.
Se você não tem uma GPU dedicada, escolha o modelo em vez da ferramenta: o small ou o large-v3-turbo mantêm um notebook só com CPU utilizável, como mostra a comparação de modelos.
Geradores de legendas offline para Mac
Em um Mac, a questão de hardware é outra. O Apple Silicon tem uma GPU capaz, mas só as ferramentas construídas sobre o whisper.cpp ou sobre os próprios frameworks da Apple a usam; nesse caso, o faster-whisper roda na CPU.
- MacWhisper usa a GPU do Mac, o que faz dele a opção mais rápida desta lista para gravações longas em Apple Silicon.
- Buzz roda em Apple Silicon; a última versão para Macs Intel é a 1.4.5.
- Sablate tem versões separadas para Macs Apple Silicon e Intel; no Apple Silicon ele transcreve na GPU por meio do whisper.cpp e do Metal, e nos Macs Intel na CPU. O que ele acrescenta em um Mac é o mesmo que no Windows: estilo, legendas embutidas em 9:16, 1:1 ou 16:9, e vários idiomas a partir de uma só transcrição.
- DaVinci Resolve Studio, Kdenlive, Subtitle Edit e a linha de comando do Whisper também rodam no macOS.
Por isso, em um Mac, a divisão honesta é entre velocidade e o que acontece depois da transcrição: o MacWhisper para o texto mais rápido, o Sablate quando o texto precisa virar legendas desenhadas ou multilíngues. Para reuniões e entrevistas, em vez de legendas, software de transcrição para Mac cobre os aplicativos de anotações e na nuvem.
Como fazer legendas offline em cinco minutos
Seja qual for a ferramenta que você escolher, o primeiro uso segue o mesmo formato. No Sablate é assim:
- Instale com o instalador do Windows ou com a versão para Mac do seu chip. A versão gratuita funciona sem conta e sem cadastro. O Pro precisa de conexão uma única vez, para ativar a chave de licença do e-mail de compra; depois disso, o programa verifica a licença cerca de uma vez por dia quando está online, e o Pro continua funcionando quando não está.
- Arraste um vídeo que já esteja no seu disco, e escolha o idioma falado ou deixe a detecção automática.
- Escolha um nível de modelo. O Fast e o Balanced rodam no plano gratuito. O modelo é baixado uma vez no primeiro uso, cerca de 78 MB para o Fast e 486 MB para o Balanced, e é reaproveitado depois disso.
- Corrija a transcrição no editor. Localizar e substituir corrige um nome escrito errado em todo lugar de uma só vez, e a linha do tempo permite reajustar, dividir e juntar legendas.
- Exporte um
.srtou.vtt, ou embuta as legendas em um.mp4na proporção de tela de que você precisa.
Qual escolher?
“Quero algo gratuito e não me importo de aprender a ferramenta.” Subtitle Edit. Nada gratuito vai mais fundo em arquivos de legendas.
“Preciso de um SRT de uma entrevista, hoje.” Buzz em qualquer sistema, MacWhisper em um Mac.
“Já edito no Resolve Studio ou no Kdenlive.” Use o reconhecimento integrado. Mover legendas entre programas custa mais tempo do que economiza.
“As legendas fazem parte do visual.” Sablate: predefinições, destaques palavra por palavra e legendas embutidas com libass em 9:16, 1:1 ou 16:9. O guia de legendas embutidas trata da qualidade desse último passo.
“Um vídeo, vários idiomas.” Sablate. Uma transcrição e uma camada de tradução por idioma, cada uma com seu próprio estilo — traduzir um SRT sem quebrar a sincronia explica por que essa ordem importa.
“Centenas de arquivos e ninguém vigiando.” A linha de comando do Whisper, ou a pasta monitorada do Buzz.
“Gravações longas em um Mac.” MacWhisper. O Sablate também transcreve na GPU do Apple Silicon, mas o MacWhisper acrescenta o Neural Engine e os modelos Parakeet, mais rápidos.
Resumindo
A transcrição offline já não é a concessão que era: os modelos Whisper são os mesmos que os serviços Whisper na nuvem usam, e uma GPU intermediária transforma uma hora de fala em uma tarefa do tamanho de uma pausa para o café. Escolha pelo que você precisa depois da transcrição. Para arquivos de legendas gratuitos, Subtitle Edit ou Buzz. Para legendas que precisam parecer desenhadas ou sair em vários idiomas, baixe o Sablate para Windows ou Mac e passe um vídeo real pelo plano Gratuito, ou veja o que o Pro acrescenta por um único pagamento de $29.
Perguntas frequentes
Qual é o melhor gerador de legendas offline para Windows?
O Subtitle Edit se você quiser algo gratuito e completo, o Buzz se só precisar de um SRT rápido, e o Sablate quando as legendas precisam ser estilizadas, embutidas ou traduzidas para vários idiomas. As três ferramentas rodam no Windows 10 e 11 e usam uma GPU NVIDIA quando há uma, que é o maior ganho de velocidade disponível no Windows.
Qual é o melhor gerador de legendas offline para Mac?
O MacWhisper para transcrições rápidas, porque usa a GPU do Mac, e o Buzz como alternativa gratuita em Apple Silicon. Escolha o Sablate quando as legendas precisarem de estilo, legenda embutida ou vários idiomas; ele roda em Macs Apple Silicon e Intel e transcreve na GPU no Apple Silicon.
Qual é o melhor gerador de legendas offline?
Depende do que acontece depois da transcrição. O Subtitle Edit é o melhor tudo-em-um gratuito, o Buzz o transcritor gratuito mais simples, o MacWhisper o mais polido em um Mac, e o DaVinci Resolve Studio a escolha natural dentro de uma edição. O Sablate se encaixa quando as legendas precisam ser estilizadas, embutidas no vídeo ou entregues em vários idiomas.
Posso gerar legendas sem enviar meu vídeo?
Sim. Todas as ferramentas desta lista executam o reconhecimento de fala no seu próprio computador, então o arquivo de vídeo fica lá. Várias delas também oferecem motores opcionais na nuvem, que enviam o áudio para fora quando você os seleciona, por isso confira qual motor está ativo antes de processar material confidencial. Os serviços de legendagem baseados no navegador precisam enviar o vídeo para funcionar.
A transcrição offline é tão precisa quanto a transcrição na nuvem?
Perto, mas nem sempre igual. As ferramentas locais usam os modelos Whisper abertos da OpenAI, e a própria API Whisper da OpenAI serve o large-v2, uma versão mais antiga do que o large-v3 que dá para rodar localmente. Modelos proprietários mais novos na nuvem reportam taxas de erro menores do que o Whisper large-v2 e large-v3, então, em áudio difícil, um modelo na nuvem ainda pode ser mensuravelmente melhor.
Preciso de uma GPU para transcrever vídeo offline?
Não, mas ajuda muito. No benchmark publicado pelo faster-whisper, 13 minutos de áudio levaram cerca de um minuto com o modelo large-v2 em uma NVIDIA RTX 3070 Ti, e menos de dois minutos com o modelo small em uma CPU de desktop de oito threads. Máquinas só com CPU são viáveis com small ou turbo; o maior modelo em CPU é lento.
Preciso de uma conta para usar um gerador de legendas offline?
Normalmente não. O Subtitle Edit, o Buzz, o Kdenlive e a linha de comando do Whisper não exigem conta, e a versão gratuita do Sablate funciona sem conta e sem cadastro. Nos planos pagos muda: o Sablate Pro precisa de internet uma única vez, para ativar a chave de licença do e-mail de compra, e depois funciona também offline.
Quais geradores de legendas offline são gratuitos?
O Subtitle Edit, o Buzz, o Kdenlive e a ferramenta de linha de comando do Whisper são gratuitos e de código aberto, e o MacWhisper tem uma versão gratuita. O Sablate tem um plano gratuito permanente, limitado a vídeos de dez minutos e três tarefas por mês. A versão gratuita do DaVinci Resolve não tem legendas automáticas; esse recurso faz parte da versão paga, o Studio.
Qual é a diferença entre um software de transcrição e um gerador de legendas?
O software de transcrição produz texto com marcações de tempo. Um gerador de legendas produz legendas que um espectador consegue de fato ler: linhas curtas, uma velocidade de leitura razoável, quebras nos limites das frases, e um arquivo que um player ou uma plataforma aceita. A maioria das ferramentas desta lista parte da mesma transcrição Whisper; o que as separa é quanto do trabalho de legendagem vem depois disso.