Żółte napisy: skąd się wzięły? Kolory napisów i kody HEX
Dlaczego napisy są żółte? Nadawcy używają żółtego, by odróżnić mówców, a nie dlatego, że czyta się go lepiej. Kolory, ich kody HEX i to, co daje czytelność.
Napisy są żółte głównie z konwencji, a nie dlatego, że żółty czyta się łatwiej. Brytyjskie napisy telewizyjne używają domyślnie bieli, a żółtego, cyjanu i zieleni do odróżniania mówców, z narratorem na żółto. Na jasnym obrazie biały tekst ma nieco większy kontrast niż żółty; to czarny obrys albo ramka za literami sprawia, że czytelny jest każdy z tych kolorów.
Jeśli twoje napisy zrobiły się żółte w Netflixie, na Apple TV albo YouTube, przyczyną jest prawie zawsze ustawienie napisów w profilu albo na urządzeniu, a nie samo wideo. Poniżej: co określają nadawcy i serwisy streamingowe, nasze obliczenia kontrastu dla bieli, żółtego, cyjanu i zieleni, kody HEX i ASS każdego koloru oraz to, którego użyć, gdy stylizujesz własne napisy.
Kolory napisów: czego używają nadawcy i serwisy
| Kto decyduje | Domyślny | Inne kolory | Do czego służą inne kolory |
|---|---|---|---|
| Napisy telewizyjne BBC | Biały na czarnym | Żółty, cyjan, zielony | Odróżnianie mówców |
| Napisy dostarczane do Netflixa | Biały | Nie określono | — |
| Odtwarzacz YouTube | Wybór widza | Dowolne, u każdego widza | Własne preferencje widza |
| Odtwarzacz Netflixa | Wybór widza | Kolor tła, cień, czcionka | Własne preferencje widza |
| Apple TV | Wybór widza | Dowolne, we własnym stylu | Własne preferencje widza |
Pierwszy wiersz to źródło żółtego. Wytyczne BBC dla napisów mówią, że większość napisów to biały tekst na czarnym tle, „aby zapewnić optymalną czytelność”, i dopuszczają krótką listę kolorów do odróżniania mówców, w kolejności priorytetu: biały, żółty, cyjan i zielony. Mówca zachowuje ten sam kolor przez cały program, biały można stosować dla dowolnej liczby mówców, a zgodnie z konwencją narrator jest żółty.
Netflix idzie w drugą stronę. Jego angielski (USA) przewodnik stylu ustala kolor czcionki na biały, a mówców wskazuje etykietami i myślnikami zamiast kolorem. Każdy pozostały wiersz oddaje decyzję widzowi: to, co widzisz w serwisie streamingowym, to styl napisów ustawiony w twoim profilu albo na urządzeniu.
Dlaczego napisy są żółte na twoim ekranie?
Są trzy częste przyczyny i tylko jedna z nich tkwi w wideo.
Ustawienie stylu napisów. Każda platforma pozwala widzowi zmienić wygląd napisów, a raz ustawiony styl obowiązuje wszędzie:
- YouTube: w odtwarzaczu Ustawienia, potem Napisy, potem Opcje. Pomoc YouTube wymienia czcionkę, kolor, przezroczystość i rozmiar, kolor tła, kolor okna oraz styl krawędzi znaków.
- Netflix: w przeglądarce Konto, potem Profile, potem Wygląd napisów. Pomoc Netflixa wymienia czcionkę, rozmiar, cień i kolor tła oraz zaznacza, że telewizory oferują tylko rozmiar i styl, a niektóre urządzenia w ogóle nie pozwalają zmienić wyglądu.
- Apple TV: Ustawienia, Dostępność, Napisy dialogowe i dla niesłyszących, potem Styl. Przewodnik Apple pozwala wybrać gotowy styl albo zbudować własny z czcionką, rozmiarem, kolorem, kolorem tła i kryciem.
Ostylowana ścieżka napisów. Ścieżka ASS albo MKV z napisami typu softsub może nieść własne kolory, a odtwarzacz, który je renderuje, pokazuje je tak, jak zostały zapisane.
Kolory mówców. W brytyjskiej telewizji i w niektórych plikach SDH żółty oznacza mówcę albo narratora, a nie wybór stylu.
Czy żółty czyta się lepiej niż biały?
Nie na jasnym obrazie, jeśli patrzeć na liczby. Obliczyliśmy współczynnik kontrastu WCAG 2, miarę używaną w wytycznych dostępności internetowej, dla każdego koloru napisów względem czerni i trzech jaśniejszych teł (średnioszarego, jasnoszarego i białego), które zastępują coraz jaśniejszy obraz. WCAG wymaga co najmniej 4,5:1 dla zwykłego tekstu.
| Kolor tekstu | HEX | Na czerni | Na średnim szarym (#808080) | Na jasnym szarym (#C0C0C0) | Na bieli |
|---|---|---|---|---|---|
| Biały | #FFFFFF | 21,0:1 | 3,95:1 | 1,82:1 | 1,0:1 |
| Żółty | #FFFF00 | 19,6:1 | 3,68:1 | 1,69:1 | 1,07:1 |
| Cyjan | #00FFFF | 16,8:1 | 3,15:1 | 1,45:1 | 1,25:1 |
| Zielony | #00FF00 | 15,3:1 | 2,88:1 | 1,33:1 | 1,37:1 |
Rzucają się w oczy dwie rzeczy. Na czerni każdy kolor przechodzi bez trudu. Na średnim szarym lub jaśniejszym obrazie żaden nie zbliża się do 4,5:1, a biały zachowuje niewielką przewagę nad żółtym, bo żółty jest nieco ciemniejszy od białego. Popularne przekonanie, że żółty lepiej znosi jasne sceny niż biały, nie wytrzymuje próby kontrastu.
Ratuje oba ciemna krawędź. Czarny obrys albo ramka stawia czerń bezpośrednio za każdą literą, więc zawsze obowiązuje pierwsza kolumna z liczbami, ta „Na czerni”, cokolwiek dzieje się w obrazie. Dlatego BBC wymaga czarnego tła dla wszystkich czterech swoich kolorów i dlatego wybór między obrysem a ramką ma większe znaczenie niż sam kolor.
Współczynniki kontrastu mierzą jasność, a nie barwę. Praktyczna zaleta żółtego polega na tym, że wygląda inaczej niż biały: oddziela napisy od białego tekstu na ekranie, białych napisów końcowych czy białej ściany, a także oddziela jednego mówcę od drugiego.
Kody kolorów napisów: HEX i ASS
| Kolor | HEX (HTML, TTML) | Znacznik koloru ASS |
|---|---|---|
| Biały | #FFFFFF | \c&HFFFFFF& |
| Żółty | #FFFF00 | \c&H00FFFF& |
| Cyjan | #00FFFF | \c&HFFFF00& |
| Zielony | #00FF00 | \c&H00FF00& |
| Czarny (obrys lub ramka) | #000000 | \c&H000000& |
ASS, stylizowany format napisów, zapisuje kolory w kolejności niebieski, zielony, czerwony, odwrotnie niż HEX w HTML, dlatego żółty #FFFF00 staje się &H00FFFF&. Dokumentacja Aegisub wymienia \1c dla wypełnienia tekstu, \3c dla obrysu i \4c dla cienia. Wiersz z żółtym nadpisaniem wygląda tak:
{\c&H00FFFF&}Where were you last night?
Plik SRT nie ma własnego standardowego ustawienia koloru, a YouTube i Netflix i tak zmieniają styl wgranych plików. Wybrany przez ciebie kolor dociera do każdego widza tylko w dwóch przypadkach: gdy to ścieżka ASS renderowana przez odtwarzacz, który ją obsługuje, albo gdy napisy są wypalone w obrazie. Kompromis między tymi dwoma opisuje hardsub vs softsub.
Jakiego koloru napisów użyć?
„Napisy do filmu, kursu albo wywiadu”. Biały z czarnym obrysem albo ramką. Ma najwięcej kontrastu i nikt go nie zauważa, i o to chodzi.
„Kilku mówców, których trudno odróżnić”. Kolejność BBC: biały, potem żółty, cyjan i zielony, jeden kolor na mówcę, utrzymany w całym wideo.
„Materiał pełen białych szyldów, śniegu albo jasnego nieba”. Żółty z czarnym obrysem, żeby napisy nie zlewały się z białym tekstem w obrazie.
„Krótkie napisy do Reels, TikToka albo Shorts”. Kolor jako akcent: biały dla większości słów i jedno podświetlone słowo, jak w napisach w stylu Hormoziego.
„SRT dla YouTube”. Żaden. Kolor wybiera odtwarzacz każdego widza.
Kolory napisów w Sablate
Panel Style w Sablate ma sześć próbek koloru: biały, żółty (#FFE000), cyjan, różowy, neonowo zielony i czarny, oraz selektor kolorów dla dowolnej innej wartości, więc dokładne #FFFF00 z BBC jest o jeden wpis dalej. Obrys ma własny kolor i grubość, a tekst może leżeć na ramce o regulowanej przezroczystości. Dwa z 13 presetów odpowiadają klasycznym wyglądom: Classic daje biały tekst w miękkiej ciemnej ramce, a Cinema ciepły żółty krój szeryfowy z czarnym obrysem. Każda warstwa językowa zachowuje własny styl, a kolor zatwierdzony w podglądzie to ten, który rysuje wypalanie.
Gdzie ma braki:
| Sablate | Aegisub | |
|---|---|---|
| Jeden kolor dla całego języka | Tak | Tak, przez styl |
| Kolor na mówcę albo linijkę | Nie, jeden styl na warstwę | Tak |
| Wypalone wideo z tymi samymi kolorami | Tak | Nie, zapisuje pliki ASS |
Sablate stylizuje całą warstwę językową, a nie pojedyncze linijki, więc kolory mówców w stylu BBC są w nim poza zasięgiem. Do tego przygotuj napisy w Sablate, wyeksportuj plik .ass, który jest częścią Pro, i przypisz kolory mówców w Aegisub.
W skrócie
Napisy są żółte z konwencji: brytyjscy nadawcy używają żółtego, po białym, do odróżniania mówców. W serwisie streamingowym żółty zwykle oznacza styl napisów w profilu albo na urządzeniu. Biały ma nieco większy kontrast niż żółty na jasnym obrazie i żaden z nich nie jest tam czytelny bez czarnego obrysu albo ramki. Używaj bieli do dialogów, żółtego do oddzielenia mówcy albo do odcięcia się od białego tekstu na ekranie, a #FFFF00, albo &H00FFFF& w ASS, gdy potrzebujesz dokładnego kodu. Pobierz Sablate, żeby wypróbować oba na własnym wideo.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego napisy są żółte?
Głównie z konwencji. W brytyjskich napisach telewizyjnych żółty jest drugim kolorem mówców po białym i służy do odróżniania mówiących, a narrator jest pokazany na żółto. Jeśli napisy zrobiły się żółte w twoim serwisie streamingowym, zwykle winne jest ustawienie stylu napisów w profilu albo na urządzeniu.
Jaki jest kod HEX żółtych napisów?
Kod HEX żółtego to #FFFF00. To żółty z wytycznych BBC dla napisów, obok białego #FFFFFF, cyjanu #00FFFF i zielonego #00FF00. Pliki napisów ASS zapisują kolory w kolejności niebieski, zielony, czerwony, więc ten sam żółty ma w znaczniku zmiany koloru postać &H00FFFF&.
Czy do napisów lepszy jest biały, czy żółty?
Biały, w większości wideo, o ile ma czarny obrys albo ramkę. Biały ma nieco większy kontrast niż żółty na jasnym i średnio szarym obrazie, a oba potrzebują ciemnej krawędzi, by dało się je tam czytać. Żółty pomaga, gdy trzeba odróżnić drugiego mówcę albo odciąć napisy od białego tekstu na ekranie.
Jak zmienić kolor napisów w Netflixie?
W przeglądarce otwórz stronę Konto, wybierz Profile, wskaż profil i otwórz Wygląd napisów. Netflix pozwala tam zmienić czcionkę, rozmiar, cień i kolor tła. W telewizorach odtwarzacz oferuje tylko rozmiar i styl, a niektóre urządzenia w ogóle nie obsługują zmiany wyglądu.
Dlaczego moje napisy są żółte na Apple TV?
Zwykle z powodu stylu napisów wybranego w ustawieniach dostępności urządzenia. Na Apple TV wejdź w Ustawienia, Dostępność, Napisy dialogowe i dla niesłyszących, potem Styl, i wybierz inny styl albo edytuj własny styl, który ustawia czcionkę, rozmiar, kolor, kolor tła i krycie.