Twoje wideo. Twój komputer. Twoje napisy.
Generuj, tłumacz i wypalaj napisy bez wysyłania treści na cudzy serwer. Jedna płatność, bez subskrypcji. Chcesz silników chmurowych? Użyj własnego klucza API.
Wszystko, czego potrzebujesz, by dodać napisy do wideo
Transkrybuj, tłumacz, stylizuj i eksportuj — wszystko na twoim własnym sprzęcie.
Nic nie opuszcza twojego komputera
Transkrypcja, tłumaczenie i renderowanie działają wyłącznie lokalnie. Twoje audio i wideo trafiają gdziekolwiek tylko wtedy, gdy sam wybierzesz dostawcę chmurowego — a Sablate wyraźnie pokaże to na ekranie.
Lokalna transkrypcja
faster-whisper działa na twoim komputerze w czterech poziomach jakości: Fast, Balanced, Accurate i Best. Do każdego zadania wybierz szybkość albo precyzję.
Automatyczne przyspieszenie GPU
Na Windows środowisko NVIDIA CUDA pobiera się przy pierwszym zadaniu na obsługiwanym GPU, a transkrypcja działa wtedy około 5–10 razy szybciej. Bez obsługiwanego GPU nic się nie pobiera i aplikacja sama przechodzi na CPU.
Tłumaczenie jako warstwa
Dodaj język docelowy do istniejącego transkryptu, zamiast zaczynać nowe zadanie. Argos działa w pełni offline; DeepL, OpenAI i Claude są dostępne, jeśli użyjesz własnego klucza API.
Prawdziwy edytor napisów
Wideo, transkrypt i panel stylu obok siebie. Przeciągaj na osi czasu, by zmienić czasowanie, dziel i łącz linijki napisów, i pilnuj ostrzeżenia o prędkości czytania (CPS) podczas pisania.
13 presetów napisów
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema i więcej — gotowe do użycia od razu. Karaoke pokazuje prawdziwe podświetlanie słowo po słowie, a Pro pozwala zapisywać własne presety.
Wypal napisy w wideo
Eksportuj plik .mp4 z napisami renderowanymi przez libass — prawdziwa typografia, dokładnie taki styl, jaki ustawiłeś w edytorze, a nie płaska nakładka.
Eksportuj tam, gdzie potrzebujesz
.srt, .vtt, .txt, czysty tekst prosto do schowka albo gotowe wideo z wypalonymi napisami.
Zaimportuj istniejące napisy
Zaimportuj plik .srt lub .vtt, który już masz, i pracuj nad nim w edytorze — zmień czasowanie, styl albo dodaj warstwę tłumaczenia.
Transkrypcja w chmurze, opcjonalnie
OpenAI i ElevenLabs są dostępne z własnym kluczem API, gdy ich potrzebujesz. Domyślnie wyłączone: lokalne przetwarzanie to standard, chmura to wyjątek.
Windows i macOS
Jeden instalator .exe dla Windows i plik .dmg zbudowany pod chip twojego Maca — Apple Silicon albo Intel. Ta sama aplikacja, te same projekty, obie platformy.
Zapłać raz, nie co miesiąc
$29 za Pro, raz. Bez odnawiania, bez liczenia stanowisk, bez funkcji, która po cichu wygasa. Wersja Darmowa pozostaje darmowa, bez konta.
Od surowego wideo do gotowych napisów w 3 krokach
Wgraj swoje wideo
Przeciągnij wideo, do którego chcesz dodać napisy — Sablate czyta je prosto z twojego dysku, nic nie jest wysyłane.
Transkrybuj na swoim komputerze
Wybierz poziom jakości i język źródłowy. Whisper działa lokalnie — na twoim GPU, jeśli je masz — i zwraca gotowy transkrypt z czasowaniem.
Stylizuj, tłumacz, eksportuj
Popraw tekst, dodaj warstwę tłumaczenia, zastosuj preset, a potem wyeksportuj .srt, .vtt, .txt — albo .mp4 z wypalonymi napisami.
Prosty, przejrzysty cennik
Darmowy na zawsze dla krótkich filmów. Jedna płatność, gdy potrzebujesz wszystkiego.
Darmowy
Wystarczy, by skończyć prawdziwy krótki film
- Filmy do 10 minut
- 3 zadania transkrypcji miesięcznie
- Modele Fast i Balanced
- 1 warstwa tłumaczenia, Argos offline
- Eksport .srt, .vtt i .txt z małym dopiskiem Sablate
- Wypalone napisy w .mp4 z małym oznaczeniem w rogu
- Pełny edytor: tekst, dzielenie/łączenie, zmiana czasowania na osi czasu
- Przyspieszenie GPU
- Wszystkie 13 presetów do podglądu
- Bez limitu długości i liczby zadań transkrypcji
- Modele Accurate i Best
- Wypalanie bez oznaczenia, .ass i .mkv z napisami w osobnej ścieżce
Pro
Wszystko, w dowolnej liczbie filmów
- Bez limitu długości wideo i liczby zadań transkrypcji
- Wszystkie modele Whisper, w tym Accurate i Best
- Transkrypcja i tłumaczenie w chmurze z własnym kluczem API
- Wszystkie formaty eksportu, plus napisy wypalone w .mp4
- Edycja na poziomie słów, podświetlanie karaoke i automatyczne dopasowanie tekstu do CPS
- Zapisuj własne presety napisów
- Priorytetowe wsparcie
- Kup Pro raz — każda aktualizacja Pro na zawsze za darmo
Najczęściej zadawane pytania
Gotowy na napisy bez chmury?
Pobierz Sablate i przeprowadź dziś krótki film od surowego materiału do gotowych napisów — bez konta, bez karty.