Materiały

Poradniki i nowości

Notatki zespołu Sablate o napisach, tłumaczeniu i trzymaniu materiału lokalnie

11 września 2026

Jak wypalić napisy w wideo (bez wysyłania go nigdzie)

Wypalanie napisów w wideo na własnym komputerze: cztery metody porównane, sprawdzone komendy FFmpeg i jak uniknąć spadku jakości przy ponownym kodowaniu.

Czytaj dalej

11 września 2026

SRT vs VTT vs ASS: którego formatu napisów użyć w 2026 roku?

SRT, VTT i ASS porównane: co niesie każdy format, gdzie każdy z nich się psuje i którego użyć do YouTube, webu, stylizowanych napisów i archiwizacji wideo.

Czytaj dalej

11 września 2026

Jak dodać napisy w wielu językach do jednego filmu

Dodaj napisy w wielu językach do filmu: transkrybuj raz, tłumacz w warstwach i wybierz jeden z trzech sposobów dostawy — pliki, ścieżki albo wypalone napisy.

Czytaj dalej

11 września 2026

Porównanie modeli Whisper do napisów: Tiny, Small, Turbo i Large-v3

Porównanie modeli Whisper do napisów: parametry, rozmiary plików i szybkość dla tiny, small, turbo oraz large-v3 — i czemu większy model nie znaczy lepszy.

Czytaj dalej