Poradniki i nowości
Notatki zespołu Sablate o napisach, tłumaczeniu i trzymaniu materiału lokalnie
Napisy w iMovie: jak dodać automatyczne napisy na Macu
Napisy w iMovie: iMovie nie ma automatycznych napisów i nie importuje plików SRT. Cztery sposoby na Macu, od tytułów pisanych ręcznie po Whisper i wypalanie.
Czytaj dalejNapisy SDH: co to jest i czym różnią się od CC
Napisy SDH, closed captions i zwykłe napisy: zwykłe niosą dialogi, często w tłumaczeniu, a CC i SDH dodają dźwięki i mówców. Do tego napisy wymuszone (forced).
Czytaj dalejAlternatywa dla Descript: napisy offline, bez subskrypcji
Alternatywa dla Descript do napisów i transkrypcji w 2026: cztery narzędzia na twoim komputerze, bez subskrypcji, i to, co Descript nadal robi najlepiej.
Czytaj dalejNapisy na Reels, TikToku i Shorts: gdzie je umieścić
Gdzie umieścić napisy na Reels, TikToku i Shorts: bezpieczna strefa według platform, rozmiar napisów w wideo pionowym i kontrola do zrobienia przed publikacją.
Czytaj dalejAlternatywa dla MacWhisper na Windows: 4 narzędzia do napisów na 2026
Alternatywa dla MacWhisper na Windows: cztery aplikacje, które lokalnie uruchamiają Whisper i tworzą napisy. Porównanie ceny, GPU, tłumaczenia i wypalania.
Czytaj dalejTranskrypcja wideo na tekst za darmo, bez wysyłania pliku do sieci
Transkrypcja wideo na tekst za darmo z Whisper na własnym komputerze: bez wysyłania pliku i limitu minut. Wiersz poleceń, Buzz, Subtitle Edit i Sablate.
Czytaj dalejAlternatywa dla TurboScribe: 4 lokalne narzędzia na 2026, bez wysyłania plików
Alternatywa dla TurboScribe na 2026: cztery narzędzia z Whisper na twoim komputerze. Porównanie ceny, limitów plików, oznaczania mówców, tłumaczenia i napisów.
Czytaj dalejAlternatywa dla VEED do napisów: 4 narzędzia na 2026, bez wysyłania wideo
Alternatywa dla VEED do napisów w 2026: porównanie ceny, limitów tłumaczenia i tego, czy wideo trzeba wysyłać na serwer. Cztery narzędzia, jedna uczciwa tabela.
Czytaj dalejJak dodać napisy do MKV i MP4 bez ponownego kodowania
Dodaj napisy do MKV i MP4 bez ponownego kodowania: MKVToolNix i FFmpeg, wiele języków w jednym pliku, flagi domyślna i wymuszona oraz dlaczego ścieżki znikają.
Czytaj dalejNajlepsza czcionka do napisów: co określają Netflix i BBC
Najlepsza czcionka do napisów to prosty, szeroki krój bezszeryfowy: co określają Netflix i BBC, reguła rozmiaru w pikselach i skąd prostokąty zamiast liter.
Czytaj dalejJak zrobić plik SRT: ręcznie, z wideo albo z pliku audio
Jak zrobić plik SRT: wpisz go w Notatniku lub TextEdit, ustaw czasy w edytorze napisów albo wygeneruj z dźwięku i zapisz jako UTF-8, by odtwarzacze go czytały.
Czytaj dalejAutomatyczne napisy w DaVinci Resolve: jak je zrobić bez wersji Studio
Automatyczne napisy w DaVinci Resolve wymagają Studio. Darmowa wersja importuje SRT: trzy darmowe sposoby na plik, ścieżka na język i poprawka kodu czasowego.
Czytaj dalejHalucynacje Whispera: dlaczego powtarza linijki i zmyśla tekst
Halucynacje Whispera wyjaśnione: dlaczego pisze „Thank you for watching” w ciszy lub zapętla linijkę, ile kosztuje każda poprawka i jak znaleźć je w pliku SRT.
Czytaj dalejAlternatywa dla CapCut do automatycznych napisów: 5 propozycji na 2026
Szukasz alternatywy dla CapCut do automatycznych napisów? Pięć propozycji na 2026: cena, przetwarzanie wideo, style słowo po słowie i obsługa języków.
Czytaj dalejGeneratory napisów offline w 2026 roku: 7 narzędzi działających na twoim komputerze
Generatory napisów offline na 2026 rok: siedem narzędzi transkrybujących na twoim komputerze, co każde z nich robi z transkryptem dalej i ile kosztują.
Czytaj dalejJak dodać napisy karaoke słowo po słowie do Shorts i Reels
Napisy karaoke słowo po słowie na Shorts, Reels i TikToka: skąd bierze się czasowanie słów, trzy sposoby na wypalenie i edycje, które psują synchronizację.
Czytaj dalejJak zrobić napisy w stylu Hormoziego bez subskrypcji
Napisy w stylu Hormoziego: font, kolory, obrys i czasowanie słów stojące za tym wyglądem, oraz cztery sposoby, by je zrobić — od CapCut po Whisper i FFmpeg.
Czytaj dalejHardsub vs softsub: który naprawdę powinieneś wysłać?
Hardsub vs softsub: jeden jest wypalony w pikselach i nie da się go wyłączyć, a drugi to osobna ścieżka. Sprawdź, którą formę akceptuje każda platforma.
Czytaj dalejAlternatywa dla Submagic: 4 narzędzia na 2026, które trzymają wideo lokalnie
Alternatywa dla Submagic na 2026 rok: cena, limity długości wideo i to, czy materiał w ogóle trzeba wysyłać na serwer. Cztery narzędzia, jedna szczera tabela.
Czytaj dalejZnaki na sekundę w napisach: limity CPS stosowane przez Netflix
Znaki na sekundę w napisach: Netflix ogranicza angielski do 20 CPS, hiszpański do 17, koreański do 12, japoński do 4 — i dlaczego tłumaczenie psuje twój limit.
Czytaj dalejJak przetłumaczyć plik SRT bez psucia czasowania
Przetłumacz plik SRT bez psucia czasowania: dlaczego zwykłe tłumaczenie niszczy znaczniki czasu, cztery metody, które tego nie robią, i test na zepsuty plik.
Czytaj dalejJak wypalić napisy w wideo (bez wysyłania go nigdzie)
Wypalanie napisów w wideo na własnym komputerze: cztery metody porównane, sprawdzone komendy FFmpeg i jak uniknąć spadku jakości przy ponownym kodowaniu.
Czytaj dalejSRT vs VTT vs ASS: którego formatu napisów użyć w 2026 roku?
SRT, VTT i ASS porównane: co niesie każdy format, gdzie każdy z nich się psuje i którego użyć do YouTube, webu, stylizowanych napisów i archiwizacji wideo.
Czytaj dalejJak dodać napisy w wielu językach do jednego filmu
Dodaj napisy w wielu językach do filmu: transkrybuj raz, tłumacz w warstwach i wybierz jeden z trzech sposobów dostawy — pliki, ścieżki albo wypalone napisy.
Czytaj dalejPorównanie modeli Whisper do napisów: Tiny, Small, Turbo i Large-v3
Porównanie modeli Whisper do napisów: parametry, rozmiary plików i szybkość dla tiny, small, turbo oraz large-v3 — i czemu większy model nie znaczy lepszy.
Czytaj dalej