Jak zrobić plik SRT: ręcznie, z wideo albo z pliku audio

Żeby zrobić plik SRT, wpisz w edytorze zwykłego tekstu ponumerowane bloki napisów — numer, czas początku i końca, tekst, pusty wiersz — i zapisz plik jako UTF-8 z rozszerzeniem .srt. Przy krótkim klipie wystarczy wpisać go ręcznie. Przy dłuższym materiale wygeneruj plik z dźwięku i popraw go.

Poniżej: cztery sposoby na zrobienie takiego pliku, pułapki okna zapisu w Windows i na Macu, sprawdzanie pliku przed wgraniem oraz robienie osobnego pliku dla każdego języka.

Co zawiera plik SRT?

Plik SRT to zwykły tekst, a cały format widać na dwóch blokach:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,850
Today we're fixing the audio
before anything else.

Cztery reguły opisują prawie każdy działający plik:

1. Bloki są numerowane od 1, po kolei. Numer stoi w osobnym wierszu.
2. Czas to godziny, minuty, sekundy i milisekundy, z przecinkiem. 00:00:04,400 — przecinek należy do SRT, kropka do WebVTT. Początek i koniec łączy --> ze spacją po obu stronach.
3. Tekst zajmuje jeden lub dwa wiersze. Około 42 znaków w wierszu to zwykły pułap dla alfabetu łacińskiego, a dla japońskiego i koreańskiego znacznie mniej; przewodnik po prędkości czytania podaje liczby dla poszczególnych języków.
4. Pusty wiersz kończy blok. Bez niego następny blok zlewa się z tym.

Większość stylizacji nie przetrwa w SRT. Strona pomocy YouTube mówi o SRT wprost: obsługiwane są tylko podstawowe wersje, żaden znacznik stylu nie jest rozpoznawany, a plik musi być zwykłym UTF-8. Jeśli potrzebujesz czcionek, kolorów albo pozycji, to inny format — SRT vs VTT vs ASS opisuje, który niesie co.

Cztery sposoby na zrobienie pliku SRT

1. Ręcznie w edytorze tekstu — za darmo i w sam raz do krótkiego klipu, wolno przy czymkolwiek długim.
2. W edytorze napisów — za darmo, z przebiegiem fali (waveform) do precyzyjnego ustawiania czasowania.
3. Wygenerowany z dźwięku — rozpoznawanie mowy zapisuje tekst i czasowanie, a ty je poprawiasz.
4. Wyeksportowany z edytora wideo — gdy napisy już istnieją w Premiere Pro albo DaVinci Resolve.

Metoda 1: wpisz go w Notatniku albo TextEdit

Wystarczy dowolny edytor zwykłego tekstu. Problemy zaczynają się przy zapisie.

Na Windows, w Notatniku:

1. Wpisz bloki w formacie z powyższego przykładu.
2. Wybierz Plik → Zapisz jako.
3. W polu Zapisz jako typ wybierz Wszystkie pliki i nazwij plik subtitles.srt.
4. Ustaw Kodowanie na UTF-8 i zapisz.

Jeśli zostawisz typ Dokumenty tekstowe, Notatnik może zapisać zamiast tego subtitles.srt.txt. Eksplorator plików domyślnie ukrywa rozszerzenia znanych typów plików, więc plik wygląda poprawnie, a mimo to się nie wczytuje. Włącz raz wyświetlanie rozszerzeń nazw plików w menu Widok Eksploratora plików, a ten błąd będzie już zawsze widoczny.

Na Macu, w TextEdit:

1. Otwórz nowy dokument i zanim zaczniesz pisać, wybierz Format → Zamień na tekst zwykły. Domyślny dokument TextEdit to tekst sformatowany, a plik z tekstem sformatowanym, któremu zmieniono rozszerzenie na .srt, jest pełen kodów formatowania, których żaden odtwarzacz nie czyta.
2. Wpisz bloki.
3. Wybierz Plik → Zachowaj, nazwij plik subtitles.srt i ustaw kodowanie na Unicode (UTF-8). Jeśli TextEdit zapyta, czy użyć .srt, czy .txt, zostaw .srt.
4. W Finderze sprawdź, czy nazwa naprawdę kończy się na .srt. Opcja Finder → Ustawienia → Zaawansowane → Pokazuj wszystkie rozszerzenia plików sprawia, że to widać.

Pisanie ręczne wystarcza do 30-sekundowego klipu albo szybkiej poprawki. Przy dziesięciominutowym wywiadzie oznacza to setki znaczników czasu odczytywanych z odtwarzacza, a dwie kolejne metody powstały właśnie na taki przypadek.

Metoda 2: ustaw czasowanie na przebiegu fali w Subtitle Edit

Subtitle Edit jest darmowy i open source, działa na Windows, macOS i Linux i powstał właśnie do tej pracy. Strona pobierania Subtitle Edit ma wszystkie wersje. Otwórz wideo, a dźwięk pojawi się jako przebieg fali pod odtwarzaczem: wpisz linijkę, zaznacz na widocznej mowie, gdzie się zaczyna i kończy, i przejdź do następnej. Zapis w formacie SubRip daje poprawny plik .srt, ponumerowany i z przecinkami w czasach, więc reguły formatu z powyższej listy przestają być twoim problemem.

To nadal ręczne ustawianie czasowania, tylko o wiele szybsze niż odczytywanie czasów z zegara. Subtitle Edit potrafi też wygenerować tekst przez Whisper z menu rozpoznawania mowy; porównanie generatorów napisów offline opisuje tę stronę sprawy.

Metoda 3: wygeneruj go z wideo lub z dźwięku

Rozpoznawanie mowy zapisuje tekst i czasowanie za jednym razem, a twoja praca sprowadza się do poprawiania, nie wpisywania. Whisper robi to na twoim komputerze, więc nic nie jest wysyłane, i przyjmuje zarówno pliki wideo, jak i audio. Generatory online robią to samo po wgraniu pliku.

Za pomocą narzędzia wiersza poleceń Whisper (darmowe, wymaga Pythona i FFmpeg):

whisper interview.mp4 --model turbo --output_format srt

Komenda zapisuje interview.srt w bieżącym folderze. Dodaj --language es albo kod języka, którego faktycznie używa się w nagraniu, jeśli automatyczne rozpoznawanie języka się pomyli.

Za pomocą aplikacji desktopowej: w Sablate wrzuć plik wideo lub audio, zrób transkrypcję, popraw tekst w edytorze — który zaznacza linijki zbyt szybkie do przeczytania — i wybierz Export → Subtitle file (.srt). Darmowy plan przyjmuje pliki do dziesięciu minut, trzy w miesiącu, z modelami Whisper Fast i Balanced, i dodaje jedną krótką linijkę „Made with Sablate” na końcu każdego wyeksportowanego .srt. Pro kosztuje $29 jednorazowo: dowolna długość, każdy model, bez linijki z podpisem.

Tak czy inaczej, przeczytaj plik, zanim go opublikujesz. Automatyczne transkrypty mylą się w przewidywalnych miejscach — imiona, liczby, interpunkcja — a Whisper ma jeszcze dwa dziwniejsze nawyki: zapisuje frazę w rodzaju „Thank you for watching” w ciszy i powtarza jedną linijkę wiele razy. Dlaczego Whisper powtarza linijki i zmyśla tekst opisuje, jak zapobiegać jednemu i drugiemu.

Metoda 4: wyeksportuj go z edytora wideo

Jeśli napisy już istnieją w twoim edytorze, wyeksportuj je zamiast przepisywać:

• Premiere Pro: gdy na osi czasu jest ścieżka napisów, wybierz File → Export → Captions i wskaż SRT. Menu panelu napisów ma też polecenie Export to SRT file.
• DaVinci Resolve: wybierz File → Export Subtitle i wskaż .srt lub .vtt albo kliknij prawym przyciskiem nagłówek ścieżki napisów i wybierz Export Subtitle.

Tworzenie napisów w samym edytorze to osobna sprawa. Rozpoznawanie mowy w Premiere jest częścią subskrypcji; w Resolve jest dostępne tylko w wersji Studio, a droga dla darmowej wersji importuje plik .srt zrobiony gdzie indziej.

Dlaczego mój plik SRT się nie wczytuje?

Zwykle z jednego z pięciu powodów, a wszystkie pięć widać w edytorze zwykłego tekstu:

1. Naprawdę nazywa się subtitles.srt.txt. Windows i macOS domyślnie ukrywają rozszerzenia znanych typów plików. Włącz wyświetlanie rozszerzeń i zmień nazwę pliku.
2. Został zapisany jako tekst sformatowany. Otwarty w zwykłym edytorze, plik z tekstem sformatowanym zaczyna się od kodów sterujących RTF zamiast od cyfry 1. Zacznij od nowa w dokumencie zwykłego tekstu.
3. Nie jest w UTF-8. Znaki diakrytyczne zamieniają się w krzaki albo wgranie jest odrzucane; YouTube wymaga zwykłego UTF-8. Zapisz plik jeszcze raz z wybranym UTF-8.
4. Znacznik czasu ma kropkę. 00:00:04.400 to składnia WebVTT. Niektóre odtwarzacze to wybaczają, inne pomijają blok albo odrzucają plik.
5. Brakuje pustego wiersza. Numer i znaczniki czasu następnego bloku są czytane jako tekst napisu, a ten blok znika.

W systemach macOS i Linux dwie komendy wyłapują problemy, których nie widać:

file subtitles.srt
grep -nE "[0-9]{2}:[0-9]{2}:[0-9]{2}\.[0-9]{3}" subtitles.srt

file podaje kodowanie: UTF-8 albo zwykły ASCII jest w porządku, a wszystko, co wspomina ISO-8859 albo extended-ASCII, trzeba zapisać ponownie. Polecenie grep wypisuje każdy znacznik czasu zapisany z kropką. W Windows Notatnik pokazuje kodowanie na pasku stanu. Przy przetłumaczonym pliku policz też jego bloki i porównaj je z oryginałem — poradnik tłumaczenia SRT ma na to jednolinijkową komendę.

Robienie plików SRT w kilku językach

Każdy język to osobny plik z tym samym czasowaniem. Nie istnieje wielojęzyczny SRT: YouTube przyjmuje jedno wgranie na język, a serwery multimediów odczytują język z nazwy pliku. Plex opisuje tę regułę w swojej dokumentacji:

Interview (2026).mp4
Interview (2026).en.srt
Interview (2026).es.srt
Interview (2026).de.srt

Kod przed .srt to dwuliterowy kod ISO 639-1 albo trzyliterowy ISO 639-2/B.

Zachowaj jeden zestaw czasowania dla wszystkich języków. Popraw pierwszą transkrypcję, a potem przetłumacz jej tekst na tym samym czasowaniu, zamiast generować każdy język osobno z dźwięku — osobne uruchomienia dają granice linijek, które się rozjeżdżają, a każdą poprawkę synchronizacji trzeba wtedy robić osobno dla każdego języka. Proces pracy z wieloma językami omawia tę kolejność. W Sablate tłumaczenie to warstwa na oryginalnym czasowaniu, a eksport All languages · Subtitles w Pro zapisuje każdy język jako osobny .srt do jednego folderu.

Której metody użyć?

„To klip na 20 sekund”. Wpisz go. Pięć minut w Notatniku albo TextEdit, a powyższe cztery reguły to wszystko, czego potrzebujesz.

„Chcę ustawić czas każdej linijki ręcznie i dokładnie”. Subtitle Edit i jego przebieg fali.

„Mam godzinę wywiadu”. Wygeneruj plik: wiersz poleceń Whispera, jeśli dobrze się w nim czujesz, albo Sablate, jeśli chcesz mieć edytor i kontrolę prędkości czytania przed eksportem. Potem popraw go.

„Napisy już są w moim edytorze”. Wyeksportuj je. Nigdy nie przepisuj tego, co program już opatrzył czasowaniem.

„Potrzebuję go w pięciu językach”. Wygeneruj i popraw jeden, a potem przetłumacz na tym samym czasowaniu, po jednym pliku na język.

Plik SRT to najprostszy format napisów, jaki istnieje, dlatego psuje się z prostych powodów: ukryte rozszerzenie, tekst sformatowany, złe kodowanie, kropka tam, gdzie powinien stać przecinek. Zadbaj o te rzeczy, a każda z czterech metod da plik, który przeczyta każda platforma. Jeśli wolisz poprawiać transkrypt, niż go wpisywać, pobierz Sablate na Windows albo Mac i zrób plik z dźwięku.