Słowa-wypełniacze w innych językach: narzędzia do usuwania
Słowa-wypełniacze w innych językach, od niemieckiego äh po tureckie ııı i japońskie えーと, oraz narzędzia do wideo i audio, które usuwają je w każdym z nich.
Słowa-wypełniacze istnieją w każdym języku, ale nie brzmią tak samo. Anglicy mówią „uh” i „um”, Niemcy „äh”, Francuzi „euh”, Polacy „yyy”, Turcy „ııı” i „eee”, Japończycy „えーと”. Wiele narzędzi do usuwania wypełniaczy zbudowano wokół angielskiego: Descript, VEED i TechSmith Audiate podają, że ich wykrywanie wypełniaczy działa tylko po angielsku.
Tylko nieliczne narzędzia w ogóle wymieniają inne języki. Ta strona zestawia słowa-wypełniacze z 13 języków, wyjaśnia, dlaczego usuwanie ich poza angielskim jest trudniejsze, i porównuje, które narzędzia do wideo i audio obsługują który język, na podstawie dokumentacji samych dostawców.
Słowa-wypełniacze w 13 językach
Wypełniacze występują w dwóch rodzajach. Dźwięki wahania to samogłoski i pomruki bez znaczenia, przeciągane, gdy mówca szuka następnego słowa. Słowa-wypełniacze to prawdziwe wyrazy używane jako zapychacz, takie jak „like” czy „you know”. Pierwszy rodzaj można z wideo bezpiecznie wyciąć. Drugiego nie da się wycinać według listy, bo to samo słowo często jest częścią zdania.
| Język | Dźwięki wahania, tak jak zapisują je transkrypcje | Częste słowa-wypełniacze |
|---|---|---|
| Angielski | uh, um, er, erm | like, you know, I mean, so |
| Niemiecki | äh, ähm, hm | so, tja, halt, eigentlich |
| Francuski | euh, hum | quoi, bah, ben, tu sais |
| Hiszpański | eh, em | este, o sea |
| Włoski | eh, ehm | allora, tipo, ecco, cioè |
| Portugalski | é, hum, hã | então, tipo, bem |
| Niderlandzki | eh, ehm, uhm | dus, eigenlijk, zeg maar, nou |
| Polski | yyy, eee | no, wiesz |
| Rosyjski | э-э, эм | вот, это, ну |
| Turecki | ııı, eee, hmm | yani, şey, işte, falan |
| Japoński | えー, えーと, うーん | あの, ま, そう |
| Koreański | 음, 어 | 그, 응 |
| Chiński (mandaryński) | 嗯, 呃 | 那个, 就, 好像 |
Słowa-wypełniacze pochodzą z artykułu Wikipedii Filler (linguistics), który podaje też ich dosłowne znaczenia. Dźwięki wahania to zapisy, na które nasłuchuje detektor Sablate, wzięte z tego, co Whisper pisze, gdy dostanie prompt zachęcający do zachowania wypełniaczy.
Dwa wiersze pokazują, dlaczego listy zawodzą. Hiszpańskie „este” dosłownie znaczy „ten”, a japońskie „あの” znaczy „tamten”. Usuń każde „este” z hiszpańskiego wystąpienia, a razem z wahaniami usuniesz prawdziwe zdania.
Dlaczego usuwanie słów-wypełniaczy poza angielskim jest trudniejsze?
Źle idą cztery rzeczy i się sumują.
Rozpoznawanie mowy pomija wypełniacze w każdym języku. Whisper i podobne modele uczono na transkrypcjach, które w większości pomijają „um” i „äh”, więc domyślnie piszą czysty tekst. Narzędzie oparte na transkrypcji może wyciąć tylko to, co rozpoznawacz zapisał. Odzyskanie wypełniaczy wymaga promptu pełnego wypełniaczy, a prompt musi być w odpowiednim języku: angielski przykład z „um” nie nauczy modelu zapisywać „äh”. Dlaczego Whisper pomija słowa-wypełniacze mierzy, jak dużo zmienia prompt.
Ten sam dźwięk ma wiele zapisów. Tureckie wahanie może wyjść jako „ııı”, „ıı”, „eee”, „ee” albo „ımm”, niemieckie jako „äh”, „ähm” lub „öhm”. Detektor dopasowujący listę musi znać każdy zapis w każdym języku. Odpowiedzią Adobe w Premiere Pro było pokazywanie zlokalizowanego znacznika „[filler]” zamiast samego słowa.
Niektóre dźwięki wahania są też słowami. Japońskie „ええ” to wahanie, a zarazem odpowiedź „tak”. Rosyjskie „это” jest wypełniaczem, a także słowem „to”. Narzędzie wycinające każde trafienie usuwa znaczenie.
Detektory akustyczne uczą się na głosach, na których je trenowano. Auphonic, jeden z ostrożniejszych dostawców, podaje, że jego wycinarka wypełniaczy była trenowana i testowana na danych angielskich, niemieckich, hiszpańskich i francuskich, i zachęca użytkowników do testów w innych językach (Auphonic). Tureckie „ı” to niezaokrąglona samogłoska tylna zamknięta, której angielski nie ma, więc model uczony na angielskim „uh” nigdy nie słyszał jej jako wahania.
Które narzędzia usuwają słowa-wypełniacze w których językach
Sprawdzone 17 listopada 2026 na stronach pomocy, w dokumentacji i na stronach z cennikami każdego dostawcy. „Języki wypełniaczy” oznacza to, co dostawca mówi konkretnie o wykrywaniu wypełniaczy, a nie o transkrypcji.
| Narzędzie | Języki wypełniaczy, tak jak podaje dostawca | Działa na | Gdzie działa | Cena |
|---|---|---|---|---|
| Descript | Tylko angielski | Wideo i audio | Desktop i przeglądarka | Ograniczony plan darmowy; płatne od $16/miesiąc przy płatności rocznej |
| VEED Magic Cut | Tylko angielski | Wideo | Przeglądarka | W planie darmowym, według centrum pomocy VEED |
| TechSmith Audiate | Tylko angielski | Audio, zmiany synchronizują się z Camtasia | Desktop | Od $179.88/rok |
| Auphonic | Trenowany i testowany na angielskim, niemieckim, hiszpańskim i francuskim; inne języki można włączyć, nieprzetestowane | Audio, a wideo od kwietnia 2026 | Usługa internetowa | Za darmo 2 godziny miesięcznie |
| Adobe Premiere Pro | Wszystkie 18 języków Speech to Text, według Adobe w 2023 | Wideo | Desktop | Subskrypcja Creative Cloud |
| FireCut | Angielski, niderlandzki, francuski, niemiecki, włoski, polski, portugalski, hiszpański, turecki; nieangielskie eksperymentalne | Wideo | Wtyczka do Premiere Pro i DaVinci Resolve | Subskrypcja |
| Cleanvoice | Ponad 20, w tym turecki, arabski, rumuński i bułgarski | Audio i wideo | Usługa internetowa | Od $11/miesiąc za 10 godzin |
| TimeBolt UMCHECK | Ponad 100, w tym japoński, chiński i arabski | Wideo i audio | Desktop, transkrypcja na urządzeniu lub w chmurze | $0.03/minuta w planie płatnym |
| CapCut | Nie podano | Wideo | Desktop i telefon | Plan darmowy plus subskrypcja |
| Sablate | 13 z Whisper; długie, przeciągane dźwięki-wypełniacze w każdym języku | Wideo | Desktop, Windows i Mac | Plan darmowy; Pro $29 jednorazowo |
Źródła: Descript, VEED, TechSmith, ogłoszenie Adobe w społeczności, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.
Przeczytaj wiersze, które przemawiają przeciwko Sablate. TimeBolt deklaruje znacznie więcej języków, Cleanvoice obejmuje arabski, rumuński i bułgarski, które Sablate obsługuje tylko przez długie, przeciągane dźwięki, a subskrypcja Cleanvoice wychodzi mniej więcej $1.10 za godzinę audio. Przy podkaście po arabsku Cleanvoice to narzędzie, które wymienia twój język.
Czy „ponad 100 języków” oznacza wypełniacze w twoim języku?
Niekoniecznie. Dostawcy liczą języki dla różnych rzeczy, a największa liczba na stronie zwykle dotyczy transkrypcji. Submagic i Riverside reklamują ponad 100 języków napisów lub transkrypcji, nie wymieniając ani jednego języka dla usuwania wypełniaczy. Dziennik zmian samego TimeBolt pokazuje, że jego wykrywanie wypełniaczy UMCHECK przeszło na transkrypcję na urządzeniu w październiku 2026, a miesiąc później rozszerzono dla niego obsługę języków, więc nawet jego liczba zależy od tego, który silnik działa.
Deklaracja Adobe o 18 językach też miała pytanie w pakiecie. Ogłaszając wykrywanie wypełniaczy w Premiere Pro w wersji beta, Adobe opisało wypełniacze jako „niezależne od języka, więc działające we wszystkich 18 językach obsługiwanych w Speech to Text”, a w tym samym wpisie zapytało użytkowników, jak dobrze działa to w innych językach. FireCut jest bardziej bezpośredni: jego dokumentacja nazywa wszystko poza angielskim eksperymentalnym i ostrzega przed „nieprzewidywalnymi wynikami”.
Liczy się liczba dla twojego języka, zmierzona na twoim własnym głosie. Liczba 100 niewiele znaczy, jeśli twój język zachowuje się jak eksperyment.
Jak przetestować narzędzie do usuwania słów-wypełniaczy w swoim języku
Dziesięć minut testów powie ci więcej niż jakakolwiek lista języków.
- Nagraj dwie minuty, w których mówisz bez scenariusza, w języku, w którym publikujesz. Nie czytaj: czytana mowa ma prawie zero wypełniaczy.
- Najpierw policz wypełniacze na słuch. Zapisz czas każdego długiego „äh” czy „eee” oraz każdego wypełniacza zlanego z następnym słowem.
- Uruchom narzędzie i porównaj. Policz, co znalazło, co pominęło i co oznaczyło, choć nie było wypełniaczem.
- Posłuchaj każdego cięcia, które zrobiło. Najbardziej boli nie pominięte „um”, tylko ucięte słowo, zwykle pierwsza spółgłoska po wypełniaczu.
Dobry wynik w języku innym niż angielski to większość długich wypełniaczy wyłapana, mało ściętych słów i krótkie wypełniacze zlane ze słowami zostawione w spokoju.
Jak Sablate radzi sobie z dźwiękami-wypełniaczami w różnych językach
Sablate znajduje dźwięki-wypełniacze na dwa sposoby, a drugi nie zależy od języka.
Z pomocą Whisper, w 13 językach. Dla angielskiego, tureckiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego, portugalskiego, niderlandzkiego, polskiego, rosyjskiego, japońskiego, koreańskiego i chińskiego Sablate transkrybuje mowę jeszcze raz z promptem napisanym w tym języku i pełnym jego własnych dźwięków wahania, a potem dopasowuje zapisy z tabeli powyżej. Prompt jest wysyłany ponownie z każdym oknem dźwięku, do 30 sekund każde, więc nie zanika po początku długiego wideo.
Z samego dźwięku, w dowolnym języku. Wahanie to przeciągnięta, równa samogłoska lub pomruk na wysokości głosu mówcy, ze spadkiem poziomu po obu stronach. Sablate szuka ich bezpośrednio w dźwięku, co wychwytuje długie wypełniacze, których Whisper nigdy nie zapisał, w dowolnym języku. Na 142-sekundowym tureckim nagraniu ekranu z czterema wypełniaczami modele Whisper small, medium i turbo z promptem wypełniaczy znalazły po trzy, a analiza dźwięku znalazła czwarty: 0,65-sekundowe wahanie, którego żaden model nie transkrybował.
Brzegi cięć zawsze pochodzą z dźwięku, z miejsca, w którym poziom zaczyna opadać. Wypełniacze, których detektor nie jest pewien, są wypisane jako Maybe a filler sound i wyłączone, dopóki ich nie posłuchasz. Wypełniacz zlany ze słowem zostaje nietknięty. Słowa-wypełniacze, takie jak „şey”, „este” czy „like”, nigdy nie są wycinane automatycznie, z powodów podanych wyżej.
Sablate to przede wszystkim aplikacja do napisów, więc cięcie i napisy zostają razem: każda warstwa językowa jest przesuwana do przyciętego wideo, niezależnie od tego, czy eksportujesz je z wypalonymi napisami, czy jako pliki .srt i .vtt. Usuwanie słów-wypełniaczy i ciszy z wideo przeprowadza przez cały przebieg pracy w Cuts, razem z darmowymi narzędziami, które robią część zadania.
Które narzędzie pasuje do twojego języka
„Publikuję po angielsku”. Działa każde narzędzie z listy. Wybierz według tego, gdzie montujesz: Descript lub Premiere Pro do edycji transkrypcji, CapCut do krótkich filmów do mediów społecznościowych, Sablate, jeśli wideo potrzebuje też napisów.
„Publikuję po niemiecku, francusku lub hiszpańsku”. Auphonic do audio podkastów, FireCut, jeśli montujesz w Premiere Pro lub DaVinci Resolve, Sablate do gotowego wideo z napisami.
„Publikuję po turecku”. FireCut wymienia turecki jako eksperymentalny, Cleanvoice wymienia go dla audio, a Sablate promptuje Whisper po turecku i wyłapuje długie „ııı” z dźwięku.
„Publikuję po japońsku, koreańsku lub chińsku”. TimeBolt wymienia japoński i chiński dla UMCHECK; Sablate obejmuje wszystkie trzy. Przetestuj oba na własnym głosie.
„Mojego języka nie ma na żadnej liście”. Użyj narzędzia, które pracuje z dźwięku, takiego jak wykrywanie przeciągniętych dźwięków w Sablate albo Auphonic z włączonym nieprzetestowanym językiem, i spodziewaj się, że więcej przejrzysz ręcznie.
Cokolwiek wybierzesz, najpierw zrób dwuminutowy test. Usuwanie wypełniaczy to jedna z niewielu prac montażowych, w której jedynym miarodajnym wzorcem jest twój własny głos, a do jego wykonania wystarczy plan darmowy: pobierz Sablate albo wypróbuj dowolne z narzędzi powyżej na tym samym klipie.
Najczęściej zadawane pytania
Czy inne języki mają słowa-wypełniacze takie jak um i uh?
Tak. Każdy język ma dźwięki wahania i słowa-wypełniacze, ale brzmią i wyglądają inaczej. Niemcy mówią äh i ähm, Francuzi euh, Hiszpanie eh i este, Polacy yyy, Turcy ııı i eee, Japończycy えーと i あの, a Koreańczycy 음 i 어. Narzędzia zbudowane wokół angielskiego uh i um często ich nie wychwytują.
Czy Descript potrafi usuwać słowa-wypełniacze w innych językach?
Nie. Centrum pomocy Descript podaje, że jego funkcja słów-wypełniaczy wykrywa je obecnie tylko w angielskich transkrypcjach. VEED mówi to samo o swoim Magic Cut, a TechSmith o Audiate: automatyczne wykrywanie wypełniaczy tylko po angielsku. Do innych języków potrzebujesz narzędzia, które wymienia twój język wprost, i testu na własnym nagraniu.
Które narzędzie do usuwania słów-wypełniaczy obsługuje najwięcej języków?
Według samych dostawców TimeBolt deklaruje ponad 100 języków dla wykrywania wypełniaczy UMCHECK, Cleanvoice ponad 20, Adobe 18 dla Premiere Pro w chwili premiery funkcji w 2023 roku, Sablate 13, a FireCut dziewięć. Obsługa transkrypcji to nie to samo co przetestowane wypełniacze, więc sprawdź wyniki w swoim języku, zanim zaufasz jakiejkolwiek liczbie.
Jakie są słowa-wypełniacze po turecku?
Turecki ma dźwięki wahania, zwykle zapisywane ııı, eee lub hmm, oraz słowa-wypełniacze, takie jak yani, şey, işte i falan. Dźwięki można z wideo bezpiecznie wycinać. Słów nie można usuwać na ślepo, bo każde jest też zwykłym wyrazem: şey znaczy rzecz, a yani znaczy to znaczy.
Dlaczego narzędzia AI pomijają słowa-wypełniacze w mowie nieangielskiej?
Bo większość zbudowano i przetestowano na angielskim. Rozpoznawacze mowy są uczone, żeby pomijać wypełniacze w transkrypcjach, więc narzędzie musi je odzyskać, zwykle przykładami w odpowiednim języku. Lista wypełniaczy angielskich nie pasuje do äh, euh ani ııı, a ten sam dźwięk bywa zapisywany na kilka sposobów. Detektory akustyczne uczone na angielskich głosach mogą też nie wychwytywać innych samogłosek.